嘸事燒紙錢——引鬼上門 壽星唱曲子——老一套 阿元戴帽子——完 快刀切豆腐——兩面光 雞蛋碰石頭——自不量力 秀才碰著兵——有理說弗清 飯店里還蔥——明吃虧(還,指還價,吃了飯店的飯,還的價是蔥) 紙張店火著——一掃(燒)光 初三格月亮——有搭嘸一樣 蒼蠅掐脫頭——舞就舞就(舞就舞就,蘇州形容詞,形容毫無頭緒地亂鉆亂撞) 吳趨坊看會——老等(形容等人在適當?shù)牡胤剑?/p> 竄條魚釣白魚——以小博大 空棺材出喪——目(木)中無人 陌生人吊孝——死人肚里得知 夜壺里蹲坑——扣掐扣 夜壺浪插筷——搭臭架子 青石屎坑板——亦臭亦硬 茅坑里格石頭——亦臭亦硬 青肚皮猢猻——教弗會 泥菩薩過河——自身難保 和尚披袈裟——半爿俏 和尚買木梳——多此一舉 和尚看花轎——一場空歡喜 和尚看嫁妝——今世覅想 墻頭上刷白水——白說(刷) 困覺撥枕頭——來得正好 肉骨頭敲鼓——昏(葷)咚咚 老鼠鉆勒風箱里——兩頭吃夾當 敲破水缸用碎片——弗合算 芝麻掉勒進針眼里——巧透巧透 狗咬呂洞賓——弗識好人心 羅漢齋觀音——主多客少 駝子跌跟斗——兩頭弗著實 雨天挑灰擔——越挑越重 油醬蟹過節(jié)——討祖宗格手腳(舊時蘇州人祭祖叫過節(jié)) 咸菜拌豆腐——有言(鹽)在(才)先 姜太公在此——百嘸禁忌 歪頭申公豹——嘸不好念頭 歪嘴吹喇叭——一團邪氣 啞子吃黃連——有苦說弗出 迷露里搖船——弗知東南西北 洋瓶拔脫楨——嘸不說(塞)頭 (楨,即瓶塞) |
|