|
江楓漁火 在唐詩中，張繼靠一首《楓橋夜泊》可謂婦孺皆知，這首詩幾乎人人都能背過。這是在唐朝安史之亂后，詩人張繼路過寒山寺時，寫下的一首著名的羈旅詩。詩中，作者細膩地講述了漂泊的游子對于江南深秋之夜的觀察與感受。那幾個著名的意象：月落烏啼、霜天寒夜、江楓漁火、孤舟客子等，在幾乎每個華人的腦海之中深深地刻下了印記，因此姑蘇城外的寒山寺也成了江南著名的景點。此后去蘇州的游客幾乎沒有不去寒山寺的，都要去楓橋上走一走，體會一下詩人的感受，只是鐘聲依舊，漁火難逢了。 這里有一個問題，就是對于其中的一句:江楓漁火對愁眠，讀起來很美，理解起來卻似乎有些爭議。好多人奇怪，江楓和漁火對著愁眠是什么意思？ 其實這是古詩詞中標準的詩家語，如果在散文中用這樣的句法表達，看上去像是個病句，老師可能要給您扣分了。當然，如果直接用這句話，那老師還會夸獎你用得好。為什么？老街在這里簡單分析一下。 寒山寺 一、先看下整首詩《楓橋夜泊》 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 二、下面先比較下其他三句 另外三句好理解，因為句法相對簡單。 1.第一句月落烏啼霜滿天 A、主語：霜，謂語：滿，賓語：天。 月落烏啼是時間狀語。 月落烏啼之時，霜色滿天。 B、復雜點，可以理解為三個并列的主謂結構：月落、烏啼、霜滿天（主謂賓）。 整句像是第二句的條件狀語。因為月落烏啼霜滿天，所以江楓漁火對愁眠。 2.第三句與第四句 這是一個十四字句：姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 這兩句其實是一句。古詩里專有此種句法，第三句單獨不成句，是第四句的修飾語。您想象一下翻譯成英語是不是一個狀語從句？這樣就明白了 主語：鐘聲，謂語：到，賓語：客船。 時間狀語：夜半。 地點狀語：姑蘇城外的寒山寺。 楓橋 三、江楓漁火對愁眠怎么理解? 同樣用上面的方法。主語：我，省略了。謂語：愁眠。 倒裝：不說對江楓漁火，而說江楓漁火對…… 真實的意思是：我對著江楓漁火而愁眠。 還是用英文句法可能好理解一些，我英語很差，不要笑話： I can't sleep When I face a…… 這是省略主語且倒裝的主謂結構+狀語從句。 蘇州虎丘 結語 記得《病梅館記》嗎？梅花因拘束而出現的各種造型，被稱為病梅。而今天我們依舊樂此不疲，因為盆景和園林的塑造當然是一種藝術。 龔自珍寫這篇文章的目的不是批評這種園林藝術，而是借題發(fā)揮。如果我們今天借此批評傳統(tǒng)的古詩則大可不必。 詩家語區(qū)別于散文語法，受格律拘束，似無理，似邏輯混亂，這恰是舊體詩詞的魅力所在。文學大師聞一多先生說過：“文學創(chuàng)作應該像是戴著鐐銬跳舞，鐐銬是格律，我們要跟著格律走，卻不受其拘束，要戴著鐐銬舞出自己的舞步?！?/p> 一家之言，理解未免偏頗，請詩友們指正。 @老街味道 老街詩詞閑話10-律詩四式讓您半小時學會格律 老街詩詞閑話63-學習詩詞不可不知《妖貓傳》里的空海和尚 老街詩詞閑話38-古詩的“言”、“律”、“絕句”有什么區(qū)別? 老街詩詞閑話44-學格律詩怎么辨認入聲字 老街詩詞閑話31-怎么根據詞牌寫詞 如卜算子 老街詩詞閑話11-格律詩怎么救拗？ |
|
|
