【譯文】意園,世上本來(lái)沒有,想象出來(lái)的而已。園子里有數(shù)座山峰,數(shù)頃良田,一條小溪,十丈瀑布,千棵樹,萬(wàn)竿竹。主人帶著千卷書,一個(gè)童子,一張琴,一甕酒。園子里沒有路,主人不知從哪里出去,外人也不知從哪里進(jìn)來(lái)。園子里的草類,有蘭、蕙、菖蒲、薜荔?;愑泻?、菊、芙蓉、芍藥。鳥類有鶴、鷺、鷗、黃鸝。樹木有松、杉、梅、梧桐、桃、海棠。小溪發(fā)出如琴、鐘、磬般的聲音。園子里的石頭或?yàn)榍嗌?,或?yàn)楹稚?,或偃,或仰,或高高聳立。田里適合種植稻、秫,園圃適合種芹菜,山上有蕨、薇、筍,池子里有荇菜。童子或上山砍伐柴禾,或采集薇草,或下河捕魚。主人用半天的時(shí)間看書,半天的時(shí)間賞花、彈琴、飲酒,聽鳥聲、松聲、水聲,仰望天空,有時(shí)粲然而笑,有時(shí)怡然而睡,第二天還做這些事情。年歲更替了幾次?朝代更替了幾次?不知道。是避世隱居,還是逃避災(zāi)禍?不知道。主人隱去了他的姓氏和名字,他是哪里的臣民?無(wú)懷氏之民。園子叫什么?意園。 【簡(jiǎn)析】戴名世(1653—1713),今安徽桐城人,字田有,號(hào)藥身,別號(hào)憂庵,晚年號(hào)稱南山先生,著有《南山集》??滴跷迨辏?711),因《南山集》引述了南明抗清事跡,戴名世下獄,后被殺,史稱“南山案”。戴名世認(rèn)為“自然之文”是文章的最高標(biāo)準(zhǔn),而文章只有講究“精”與“神”才能達(dá)到“自然”的境界,《意園記》就是這種文風(fēng)的典型體現(xiàn) — —流暢而自然、清新而傳神。 古代的士大夫往往兼具官吏與文人的雙重角色。在官場(chǎng),面對(duì)權(quán)力的爭(zhēng)斗,許多士人往往要承受貶謫、放逐、不得志等現(xiàn)狀,因此,他們常常借助詩(shī)文來(lái)抒發(fā)這種憤懣,由此產(chǎn)生了某種虛無(wú)縹緲的“田園夢(mèng)”或“山水夢(mèng)”,體現(xiàn)著文人的審美情趣與人生追求。戴名世虛構(gòu)的“意園”就是“田園”和“山水”的完美結(jié)合,在其中,戴名世把自己幻化為自然之子,暢想著與自然、田園合而為一的純真而本樸的生命形態(tài)。在他那里,“意園”超離了歲月的流轉(zhuǎn)與朝代的變遷,無(wú)關(guān)世事的紛擾與境域的順逆,寧?kù)o、優(yōu)雅、淳樸、安逸,可謂一種“心靈烏托邦”,撫慰并安頓著傳統(tǒng)士大夫的精神世界。 摘自《領(lǐng)導(dǎo)月讀》2016年6月第6期(總第30期) 學(xué)以修身 | 學(xué)以資政 | 學(xué)以經(jīng)世 微信ID:ldydoo |
|
來(lái)自: 昵稱41053537 > 《誦讀文章》