|
古漢語(yǔ)中，“如（若）”、“奈”是動(dòng)詞，“何”是疑問(wèn)代詞，而這兩個(gè)詞在高一語(yǔ)文中經(jīng)常連在一起用，組成凝固結(jié)構(gòu)。““如……何”、“奈……何”、“若……何”，如何（若何）”、“奈何”，可譯為“怎”、“怎么辦”、“怎么樣”或“怎么對(duì)付”等。如： 1.伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。（《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·伐柯》） ——砍個(gè)斧柄怎么辦？沒(méi)有斧子砍不成。娶個(gè)妻子怎么辦？沒(méi)有媒人辦不成。 2.王曰：“取吾璧玉，不予我城，奈何？”（《廉頗藺相如列傳》）——趙王說(shuō)：“秦王如果拿去我的璧，不給我城，怎么辦呢？” 3.沛公曰：：“今者出，未辭也，為之奈何？”（《鴻門宴》）——?jiǎng)钫f(shuō)：“現(xiàn)在已經(jīng)出來(lái)，沒(méi)有告辭，那么辦呢？” 如果將“如何”（或“奈何”、“若何”）二字拆開(kāi)，當(dāng)中夾進(jìn)名詞或代詞，就形成表示疑問(wèn)的凝固格式“如……何”、“奈……何”、“若……何”，這種格式可用“對(duì)（拿、能）……怎么樣（怎么辦）”來(lái)對(duì)譯。如： 4.以君之力曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？（《愚公移山》）——憑你的力量，竟不能削平魁父這座小山，能把太行、王屋兩座山怎么樣呢？ 5.西門豹顧曰：“巫嫗、三老不來(lái)還，奈之何？”（《西門豹治鄴》）——西門豹回頭（看大家）說(shuō)：“巫婆、三老不來(lái)回話，對(duì)這事怎么辦呢？” 6.若先生與百姓何？（《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》）——對(duì)先生與百姓怎么樣？ 有時(shí)，“如何”、“若何”又變作“何如”、“何若”的形式，可以作為疑問(wèn)形容詞用，譯作“怎么樣”。如： 7.曰：“今日之事何如？”（《項(xiàng)羽本紀(jì)》）——樊噲問(wèn)道：“現(xiàn)在的情況怎么樣？” 8.“……更若役，復(fù)若賦，則何如？”（《捕蛇者說(shuō)》）——“……更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，那怎么樣？”9.此為何若人？（《墨子·公輸》）——此人是怎么樣的人呢？ 小編推薦 蘭亭集序字詞詳解 奈……何答疑問(wèn)：奈并累者屬何是什么意思 解：把你們一起牽累了可怎么辦...查看詳解 問(wèn)：騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何 解：項(xiàng)羽已經(jīng)殺了“卿子冠軍”宋義，威震楚國(guó)，就派當(dāng)陽(yáng)君黥布和蒲將軍領(lǐng)兵兩萬(wàn)渡黃河援救鉅鹿。戰(zhàn)事稍稍有利，即截?cái)嗾潞薜酿?，使王離的軍隊(duì)糧食短缺。陳馀于是又請(qǐng)求增援兵力。項(xiàng)羽便率全軍渡過(guò)黃河，都鑿沉船只，砸毀鍋、甑，燒掉營(yíng)舍，攜帶三天的口糧，以此表示軍隊(duì)將決一死戰(zhàn)，毫無(wú)退還之意。因此楚軍一到鉅鹿就包圍了王離，與秦軍接戰(zhàn)，經(jīng)九次交鋒，大敗秦軍。章邯領(lǐng)兵退卻。各國(guó)的援兵這時(shí)才敢出擊秦軍。即殺了蘇角，俘獲了王離。涉不肯報(bào)降，自焚而死。此時(shí)，楚軍的雄威壓倒了諸侯軍；援救鉅鹿的諸侯國(guó)的軍隊(duì)有營(yíng)壘十多座，卻都不敢發(fā)兵出擊。待到楚軍攻打秦軍的時(shí)候，諸侯軍的將領(lǐng)都在營(yíng)壘上觀戰(zhàn)。見(jiàn)楚軍士兵無(wú)不以一當(dāng)十. |
|
|
