宿甘露僧舍

宋?曾公亮

枕中云氣千峰近，床底松聲萬(wàn)壑哀。

要看銀山拍天浪，開(kāi)窗放入大江來(lái)。

▌注 釋

1.甘露：即甘露寺，坐落于長(zhǎng)江之濱的鎮(zhèn)江北固山。寺建于唐文宗大和年間，宋真宗大中祥符年間重建。北固山下臨長(zhǎng)江，當(dāng)時(shí)江闊十余里。相傳建寺時(shí)露水適降，因而得名。

2.松聲萬(wàn)壑（hè）：形容長(zhǎng)江的波濤聲像萬(wàn)壑松聲一樣。壑，山溝。

3.銀山拍天浪：形容波浪很大，像銀山一樣。

▌譯 文

枕中的潮氣讓人覺(jué)得千峰在側(cè)，床下的松濤呼嘯哀歌讓人覺(jué)得如臨萬(wàn)壑之中。想要欣賞那銀山般的壯觀浪濤，領(lǐng)略那拍天而來(lái)的大江氣勢(shì)，索性打開(kāi)窗扉放長(zhǎng)江入室內(nèi)。

▌關(guān)于曾公亮

曾公亮（999-1078年）字仲明，泉江（今屬福建）人，天圣二年（1024）進(jìn)士。嘉佑年，吏部侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。熙寧二年（1069）進(jìn)昭文館大學(xué)士，累封魯國(guó)公，旋以太傅致仕。卒贈(zèng)太師、中書(shū)令、謚宣靖。曾與丁度編《武經(jīng)總要》（屬軍事著作），也許因未留下個(gè)人詩(shī)歌專集，而宋詩(shī)中無(wú)有詩(shī)收入?？芍^是官名大而詩(shī)名小。偶然看書(shū)發(fā)現(xiàn)他的《宿甘露僧舍》一詩(shī)，感到十分新奇。

▌賞 析

 曾公亮詩(shī)的前兩句，是說(shuō)詩(shī)人在靠江的房間里休息，屋里充滿著水氣，似云似霧，連枕頭也都是涼涼的。房下響起了松濤聲，如海潮一樣，潮濕的空氣和松濤聲，把詩(shī)人帶進(jìn)了一個(gè)幻想的世界中，仿佛自身置于千峰之巔，山中云霧直撲枕上；詩(shī)人想象又好象置身于巖壑深處，風(fēng)卷松濤，從床底襲來(lái)，有些驚恐之感。但凡在樹(shù)林里走過(guò)的人都知道，尤其是有風(fēng)的晚上，那種風(fēng)聲讓人毛骨悚然?！扒Х濉薄叭f(wàn)壑”是詩(shī)人的幻想。

 后兩句設(shè)想新奇，真使人有驚天石破之感。詩(shī)人住的地方，窗外畢陡的山崖下面，便是長(zhǎng)江。據(jù)說(shuō)，當(dāng)時(shí)長(zhǎng)江有十八里寬，風(fēng)浪加上海濤（鎮(zhèn)江長(zhǎng)江受大海潮汐影響），十八里江面的潮汐和風(fēng)勢(shì)，詩(shī)人脫口吟出后兩句：“要看銀山拍天浪，開(kāi)窗放入大江來(lái)?！辈孪脒@是詩(shī)人在清晨，感受了一夜水氣，聽(tīng)了一夜松濤聲，起來(lái)想看一看窗外，一看“銀山拍天浪”，推開(kāi)北面窗戶，“放入大江來(lái)”，傳神地表達(dá)了詩(shī)人的一瞬間的真實(shí)感受，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)生命自由的歌頌，成為千古名句，嘆為觀止！