僅僅表示單身或者獨(dú)身的狀態(tài)，它不代表愿意脫單。相反，它還有“沒(méi)有放下上一段感情”或者“沒(méi)有做好準(zhǔn)備開(kāi)始新感情”的隱含義。

英語(yǔ)中表達(dá)“單身并且愿意開(kāi)始新感情”的詞是available，記好啦！是available!

例：I’m single but available. 我單身但會(huì)考慮脫單。

又快要到了賣(mài)腎買(mǎi)iPhone的時(shí)節(jié)，又有一大波人要發(fā)出I’m so poor的感慨了，可這實(shí)際上也是一句不地道的表達(dá)。在英語(yǔ)里，poor這個(gè)詞是用來(lái)形容真正的窮人的，而這個(gè)情況下用broke比較好。很多時(shí)候，我們不能按照我們背誦的英文單詞的意思直接翻譯，會(huì)造成語(yǔ)義的不準(zhǔn)確。

我們最常用的wait for只能表示等待，卻很難傳達(dá)等待人的心理活動(dòng)。expect比起wait for更能傳達(dá)期待之感。比如妻子給剛下班的丈夫打電話說(shuō)I’m expecting you at home比I’m waiting for you at home更能表達(dá)望眼欲穿的心情。

當(dāng)然不是“You must have eaten the wrong medicine”!

英語(yǔ)中有個(gè)短語(yǔ)：get up on the wrong side of the bed，并不是表示錯(cuò)誤的起床方式，而是表示“心情不佳”。這個(gè)短語(yǔ)起源于古羅馬時(shí)期，當(dāng)時(shí)的人們認(rèn)為，如果睡醒時(shí)躺在床的左邊，代表這一天將會(huì)倒霉ORZ。

例：Why are you in such a bad mood? Did you get up on the wrong side of the bed? 你怎么心情不好？你今天是吃錯(cuò)藥了嗎？

英語(yǔ)中用“a cat on hot bricks”來(lái)表達(dá)“心急如焚”， 熱磚上的貓和熱鍋上的螞蟻一樣，無(wú)法安靜得待著。

例：He is always uneasy like a cat on hot bricks whenever he is waiting to hear the exam results. 每次他等待考試結(jié)果時(shí)，他總是緊張得像熱鍋上的螞蟻。

Kill two birds with one stone. 一箭雙雕。

Love me, love my dog. 愛(ài)屋及烏。

as busy as a bee 忙碌至及

have butterflies in one’s stomach 心情七上八下