(2017-08-23) 轉(zhuǎn)載 ▼ 分類: 房地產(chǎn)
以股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式轉(zhuǎn)讓土地使用權(quán)的效力、生效以及法律風(fēng)險(xiǎn)防范 [摘 要] 在全球金融危機(jī)下,房地產(chǎn)行業(yè)一直比較低迷,房地產(chǎn)開發(fā)企業(yè)舉步維艱,倒閉破產(chǎn)股權(quán)重組等不斷涌現(xiàn)。針對(duì)此種情況,本文主要從房地產(chǎn)開發(fā)企業(yè)在進(jìn)行股權(quán)重組時(shí),對(duì)涉及土地方面的問題進(jìn)行了探討,圍繞以股權(quán)重組方式實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓的法律效力、生效問題、轉(zhuǎn)讓股權(quán)的性質(zhì)、擬轉(zhuǎn)讓土地原有權(quán)屬性質(zhì)以及轉(zhuǎn)讓方式和手續(xù)等相關(guān)問題進(jìn)行了探討。 [關(guān)鍵詞] 金融危機(jī) 房地產(chǎn)行業(yè) 股權(quán)重組 土地使用權(quán) 2008年由美國(guó)次貸危機(jī)引發(fā)了全球性金融危機(jī),房地產(chǎn)作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的龍頭老大,不可避免地接受了這場(chǎng)風(fēng)暴的洗禮。宏觀調(diào)控下銀根緊縮、地產(chǎn)商資金斷裂、項(xiàng)目工程停工停產(chǎn)、開發(fā)商建筑商承包商施工方等各方矛盾重重,房地產(chǎn)開發(fā)企業(yè)舉步維艱,倒閉、破產(chǎn),猶如雨后春筍一般,不斷涌現(xiàn)。然而有余力的企業(yè)仍在垂死掙扎,不斷地尋找各種求生機(jī)會(huì),無論是大魚吃小魚,抑或小魚吃大魚,總之重組并購(gòu)之風(fēng)一下子席卷而來。然而在這過程中亦出現(xiàn)了許多問題,土地問題就是其中的一種,以下就土地方面的問題淺談一下個(gè)人的見解。 土地作為一種不動(dòng)產(chǎn),在我國(guó),土地所有權(quán)要么屬于國(guó)家,要么屬于集體,不存在私人所有,對(duì)于房地產(chǎn)開發(fā)企業(yè)而言,擁有的也只是土地使用權(quán)。所以在此談一下土地使用權(quán)在房地產(chǎn)開發(fā)企業(yè)股權(quán)重組中可能出現(xiàn)的問題。 一、以股權(quán)重組的方式實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓的法律效力問題 (一)什么是股權(quán)重組,具體有哪些形式 所謂股權(quán)重組,廣義上包括合并、分立、股權(quán)轉(zhuǎn)讓和增資擴(kuò)股四種形式。合并是指兩個(gè)或兩個(gè)以上的公司,依照法律規(guī)定、合同約定改建為一個(gè)公司的行為,分為吸收合并和新設(shè)合并。分立是指照法律規(guī)定、合同約定分設(shè)為兩個(gè)或兩個(gè)以上公司的行為,亦有兩種形式,存續(xù)分立和新設(shè)分立。股權(quán)轉(zhuǎn)讓是指公司的股東將其持有的股份全部或部分轉(zhuǎn)讓給其他股東或股東以外的第三人的行為。增資擴(kuò)股是指公司向社會(huì)公眾或特定單位、個(gè)人募集出資的行為,或者是公司的股東通過增加公司注冊(cè)資本金而改變持股比例的行為。對(duì)于前兩種形式,合并和分立,根據(jù)《合同法》第90條的規(guī)定,“當(dāng)事人訂立合同后合并的,由合并后的法人或其他組織行使合同權(quán)利、履行合同義務(wù)。當(dāng)事人訂立合同后分立的,除債權(quán)人和債務(wù)人另有約定的以外,由分立的法人或者其他組織對(duì)合同的權(quán)利義務(wù)享有連帶債權(quán),承擔(dān)連帶債務(wù)”,在此種情況下責(zé)任比較明晰,在此不作分析。而對(duì)于增資擴(kuò)股,結(jié)合當(dāng)前的實(shí)際形勢(shì),也不多作討論。現(xiàn)就單看以股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓的法律效力如何。 (二)通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓表面上存在的一個(gè)矛盾 股權(quán)轉(zhuǎn)讓,按公司組織形式大體分為股份有限公司和有限責(zé)任公司的股權(quán)轉(zhuǎn)讓兩種形式, 后者又包括內(nèi)部轉(zhuǎn)讓和對(duì)外轉(zhuǎn)讓。股份有限公司具有開放性,股權(quán)轉(zhuǎn)讓可以自由地進(jìn)行,有限責(zé)任公司具有人合性和資合性,股權(quán)轉(zhuǎn)讓只要不影響這兩種特性,轉(zhuǎn)讓亦可順利進(jìn)行。而所謂股權(quán),即股東的權(quán)利,股東出資即可享有的權(quán)利,根據(jù)公司法的相關(guān)規(guī)定,股東可以用貨幣出資,也可以用實(shí)物、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、土地使用權(quán)等非貨幣財(cái)產(chǎn)出資。即土地使用權(quán)可以成為股權(quán),那么據(jù)此,土地使用權(quán)是可以自由轉(zhuǎn)讓的。 但根據(jù)《城市房地產(chǎn)管理法》第38條的規(guī)定,“以下房地產(chǎn),不得轉(zhuǎn)讓:(一)以出讓的方式取得土地使用權(quán)的,不符合本法第三十九條規(guī)定的條件的;(二)司法機(jī)關(guān)和行政機(jī)關(guān)依法裁定、決定企封或者以其他形式限制房地產(chǎn)權(quán)利的;(三)依法收回土地使用權(quán)的;(四)共有房地產(chǎn),未經(jīng)其他共有人書面同意的;(五)權(quán)屬有爭(zhēng)議的;(六)未依法登記領(lǐng)取權(quán)屬證書的;(七)法律、行政法規(guī)規(guī)定禁止轉(zhuǎn)讓的其他情形?!笨梢哉f,在《城市房地產(chǎn)管理法》中對(duì)土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓進(jìn)行諸多立法限制,很多時(shí)候土地使用權(quán)不得轉(zhuǎn)讓的,但依《公司法》股權(quán)可以自由轉(zhuǎn)讓,那么這二者表面上看存在矛盾。 對(duì)于這些土地使用權(quán),是否可以用股權(quán)轉(zhuǎn)讓的方式實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓?這種行為合法有效嗎?是否真的屬于《合同法》第52條規(guī)定的,以合法形式掩蓋非法的日的從而導(dǎo)致合同無對(duì)于這些土地使用權(quán),是否可以用股權(quán)轉(zhuǎn)讓的方式實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓?這種行為合法 效呢?下面我們從正、反兩方面來論證它并不矛盾,行為是合法的。 (一)從正、反面來論證通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓實(shí)現(xiàn)上地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓是合法行為 首先,正面論證: 股權(quán)轉(zhuǎn)讓和土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓足兩種不同層面上的問題,股權(quán)轉(zhuǎn)讓是在股東之間進(jìn)行的,而土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓是在公司法人之間進(jìn)行的。股東之間的股權(quán)轉(zhuǎn)讓,只是影響了公司的內(nèi)部結(jié)構(gòu)一并小對(duì)公司的存在及其他構(gòu)成影響。因?yàn)楣蓶|出資以后,出資的財(cái)產(chǎn)即公司的財(cái)產(chǎn),《公司法》第3條明確規(guī)定“公司是企業(yè)法人,有獨(dú)立的法人財(cái)產(chǎn),享有法人財(cái)產(chǎn)權(quán)……”股東只是依法享有資產(chǎn)收益、參加重大決策和選擇管理者等權(quán)利,對(duì)公司財(cái)產(chǎn)沒有處分的權(quán)利,否則極有可能構(gòu)成虛假出資和抽逃出資,嚴(yán)重者會(huì)涉及刑事責(zé)任。所以,股權(quán)轉(zhuǎn)讓只是股東處分股權(quán)的行為,但并非處分公司財(cái)產(chǎn),土地使用權(quán)是公司的財(cái)產(chǎn),只有公司有權(quán)進(jìn)行處分。《城鎮(zhèn)國(guó)有土地使用權(quán)出讓和轉(zhuǎn)讓暫行條例》第4條明確定規(guī)定“依照本條例的規(guī)定取得的土地使用權(quán)的使用者,其使用權(quán)在使用年限內(nèi)可以轉(zhuǎn)讓、出租、抵押或用于其他經(jīng)濟(jì)活動(dòng),合法權(quán)益受法律保護(hù)?!?br> 由此可以看出,股權(quán)轉(zhuǎn)讓和土地使用權(quán)實(shí)質(zhì)上是處于不同層面的兩種法律關(guān)系,《城市房地產(chǎn)管理法》第38條的規(guī)定顯然是對(duì)土地使用權(quán)在物權(quán)流轉(zhuǎn)層面的規(guī)定,而對(duì)于股權(quán)轉(zhuǎn)讓只需要滿足股權(quán)層面的法定條件即可,無須再受限于《城市房地產(chǎn)管理法》,所以說通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式間接使受到限制規(guī)定的土地使用權(quán)改變實(shí)際控制人,不應(yīng)影響到股權(quán)轉(zhuǎn)讓的合法性,這種行為應(yīng)該是合法的。 其次,反面論證: 根據(jù)我國(guó)《物權(quán)法》、《城市房地產(chǎn)管理法》等相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定,我國(guó)對(duì)于房地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓采取的是“房地一體主義”,即房地產(chǎn)進(jìn)行轉(zhuǎn)讓時(shí),土地和土地上的建筑物、構(gòu)筑物等必須一并轉(zhuǎn)讓,要么房隨地走,要么地隨房走。再結(jié)合.我國(guó)《城市房地產(chǎn)管理法》第39條規(guī)定,轉(zhuǎn)讓以出讓方式取得的土地使用權(quán),應(yīng)當(dāng)符合兩個(gè)條件:一是按照出讓合同約定已經(jīng)支付全部土地使用權(quán)出讓金,并取得土地使用權(quán)證書;二是按照出讓合同約定進(jìn)行投資開發(fā),屬于房屋建設(shè)工程的,完成開發(fā)投資總額的25%以上.屬于成片開發(fā)土地的,形成工業(yè)用地或者其他建設(shè)用地條件。 很顯然,若沒有達(dá)到這兩個(gè)條件'直接轉(zhuǎn)讓肯定是無效的。于是,現(xiàn)實(shí)中,很多都通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓進(jìn)行房地產(chǎn)項(xiàng)目的轉(zhuǎn)讓。試想若不能通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式實(shí)現(xiàn)房地產(chǎn)項(xiàng)目的轉(zhuǎn)讓,轉(zhuǎn)讓行為無效,那么,社會(huì)將會(huì)出現(xiàn)多少“爛尾樓”,而因?yàn)闋€尾樓又會(huì)引發(fā)多少社會(huì)矛盾?!是讓“爛尾樓”繼續(xù)爛下去,相關(guān)權(quán)利人蒙受更大的經(jīng)濟(jì)損失,還是允許轉(zhuǎn)讓,從而救活起來,使社會(huì)減少一個(gè)影響市容市貌,甚至影響相關(guān)權(quán)利人(如施工單位、供貨商)利益的“爛尾樓”,孰優(yōu)孰劣,不言自明。況且,在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下,應(yīng)最大限度地尊重當(dāng)事人的意思自治,鼓勵(lì)交易,所以由此看來,以股權(quán)轉(zhuǎn)讓進(jìn)行土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓,行為不僅合法,而且也有利于市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的活躍。 二、通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓,行為合法有效,那么何時(shí)開始生效 通過以上分析,已經(jīng)得知股權(quán)轉(zhuǎn)讓是股東與他人之間進(jìn)行的行為,變換的只是股東或者股東的持股比例。而土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓是公司行為,所以用股權(quán)轉(zhuǎn)讓的方式進(jìn)行土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓,是不需要變更土地的登記事項(xiàng)。那么這種轉(zhuǎn)讓行為的生效,也只需符合股權(quán)轉(zhuǎn)讓的生效條件即可。 股權(quán)轉(zhuǎn)讓的生效,首先,股權(quán)轉(zhuǎn)讓一般都會(huì)有股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議或合同。對(duì)于合同的成立,我國(guó)采取了承諾到達(dá)主義,即合同自承諾到達(dá)時(shí)成立,除非當(dāng)事人另有約定。再根據(jù)最高人民法院《關(guān)于適用<中華人民共和國(guó)合同法>若干問題的解釋(一)》第9條的規(guī)定,“法律法規(guī)規(guī)定合同應(yīng)當(dāng)辦理登記手續(xù),但未規(guī)定登記后生效的,當(dāng)事人未辦理登記手續(xù)不影響合同的效力”。而對(duì)于土地使用權(quán)的股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同,我國(guó)相關(guān)的法律法規(guī)并未規(guī)定必須審批或登記才能生效,所以股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同成立時(shí)即開始生效。 其次,對(duì)于股權(quán)轉(zhuǎn)讓沒有協(xié)議或合同的,一般采取交付主義,即指擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)的股東將股權(quán)交付給受讓股東的行為,包括股權(quán)權(quán)屬變更和股權(quán)權(quán)能的轉(zhuǎn)移。股權(quán)權(quán)屬變更表現(xiàn)為股權(quán)證明形式的變更,股權(quán)證明形式主要是通過出資證明書、股東名冊(cè)、公司章程、工商注冊(cè)登記文件等表現(xiàn)出來的。股權(quán)轉(zhuǎn)讓雖然是轉(zhuǎn)讓者和受讓者之間的行為,但權(quán)屬變更絕不僅是這二者之問的事,出資證明書、股東名冊(cè)、公司章程都涉及公司的意志,所以還必須在公司合意的基礎(chǔ)上,山公司進(jìn)行審查,認(rèn)為符合法律法規(guī)公司章程等,再將受讓股東名字登記于股東名冊(cè),出示出資證明書。所以,雖然通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓的方式實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓,不需要進(jìn)行變更登記事項(xiàng),但受讓方可以提出變更請(qǐng)求,請(qǐng)求不僅變更股東名冊(cè),同時(shí)也進(jìn)行相關(guān)工商登記變更,股東名冊(cè)變更作為一種公司內(nèi)部的設(shè)權(quán)登記,在公司內(nèi)部標(biāo)志受讓人取得了股東資格,而工商登記變更則是一種公示性的,對(duì)外公示受讓人取得此公司的股東資格,及時(shí)進(jìn)行這種登記,可以避免日后產(chǎn)生許多不利影響。而股權(quán)權(quán)能的轉(zhuǎn)移,是指將股東的各種權(quán)利包括參與公司決策、分配盈余等各種權(quán)利,轉(zhuǎn)移給受讓人行使,產(chǎn)生事實(shí)上的交付,行為一交付即生效。 三、通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓的法律風(fēng)險(xiǎn) (一)土地使用權(quán)通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓時(shí)股權(quán)的性質(zhì)問題 通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓,同樣首先應(yīng)明確股權(quán)交易的手續(xù)、主體。因?yàn)橹黧w不同,轉(zhuǎn)讓手續(xù)亦不同。持股人若為國(guó)有投資者,那么必須履行轉(zhuǎn)讓主體向上級(jí)主管部門報(bào)批等特定法定程序;持股的投資者若為外國(guó)投資主體,則必須履行外資部門審批,所以在進(jìn)行股權(quán)轉(zhuǎn)讓時(shí)應(yīng)當(dāng)首先明確擬交易中是否含有國(guó)有、外資等成分,若有這些因素,則應(yīng)進(jìn)行相應(yīng)的程序。而且根據(jù)《公司法》的相關(guān)規(guī)定,股東向股東以外的第三人轉(zhuǎn)讓股權(quán)時(shí),在同等條件下,其他股東享有優(yōu)先購(gòu)買權(quán),只有其他股東不行使優(yōu)先購(gòu)買權(quán)或放棄時(shí),股東才可以向外轉(zhuǎn)讓,否則,也可能會(huì)產(chǎn)生行為無效,從而第二次土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓流產(chǎn),所以土地使用權(quán)的受讓方在進(jìn)行轉(zhuǎn) 讓時(shí),應(yīng)注意這個(gè)問題的解決。 (二)擬轉(zhuǎn)讓的土地原有權(quán)屬性質(zhì)問題 土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓,通過政府作為第三方介入,雖然手續(xù)流程比較麻煩,但它亦有最大的好處,那就是可以使轉(zhuǎn)讓的土地的各項(xiàng)特征明晰化。但當(dāng)事人之間以股權(quán)轉(zhuǎn)讓的方式轉(zhuǎn)讓土地使用權(quán),很多東西就隱形化了,以股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式轉(zhuǎn)讓土地使用權(quán)形式標(biāo)的是公司股權(quán),一旦股權(quán)受讓后,受讓方享有的不僅是股權(quán),同時(shí)也包含了公司債務(wù)等方面的承擔(dān)。公司作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)實(shí)體,存在的價(jià)值就是為獲得最大的利益,所以公司在運(yùn)行過程中,或多或少都會(huì)產(chǎn)生一定的債權(quán)債務(wù)關(guān)系,隱藏了一些潛在的風(fēng)險(xiǎn)和糾紛,尤其是土地使用權(quán)參與轉(zhuǎn)讓,如該地塊究竟是劃撥用地還是出讓用地;土地使用權(quán)是商業(yè)用地還是工業(yè)用地;土地的使用年限還有多長(zhǎng);所轉(zhuǎn)讓的土地上是否存在抵押、租賃等,若存在抵押,根據(jù)房地一體主義,土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓了,那么該土地上的建筑物、構(gòu)筑物等也相應(yīng)轉(zhuǎn)讓,抵押權(quán)利義務(wù)關(guān)系也隨之一并轉(zhuǎn)移,而無論受讓人是否知道該抵押事實(shí)的存在,都將會(huì)受到抵押權(quán)人的追償;另外,所轉(zhuǎn)讓的土地上是否設(shè)置了地役權(quán),具體又有些什么,還有土地上的相關(guān)稅費(fèi)等一系列的問題。一般而言,對(duì)于轉(zhuǎn)讓方負(fù)債到底多少,外界很難知道。所以在進(jìn)行股權(quán)轉(zhuǎn)讓前,受讓方應(yīng)盡可能地進(jìn)行細(xì)致、深入的調(diào)查,當(dāng)然即使受讓方事前作過很周詳?shù)目疾?,某時(shí)還是會(huì)有些遺漏,所以此時(shí)最重要的還需要制定規(guī)范、細(xì)致的轉(zhuǎn)讓合同,可以約定先采用公告方式解決轉(zhuǎn)讓方存在的債權(quán)債務(wù)問題,而且設(shè)置一定的擔(dān)保,以防對(duì)方在披露的債務(wù)外再出現(xiàn)其他的債務(wù)糾紛等。 (三)以股權(quán)轉(zhuǎn)讓進(jìn)行土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓的方式問題 通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓進(jìn)行土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓,還要注意一個(gè)轉(zhuǎn)讓方式的問題。根據(jù)最高人民法院《關(guān)于審理涉及國(guó)有土地使用權(quán)合同糾紛案件適用法律問題的解釋》規(guī)定,合作開發(fā)房地產(chǎn),約定提供資金的當(dāng)事人不承擔(dān)經(jīng)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn),只分配固定數(shù)量房屋的,應(yīng)認(rèn)定為房屋買賣合同;合作開發(fā)房地產(chǎn),約定提供土地使用權(quán)的當(dāng)事人不承擔(dān)經(jīng)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn),只收取固定利益的,應(yīng)當(dāng)認(rèn)定為土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同等。由此可以看出,以公司股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式轉(zhuǎn)讓土地使用權(quán),原則是共同開發(fā)、共享收益、共擔(dān)風(fēng)險(xiǎn),轉(zhuǎn)讓時(shí)雙方應(yīng)十分注意這個(gè)問題,如果雙方約定一些法律不認(rèn)可的條款,很有可能導(dǎo)致股權(quán)轉(zhuǎn)讓失敗,遭受重大損失。 (四)通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓手續(xù)的交接辦理問題 通過股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓,不僅經(jīng)濟(jì)實(shí)惠,可以省下一筆很可觀的稅率,同時(shí)也簡(jiǎn)便快捷,但是在實(shí)踐中也存在一些的問題,尤其是轉(zhuǎn)讓方在收到股權(quán)轉(zhuǎn)讓款后,就會(huì)找各種理由拖延辦理股權(quán)轉(zhuǎn)讓的手續(xù),在沒有進(jìn)行工商登記的情況下,受讓方作為公司股東的法律地位其實(shí)并未完全確立,因?yàn)閷?duì)外沒有公示性,一旦真正起糾紛,受讓方只能得到債權(quán)層面的保護(hù);所以,在股權(quán)轉(zhuǎn)讓合同中應(yīng)明確轉(zhuǎn)讓手續(xù)及交接手續(xù)的辦理時(shí)間及相應(yīng)的違約責(zé)任,同時(shí)對(duì)于付款的安排,亦可以采取分支分段的方式進(jìn)行,從而促進(jìn)轉(zhuǎn)讓方積極辦理相關(guān)的手續(xù)。 四、小結(jié) 綜上所述,在以股權(quán)轉(zhuǎn)讓方式實(shí)現(xiàn)土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓,既涉及土地不動(dòng)產(chǎn)方面,又涉及公司股權(quán)方面,原本二者法律關(guān)系就比較復(fù)雜,現(xiàn)在二者交融,法律關(guān)系更為龐雜,當(dāng)事人在進(jìn)行交易時(shí),更應(yīng)全面把握風(fēng)險(xiǎn),做好事先審查,尤其是合同的設(shè)置方面,有條件的應(yīng)盡可能請(qǐng)專業(yè)人士進(jìn)行,如轉(zhuǎn)讓方的聲明與擔(dān)保、交接手續(xù)的辦理、違約責(zé)任、合同解除等均對(duì)土地使用權(quán)的轉(zhuǎn)讓具有重要意義。 |
|