|
《新唐書·杜讓能傳》原文及翻譯 原文： 杜讓能，字群懿，擢進(jìn)士第。讓能思精敏，凡號(hào)令行下，處事值機(jī)，無所遺算，帝倚重之。 李克用兵至，帝夜出鳳翔，倉(cāng)皇無知者。讓能方直，徒步從十余里，得遺馬，褫紳為靮①乘之。朱玫兵逼乘輿，帝走寶雞，獨(dú)讓能從。翌日，孔緯等乃至。俄而進(jìn)狩梁。是時(shí)棧道為山南石君涉所毀，天子間關(guān)險(xiǎn)澀，讓能未嘗暫去側(cè)。帝勞曰：“朕失道，再遺宗廟。方艱難時(shí)，卿不少舍朕，蓋古所謂忠于所事邪！”讓能頓首曰：“臣世蒙國(guó)厚恩，陛下不以臣不肖，使捍牧圉②，臨難茍免，臣之恥也?！钡鄞伟?，擢兵部侍郎、同中書門下平章事。 于時(shí)，嗣襄王煴即偽位，強(qiáng)藩大鎮(zhèn)附者已十八，貢賦不輸行在，無以備賞勞，衛(wèi)兵往往乏食，君臣搏手無它策。讓能建遣大使入河中，以諭王重榮，重榮果奉詔。已而京師平，進(jìn)中書侍郎，徙封襄陽(yáng)郡公。官吏多污偽署，有司皆欲論死，讓能以脅從不足深治，固爭(zhēng)之，多所全貸。昭宗立，進(jìn)尚書左仆射、晉國(guó)公，賜鐵券，累進(jìn)太尉。 李茂貞守鳳翔，自大順后兵浸強(qiáng)，恃有功，不奉法，朝廷弱，弗能制。時(shí)宰相崔昭緯陰結(jié)茂貞及王行瑜，讓能所言悉漏之，茂貞乃以健兒數(shù)百雜市人，候昭緯與鄭延昌歸第，擁肩輿噪曰：“鳳翔無罪，幸公不加討以震驚都輦！”昭緯曰：“上委杜太尉，吾等何知？”市人不識(shí)孰為太尉即投瓦石妄擊昭緯等走而免遂喪其印。帝愈怒，捕首惡誅之。京師爭(zhēng)避亂，逃山谷間。讓能諫帝曰：“茂貞固宜誅，然大盜適去，鳳翔國(guó)西門，又陛下新即位，愿少寬假，以貞元故事姑息之，不可使怨望?！钡墼唬骸敖裨t令不出城門，國(guó)制橈弱，賈生慟哭時(shí)也。朕顧奄奄度日，坐觀此邪！卿為我圖之，朕自以兵屬諸王?！弊屇茉唬骸氨菹掠鳒靸c嫚③，剛主威，隆王室，此中外大臣所宜共成之，不宜專任臣?！钡墼唬骸扒洌o，休戚與我均，何所避？”泣曰：“臣位宰相，所以未乞骸骨者，思有以報(bào)陛下，敢計(jì)身乎！且陛下之心，憲祖心也，但時(shí)有所未便。它日臣蒙晁錯(cuò)之誅，顧不足弭七國(guó)患，然敢不奉詔！” 景福二年，以嗣覃王為招討使伐茂貞。覃王敗，茂貞乘勝至三橋。讓能曰：“臣固豫言之，臣請(qǐng)歸死以紓難。”帝涕下不能已，曰：“與卿決矣！”再貶雷州司戶參軍。茂貞尚駐兵請(qǐng)必殺之，乃賜死，年五十三。帝痛之，后贈(zèng)太師。 （選自《新唐書？列傳第二十一》，有刪節(jié)） 注：①靮： dí ，馬韁繩。②牧圉：牛馬，借指君王車駕。③僣嫚：僣，jiàn 同“僭”；嫚，màn，輕視，侮辱。 譯文： 杜讓能，字群懿，中了進(jìn)士被提拔任用。杜讓能思慮精細(xì)敏捷，凡是號(hào)令往下傳達(dá)，處事機(jī)敏，沒有遺漏的事情，皇帝非常倚重他。 李克用的叛軍到了，皇帝連夜逃出鳳翔，倉(cāng)皇不知逃往哪里。杜讓能正在宮中值班，步行隨駕十余里，得到一匹散失的馬匹，杜讓能解下官服大帶做韁繩系住馬頭乘坐。朱玫的叛軍到來，皇帝急忙奔往寶雞，只有杜讓能一人隨從。次日，孔緯等才到。不久逃到狩梁。這時(shí)棧道被山南石君涉毀壞，天子一路上崎嶇險(xiǎn)阻，讓能未未曾離開?；实郯参克f：“我違背道義，致使再度離開宗廟，流離失所。在險(xiǎn)阻艱難的時(shí)候，你一直在我身邊，大概這就是古人所講的忠于職守！”杜讓能磕頭說：“我家世代蒙受國(guó)家優(yōu)厚恩惠，陛下不以為我愚下，提拔擔(dān)任近侍職務(wù)。面臨禍難茍且逃避，這是臣子的恥辱?！?皇帝到達(dá)褒中，杜讓能晉升官階為兵部侍郎、同中書門下平章事。 這時(shí)，襄王李煴即偽位，全國(guó)的州郡長(zhǎng)官歸附的占十分之八，賦稅不能輸送給僖宗皇帝，不能賞賜犒勞的物品，隨從護(hù)駕的衛(wèi)兵缺乏食物，君臣束手無策。杜讓能建議派遣重要大臣出使河中，以大義曉諭王重榮，王重榮果然奉旨。京都平定收復(fù)后，杜讓能被授官為中書侍郎，晉封為襄陽(yáng)郡開國(guó)公。朝廷大臣中大多接受偽朝委任，掌管司法刑獄的官署奏請(qǐng)皇帝想對(duì)他們處以極刑，杜讓能認(rèn)為他們是被脅從不值得深究，堅(jiān)決為他們爭(zhēng)辯，大多被寬恕。昭宗即位，提升杜讓能為尚書左仆射、晉國(guó)公，頒賞給他世代享受特權(quán)的鐵券，冊(cè)封為太尉。
李茂貞鎮(zhèn)守鳳翔，自大順后兵力逐漸強(qiáng)大，自恃有功，不尊奉法令，朝廷力弱，不能管制。當(dāng)時(shí)宰相崔昭緯暗地結(jié)交李茂貞和王行瑜，杜讓能說的話全部透漏給他們，李茂貞就把數(shù)百壯年夾雜在市人中。等候昭緯與鄭延昌回府，就圍住轎子說：“鳳翔長(zhǎng)官?zèng)]有罪過，希望你們不要進(jìn)行討伐來震驚都城。” 昭緯說：“皇上委派給杜太尉，我們知道什么？”市人不認(rèn)識(shí)誰(shuí)是太尉，就投瓦石胡亂擊打，昭緯等逃跑而免遭意外，丟失了宰相政事堂的官印。昭宗皇帝更加憤怒，抓捕首惡誅殺他們，京師爭(zhēng)著避亂，逃到山谷里。杜讓能進(jìn)諫昭宗皇帝說：“李茂貞本來應(yīng)該誅殺，然而大盜剛剛離去，鳳翔是國(guó)家的西門，又陛下剛剛即位，希望您稍稍寬恕，用貞元的舊例來遷就他，不能讓他產(chǎn)生怨氣?！?昭宗皇帝說：“現(xiàn)在詔令效力不能超出京城，國(guó)家衰弱，這種情況正是使賈誼痛哭的皇權(quán)孱弱那種形勢(shì)。我只是怯怯懦懦度日，眼看著賊人欺凌朝廷軟弱。你為我主持調(diào)這件事，我委托諸王去辦派兵的事?！倍抛屇芑卮鹫f：“陛下打算削減藩臣的僭越傲慢，讓威剛主強(qiáng)，讓王室興隆，這是宮廷內(nèi)外的大臣都一并努力的事情，不應(yīng)該只任用微臣一人。”昭宗說：“卿是宰相，與朕同喜樂共憂慮，有什么逃避的？”杜讓能哭著說：“我位居宰相之職，沒有乞請(qǐng)陛下賜還我骸骨而歸居的原因，是想回報(bào)陛下，哪里敢吝惜自己！況且陛下的心意，即是先祖的志向。只是時(shí)機(jī)不便。日后，臣即使受到像晁錯(cuò)那樣的屈殺，盡管不足以滅七國(guó)之禍，我豈敢不奉圣詔！” 景福二年，昭宗派嗣覃王任招討使討伐李茂貞。覃王兵敗，李茂貞乘勝追擊到三橋。杜讓能向昭宗稟奏說：“臣原先已經(jīng)預(yù)言這種情況了。請(qǐng)皇上將罪責(zé)歸于我來解除禍患?！闭炎诹髦鴾I說：“我與你永別了！”當(dāng)天就將杜讓能貶為雷州司戶。李茂貞海珠并請(qǐng)求昭宗一定殺死杜讓能，于是讓他自盡，這時(shí)他五十三歲。昭宗皇帝為他痛惜，后來追贈(zèng)為太師。 |
|
|
