3、卷耳之憂
——《我吟<詩經(jīng)>》一、國風(fēng)·周南

——

我吟：

慢坡茫茫......

天色灰灰......

草隨風(fēng)拂晨露濕衣

卷耳菜呀！卷耳菜！

一家三人待你充饑

采來采去不滿筐

抬頭望去日上山崗

也是去年此時(shí)光

咳！夫君一去......

無音無信叫我斷腸

放下筐......坐路旁......

——

遠(yuǎn)望崴嵬......

霞云纏繞......

此去一路是何方？

我的馬呀！

你太累了吧？

是否載我夫君過山峰

我的君呀？

你餓了吧！

是否暫且喝杯酒歇歇腳

只是不要心慌思故鄉(xiāng)

——

遠(yuǎn)望崴嵬......

霞云纏繞......

是否已過此山峰

我的馬呀！

你傷了么？

你病了么？

還載著我君在戰(zhàn)場？

我的君呀！

你瘦了么？

你還好么？

姑且現(xiàn)在舉杯慶勝利？

只要我君不受傷

——

遠(yuǎn)望崴嵬......

霞云纏繞......

是否阻我夫君返家鄉(xiāng)？！

我的馬呀！

你是否病倒在路旁？

為何還是不見歸？！

我的君呀！

你是否撲倒在馬下？

還是病棄路旁沒人醫(yī)？！

此情此景好凄慘

不敢想......不敢想......

何奈！......何奈！......

又何奈！......

——

附1：原文

采采卷耳，不盈頃筐。

嗟我懷人，置彼周行。

——
陟彼崔嵬，我馬虺隤。

我姑酌彼金罍，維以不永懷。

——
陟彼高岡，我馬玄黃。

我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

——
陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

——

附1：注釋
1、卷耳：野菜名。
2、頃筐：淺而易盈的竹筐。
3、嗟：嘆詞。
4、置（zhì）：擱。周行：大道。
5、陟（zhì）：登上。此處以下為女子想象丈夫旅途之艱。
6、虺隤（huī tuí）：疲極而病。
7、金罍（léi）：酒杯。
8、玄黃：眼睛花了。
9、兕?。╯ì gōng）：牛形酒器。
10、阻（jū）：有土的石山。
11、瘏（tú）：因勞致病。與痡（pú）同義。
12、仆：同路仆人。
13、云：語首助詞。云何：奈何。吁（xū）矣：感嘆詞。

————