就算天涯之隔，又有何妨 | 第1376期

《錢多斯版莎士比亞畫像》

John Taylor［英國］

  點(diǎn)擊收聽  

莎士比亞十四行詩（四十四）

作者：威廉·莎士比亞[英]

為你讀詩：李光潔 | 演員

如果我這笨拙的身體是思想，

殘酷的距離就不能把我阻擋；

盡管千山萬水，層層阻隔，

我也會(huì)被帶到你的芳居。

縱然我與你天涯之隔，

對我來說又有何妨？

既然輕靈的思想可以越山渡洋，

心中一念便可到達(dá)你所在的地方。

可是，唉！思想毒殺著我，畢竟我不是思想，

在你離去之后，我并不能飛躍崇山，跨越海洋；

我只是泥和水和成的鈍皮囊，

徒勞地用悲泣嘆息服侍時(shí)光；

這重濁之物毫無所賜，

只剩眼淚，都是悲傷苦惱的標(biāo)志。

譯者：艾梅

（《十四行詩》，哈爾濱出版社）

原文參考                  

Sonnet 44

By William Shakespeare

If the dull substance of my flesh were thought,

Injurious distance should not stop my way;

For then, despite of space, I would be brought,

From limits far remote, where thou dost stay.

No matter then although my foot did stand

Upon the farthest earth remov'd from thee;

For nimble thought can jump both sea and land,

As soon as think the place where he would be.

But, ah! thought kills me that I am not thought,

To leap large lengths of miles when thou art gone,

But that so much of earth and water wrought,

I must attend, time's leisure with my moan;

Receiving nought by elements so slow

But heavy tears, badges of either's woe.

◆ ◆ ◆

莎士比亞一生創(chuàng)作了154首十四行詩，每一首都如同他的戲劇一樣，是一個(gè)精彩的故事?；蛟S正是因?yàn)樗?xí)慣于自我的戲劇視角，讓他的詩歌，也沾滿了戲劇化的時(shí)間的“銹跡”，而他詩歌中的愛情命題，是時(shí)間鐮刀下的永垂不朽。

“時(shí)光似利刃，問誰敢與之倨傲”誠然道出了時(shí)間的特點(diǎn)與缺憾——它永恒地向前，不會(huì)因人世的溫情而折返。在莎翁的詩里，只要時(shí)間流淌過的地方都會(huì)打上歲月的烙印，美麗的事物在時(shí)間的長河里終究是曇花一現(xiàn)。而他也在十四行詩第五十五首中寫：“但是哪怕到了世界末日，你總能活在我的詩句里，住在戀人的眼睛里。”又讓人覺得，不管時(shí)間的鐮刀如何鋒利，唯有愛和詩篇是永恒。

像莎翁這樣一個(gè)愛講故事的詩人，必是敏感于時(shí)間并復(fù)制著它的流逝，以浪漫之心慨嘆愛之永恒，于詩歌中追尋美的真諦的吧。

約三百年前，歌德在莎士比亞的紀(jì)念日發(fā)表了題為《說不盡的莎士比亞》演講。他以那個(gè)時(shí)代特有的激昂高呼：“自然，自然！沒有比莎士比亞的人物更自然的了！”三百年過去了，不管是莎士比亞所創(chuàng)作的戲劇，那些印在我們腦海里揮之不去的經(jīng)典人物，還是莎士比亞這一百多首關(guān)于生命、時(shí)間、愛情主題的十四行詩，莎士比亞依舊是說不盡的。

- 那些年，我們讀過的莎士比亞 -

圖文下方，說說你心里的莎士比亞

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自日本音樂家溝口肇的作品Rainy Day Lovers，出自專輯Seasons。詩歌，或許就是那儲藏芳香的玻璃瓶，在時(shí)光反復(fù)的折磨中，儲存著最初的火光。

●

●

●

▎詩意的人

 李光潔

中國內(nèi)陸男演員。主演電視劇《走向共和》《杜拉拉升職記》《山楂樹之戀》等。在話劇《羅密歐與朱麗葉》中飾演羅密歐。在即將上映的電視劇《林海雪原》中飾楊子榮。

▎特別預(yù)告 

▎明日預(yù)告