2007年，香港里仁書局出版了梅節(jié)先生校注的《金瓶梅詞話》，有人稱之為“《金瓶梅詞話》的最佳校注本”。又說，張愛玲當(dāng)年曾對好友宋淇說：“看了梅節(jié)校正本，《金瓶梅》的好顯示出來了?！?br>
《金瓶梅》，我看過三個版本。齊魯書社的崇禎本，王汝梅點校；人民文學(xué)出版社的詞話本，陶慕寧校訂；香港夢梅館的詞話本，梅節(jié)先生1998年三校初印本。

說出來不怕你不信，這三個本子我是逐句比對著看完的。以下是看到第五十七回時的一些校讀記錄。

詞話本的一些字句，現(xiàn)在看來不通，在當(dāng)時口語里卻未必不通，不宜擅自改動。這是陶慕寧本的一個原則，梅先生卻全不顧這一點。第五十七回里西門慶說：“我這里內(nèi)官太監(jiān)、府縣倉巡，一個個多與我相好的。”整本《金瓶梅詞話》，梅先生凡是碰見這類用法的“多”字，全改成了“都”。再如，五十七回的幾處“吊不下”，梅先生全改成了“丟不下”。此類改動到處都是，怎能體現(xiàn)詞話本原貌？

這種把文字變順暢的工作，崇禎本早就做過了。再經(jīng)過對比，我可以肯定：梅先生的校訂，有很多完全是照搬崇禎本。請看這個例子：第五十七回，永福寺和尚的募緣簿里有一句“門廳奕奕，焜煌金埒錢山”。崇禎本改成“金阜錢山”。但詞話本的“金埒”是有典可依的?！妒勒f新語·汰侈》：于時人多地貴，（王）濟好馬射，買地作埒，編錢匝地竟埒。時人號曰“金埒”。梅先生到了這里，不知是英雄所見略同還是什么原因，也改成“金阜錢山”。

還有一類改動，更可以看出梅先生的水平。第五十七回：“只見那潘金蓮哰哰唔唔，沒揪沒采?！背绫颈Ａ粼玻繁緟s改成“沒瞅沒睬”?！熬静伞北臼莻€固定詞，在這里是理睬的意思。本書第三十八回也曾出現(xiàn)：“隨我自生兒由活的，又來揪采我怎的？”

再者，梅先生作為廣東人，對《金瓶梅詞話》里的北方方言可能也沒多少了解。第五十七回永福寺和尚說：重修寺廟是自己分內(nèi)的事情，“總不然儹到那個身上去？”查字典，儹通攢。我是西安人，在我們的方言里，這句話根本就不用解釋。我們現(xiàn)在還總是說“攢”，比如：這事剛好攢到禮拜天；這事咋就攢到我身上了？但梅先生卻把“儹”改成了“趲”。趲是催逼、加緊的意思，《金瓶梅詞話》中說到趕路，總是“趲足而行”，梅先生怕是跟這個“趲”字混了個臉熟，就把它安在這里了。

梅先生?！督鹌棵吩~話》，始于1986年。1988年出版“全校本”；1993年出版“重校本”；1998年陳少卿抄錄三校本，影印。2001年朱筆校改，二色套印，這就是“紅字本”。紅字本由陳少卿、胡文煒、湯燕南校對，在2005年完成了計算機排版，2007年里仁書局出印刷本?？梢哉f梅先生校訂《金瓶梅詞話》，基本止于2001年的紅字本。用功甚勤，精神可嘉，但絕不能因此就說他的本子是最佳版本。大陸的版本雖然總被刪，但大陸學(xué)者的水平也沒那么差（陶慕寧本的錯誤大多是印刷的錯，應(yīng)該怪出版社）。況且刪掉的部分在網(wǎng)上太好找了，況且刪掉的部分也實在太無趣了，有找它的功夫不如去看《肉蒲團》。（作者：雷樹萱）

本文系網(wǎng)易新聞·網(wǎng)易號“各有態(tài)度”特色內(nèi)容