|
“多年以后，面對(duì)行刑隊(duì)，奧雷里亞諾·布恩迪亞上校將會(huì)回想起，父親帶他去見識(shí)冰塊的那個(gè)遙遠(yuǎn)的下午?！边@是世界文學(xué)史上最著名的開篇之一，來自1967年出版的加西亞·馬爾克斯長篇小說《百年孤獨(dú)》。 回憶起第一次看到這句話的感受，中國作協(xié)副主席、著名作家李敬澤用了“革命性的小爆炸”這樣的字眼?！霸谏鲜兰o(jì)八十年代看到這段話的時(shí)候，覺得非常震撼，這個(gè)震撼絕不僅僅是表面的修辭性，對(duì)于我們搞文學(xué)的人來說，它教給我們很重要的東西，就是語言對(duì)于時(shí)間的創(chuàng)造能力，語言創(chuàng)造出一個(gè)關(guān)于時(shí)間、關(guān)于世界的結(jié)構(gòu)和秩序。這在當(dāng)時(shí)是一個(gè)革命性的小爆炸，在腦子里的小爆炸?！彼f。 《百年孤獨(dú)》一經(jīng)面世就震驚了拉丁美洲文壇及整個(gè)西班牙語世界，并很快被翻譯為多種語言，馬爾克斯也因這部作品獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 事實(shí)上，早在《百年孤獨(dú)》問世12年前，作為記者的馬爾克斯就曾以一部關(guān)于海難幸存者的連載報(bào)道轟動(dòng)整個(gè)哥倫比亞：1955年，一艘哥倫比亞軍艦從美國返航，一陣風(fēng)浪把8名船員卷入了海中，失蹤人員隨后被宣告死亡。然而不久后，他們當(dāng)中的一位奇跡般地現(xiàn)身于哥倫比亞一處荒僻的海灘：落海的水兵貝拉斯科在一只隨波漂流的筏子上沒吃沒喝地度過了10天，奇跡生還。 馬爾克斯對(duì)這位海難幸存者進(jìn)行了為期20天、每天6小時(shí)的采訪，以妙筆再現(xiàn)了船員扣人心弦的十天漂流歷程，創(chuàng)造了轟動(dòng)全國的報(bào)業(yè)傳奇。15年后，這個(gè)故事結(jié)集成書：《一個(gè)海難幸存者的故事》。 2017年，在《百年孤獨(dú)》出版50年之際，《一個(gè)海難幸存者的故事》正式授權(quán)中文版問世，來到中國和讀者見面。 如果說《百年孤獨(dú)》是馬爾克斯最重要、最核心的虛構(gòu)文學(xué)，那么《一個(gè)海難幸存者的故事》則是他獻(xiàn)給讀者的一部非虛構(gòu)文學(xué)典范。 諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、秘魯作家巴爾加斯·略薩這樣評(píng)價(jià)道：“這本書集冒險(xiǎn)文學(xué)的所有成功特點(diǎn)為一身：客觀性，不斷推進(jìn)的情節(jié)，優(yōu)秀的戲劇性轉(zhuǎn)折，懸念與幽默感……最具挑戰(zhàn)的是，如何才能把主人公在漂流中度過的這空虛無聊、一模一樣的十天寫得不重復(fù)、不野蠻？一切都是真實(shí)而感人的，既無憐憫，也無煽情。這要?dú)w功于馬爾克斯的文學(xué)天才。” “我為文學(xué)和新聞之間的關(guān)系著迷。我在哥倫比亞以記者身份踏上了職業(yè)道路，在某種意義上，我一直都是一個(gè)記者。新聞工作幫助我與現(xiàn)實(shí)保持聯(lián)系，這一點(diǎn)對(duì)文學(xué)來說至關(guān)重要?！闭劶拔膶W(xué)與新聞之間的關(guān)系，馬爾克斯曾說，記者和小說家的工作都是為了找出真相，我一直認(rèn)為我最好的職業(yè)經(jīng)歷是記者。 馬爾克斯2010年的作品《我不是來演講的》中收錄了21篇他的公開演講稿。在其中的《新聞業(yè)：世上最好的職業(yè)》一篇中，他說，新聞是一種永遠(yuǎn)無法滿足的激情，遭遇現(xiàn)實(shí)才能盡情揮灑。沒有苦在其中的人無法想象那種世事難料、隨時(shí)候命的狀態(tài)；沒有生在其中的人無法想象那種玄妙的新聞?lì)A(yù)感、搶到獨(dú)家的快感和萬念俱灰的挫敗感；沒有為此而生、打算為此而死的人無法堅(jiān)守一份如此不可思議、強(qiáng)度極高的工作。新聞一旦發(fā)稿，一切便又回到起點(diǎn)，要以更加飽滿的熱情投入到下一分鐘去，還真是永無寧日。 也許，正是當(dāng)年的記者生涯，為馬爾克斯日后創(chuàng)造的文學(xué)殿堂打下了堅(jiān)實(shí)根基。 “落海的船員在海里漂流了10天，而我們?cè)隈R爾克斯的文學(xué)海洋里漂流了何止10天。他影響了不止一代的中國作家，有人在他的魔幻波濤中沉沒，也有人在經(jīng)歷了風(fēng)暴的洗禮后找到了屬于自己的航道?！薄栋倌旯陋?dú)》中文授權(quán)版譯者范曄說，盡管馬爾克斯已經(jīng)逝世，但他的《百年孤獨(dú)》和其它作品影響和改變了我們，為我們帶來生活中種種意想不到的驚喜，為這一切，我心懷感激。 《百年孤獨(dú)》這部在世界文學(xué)史上占據(jù)重要一席的作品，當(dāng)年的面世卻經(jīng)歷了重重艱辛。 讓我們通過下面這段視頻，聽聽馬爾克斯2007年在哥倫比亞舉辦的第四屆世界西班牙語大會(huì)上親自講述的這段經(jīng)歷，一起感受他的風(fēng)趣、智慧以及對(duì)創(chuàng)作的熱愛和堅(jiān)定。
視頻由哥倫比亞駐華大使館提供
|
|
|
