考研復(fù)試名單出來了……

本文作者，北外法語碩士畢業(yè)，面前就知名銀行總部。北外法語系本科后畢業(yè)后去某國企工作，后辭職考回北外法語系研究生，讀研期間為多個(gè)部委與機(jī)構(gòu)做了39場高端口譯，并擔(dān)任北外法語系首屆研究生會(huì)主席。

有兩位同學(xué)給我發(fā)短信報(bào)喜，一個(gè)是我?guī)н^的，一個(gè)是網(wǎng)上未曾謀面的同學(xué)，先祝賀她們進(jìn)入復(fù)試。也有同學(xué)是我追著去問結(jié)果咋樣，答曰：沒考好的。

回想我?guī)н^的很多名學(xué)生（雖然沒有很多吧，但有一次我和某老師吃飯，說下午一學(xué)生從北二外來看我，老師灰常吃驚的說：你的學(xué)生還有那么遠(yuǎn)的？我嘿嘿一笑，足見我的學(xué)生還是很多的）有考法語系的、有考英語的、高翻的需要法語作為二外的，很多學(xué)生給我特別深刻的印象。

結(jié)合自己的經(jīng)歷，給大家一些不能說是經(jīng)驗(yàn)的看法吧：

一、心態(tài)篇

1.本科學(xué)校不好，照樣能考上好學(xué)校，真的！

學(xué)生A，本科院校我聽都沒聽過，更不要提法語專業(yè)在他們學(xué)校是多么非主流。她之前考過一次，得分特別低。找到我輔導(dǎo)時(shí)，我當(dāng)時(shí)都不好意思說：你這樣再復(fù)習(xí)一年能有多大進(jìn)步么？但是她當(dāng)年考了北外法語專業(yè)初試第三名！

我都忍不住問她你咋復(fù)習(xí)的，她說：就是把我給她的任務(wù)也好、作業(yè)也好一遍遍反復(fù)做，做的書都爛了。

千萬不要覺得自己本科學(xué)校不好啊，沒自信啊，我覺得所謂的“沒奔頭”都是給自己的懶惰找借口啊。自己先給自己找好后路，看我考不上不怨我啊，我本科就不好啊、基礎(chǔ)就不好啊。

2.不用到北京復(fù)習(xí)，照樣能考好

有一點(diǎn)沒明白，很多學(xué)生花大錢來北京租房考驗(yàn)，沒必要啊，當(dāng)然土豪除外。

背井離鄉(xiāng)在外面租房，一是生活不方便，二是壓力更大，會(huì)想萬一考不上我這些投入的成本都咋辦?。扛鼘?duì)不起家里啊。還有所謂的來北京能找個(gè)搭檔一起復(fù)習(xí)啥的，我也覺得不太靠譜吧。有句啊說的好“牛逼的事情都是一個(gè)人的時(shí)候做出來的。”——這句話反復(fù)體味，很有深意。剛剛說的A同學(xué)，就是自己在老家，經(jīng)網(wǎng)上輔導(dǎo)，考了高的嚇人的分?jǐn)?shù)。

3.復(fù)習(xí)時(shí)間短也有可能，復(fù)習(xí)開始的晚也不要放棄！

時(shí)間投入的長短和考試成績沒有必然關(guān)系，牛人說不定復(fù)習(xí)2個(gè)月就考了高分，凡人如我還坑哧坑哧地準(zhǔn)備了一年。但有條件還盡早準(zhǔn)備！我現(xiàn)在說的是萬不得已的情況下。

什么屬于萬不得已呢？我?guī)У膶W(xué)生B，在某一年9月找到我。她本科的學(xué)校開始的二外種類不多，她選擇了韓語。等到考研想考xx外語院校時(shí)，發(fā)現(xiàn)人家的考試安排里木有韓語，只能選擇法語啊德語啊。她9月份才從零開始找我學(xué)法語！

這是什么概念呢？來年1月初就考試，留給她的時(shí)間還有3個(gè)月多一點(diǎn)，也就是110天左右吧，而且期間她還得復(fù)習(xí)英語專業(yè)、政治啊。但是這位彪悍的妹妹考出了85分的成績——作為二外直接把她的總分拉到了較高的水平，后來順利進(jìn)入某某學(xué)校讀研。

4.本科是名校的，也不見得就會(huì)考上

這與1相輔相成，既然那么多二本三本學(xué)生可以考上好的學(xué)校，就證明很多本科學(xué)院好的學(xué)生會(huì)有可能被刷下去。

插一句：我真心勸告諸位本科小童鞋，尤其是低年級(jí)的，正是年輕歲月，為自己的語言功底打好基礎(chǔ)最重要。少參加那些無關(guān)的活動(dòng)：什么今天給寢室布置打掃啊、明天唱個(gè)法語歌啊、后天設(shè)計(jì)個(gè)明信片啊，呵呵。

同學(xué)們，推開窗看看外面的世界吧，競爭很激烈很殘酷的。等你邁入考場了，沒人看你當(dāng)年得過什么花里胡哨的比賽的第幾名。白紙黑字寫出來的，你會(huì)就是會(huì)，不會(huì)就是不會(huì)。更不要提等你步入職場，面試時(shí)給你一段稿子讓翻譯，你說不出來，那時(shí)就不單單是再復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)那么簡單。

一個(gè)人的時(shí)間精力花在哪里，都是有體現(xiàn)的。

舉個(gè)栗子，C同學(xué)，本科學(xué)校很好，找我來輔導(dǎo)時(shí)，教務(wù)都說ta底子好、希望大?？墒悄兀幸粋€(gè)小細(xì)節(jié)我就發(fā)現(xiàn)ta應(yīng)該不會(huì)考好。我的教材密密麻麻都是筆記，是我當(dāng)年學(xué)習(xí)時(shí)留下的、是我復(fù)習(xí)時(shí)留下的、是我再去給別人教課時(shí)留下的。我給她講，一句句一個(gè)個(gè)知識(shí)點(diǎn)摳，我覺得在這個(gè)過程中，我都又收獲不少，然而她有天說能把你的教材借我復(fù)印么？沒問題啊，拿去印。這些上面的筆記字典里都有，可是你就算都復(fù)印了一遍，自己不記不體會(huì)不消化不是白搭么？

所以當(dāng)你從二本或三本學(xué)校來一本參加復(fù)試時(shí)，千萬不要妄自菲薄，還沒來就害怕。干脆這么想：說不定他們復(fù)習(xí)的還沒我扎實(shí)呢！——送給同學(xué)們。

二、技術(shù)篇

1.以法語作為二外考英語專業(yè)

先說這個(gè)，這個(gè)好說。一句話——題海戰(zhàn)術(shù)。

我上面提到的A和B同學(xué)，尤其A同學(xué)，就是在瘋狂的題海戰(zhàn)術(shù)下成功的。作為二外，幾乎用不到聽力和口語，法語二外的功能就是盡可能的考高分啊，幫助你把總分拉上去。

這時(shí)不得不說一套“奇書”，不光二外考研可以用，考法語專業(yè)的可以用：800題。

聽名字就很猛：一本是詞匯800，會(huì)把很多相近詞匯收集在一起，讓大家單選，真是擴(kuò)充詞匯量的好書。

另一本是語法800，考察重點(diǎn)是語法。

當(dāng)然題海戰(zhàn)術(shù)也不是買的越多參考書越好，做精做透，我經(jīng)常給學(xué)生說：一本書你做一遍就完了，太浪費(fèi)。每個(gè)題目中的詞都認(rèn)識(shí)么？除了這里出現(xiàn)的詞組搭配，它還有別的含義嗎、用法么、搭配嗎？

除了這種主要練習(xí)詞匯的題目，其實(shí)現(xiàn)在挺多二外考研“真題”，比如：

這本我15年冬天剛買的，里面有北外、二外、人大、南開很多學(xué)校的真題。本打算手頭備著，借給了某同學(xué)用，再?zèng)]還我。

還有一本“郭以澄”主編的，橙色封面，我當(dāng)年做過，后來又買過至少2本，因?yàn)槊看谓杞o同學(xué)，都忘還給我，嗚嗚。

題海的前提是，基礎(chǔ)得學(xué)會(huì)啊。目前市面上流行的二外法語教材有2:

新大學(xué)法語，該書有3冊(cè)，藍(lán)、橙、綠皮。

北外英語專業(yè)學(xué)生以此為二外教材

還有《簡明法語教程》封面是??，哈哈很經(jīng)典。（有次一學(xué)生給我講他之前用過啥教材，結(jié)結(jié)巴巴描述半天，我說：是不是封面有火車。他頓時(shí)很開心的說，就是就是。）該書上下兩冊(cè)，一般到下冊(cè)學(xué)到第42課時(shí)，所有語法都已經(jīng)出現(xiàn)了。很多人問學(xué)“簡法”什么程度能考研？我經(jīng)?；卮穑簺]時(shí)間的話就到第42課。

該教材本身就帶有很多題目，務(wù)必踏踏實(shí)實(shí)做完、做好。

2. 考法語專業(yè)研究生

初試卷子是“大雜燴”，把基礎(chǔ)＋文學(xué)＋政治＋翻譯，放在一起考，題量很大，給的分值又小，所以我建議一次做對(duì)，不要想著回頭再檢查修改啊，這就需要平時(shí)的勤學(xué)苦練。

1）首先基礎(chǔ)得打牢，很牢。這時(shí)必備馬版法語教材。

我們當(dāng)年用還是小本的——那時(shí)都是配磁帶的，邊吃早飯邊聽著熟悉的旋律，“北京外國語大學(xué)......”開啟美好新一天?，F(xiàn)在改成了大本，好憂桑......

有一套從國外編譯回來的語法書，不錯(cuò)，可以作為補(bǔ)充練習(xí)：點(diǎn)點(diǎn)通（為嘛他們的名字都這么萌）

2）詞匯量得很大。把任何“瞅見”都當(dāng)作積累詞匯的機(jī)會(huì)：查字典時(shí)順便看看上下兩行其他詞是啥、買法國貨時(shí)看看標(biāo)簽上的字、做題時(shí)想想每個(gè)出現(xiàn)的詞啥意思——這樣讓不同的詞反復(fù)在你眼前晃悠，晃悠，直到熟悉、記住、會(huì)用。這時(shí)還牽扯到一個(gè)事情：看見一個(gè)名詞想想它的動(dòng)詞、形容詞、副詞、可不可以加什么否定、肯定前綴，這也是我們考試的范圍啊。

推薦兩本好玩的書：分別是曹德明老師的、程依榮老師的。

曹老師這本書現(xiàn)在市面上還能買到么？好奇一下。

為什么說這兩本書“好玩”呢？因?yàn)槲覜]有拿它當(dāng)復(fù)習(xí)材料讀，權(quán)當(dāng)一個(gè)課外書——和我讀的天文地理、音樂油畫一樣，是我渺小人生在博大知識(shí)海洋里遇到的一束光?？赡芪疫@輩子都讀不懂、掌握不了，但是帶給我的“感覺”很奇妙，看著看著，我漸漸發(fā)現(xiàn)很多詞能猜出來意思，因?yàn)樗蜕渡堕L得好像、它有個(gè)啥啥的后綴、它是啥啥演變過來的。

還有一本書，買了幾乎沒看，也貼出來：

3）高年級(jí)教材：法國語言與文化。文章現(xiàn)在看有些老舊，但是在當(dāng)時(shí)真是很先進(jìn)、很前沿的。后面附有的習(xí)題，務(wù)必務(wù)必做完、精做。它的參考書是有中文譯文的，我當(dāng)時(shí)就看著法語把課文翻譯為中文，又看著參考書的中文翻譯回法語。不會(huì)的就查字典，看見有意思的表達(dá)就記下來，所以這本書上面密密麻麻都是筆記。

4）文學(xué)會(huì)讓你解釋一些名詞，什么“新小說”“超現(xiàn)實(shí)主義”啥的。給你一些填空題，比如某某作品的作者是誰。再給你些小短文（都是很經(jīng)典的文學(xué)作品），讓你分析啊、談感想啊。

必備：《法國文學(xué)大手筆》——不得不說，上海譯文聯(lián)合上外出版的這套書真的很棒，中法對(duì)照，且薄薄的，不占空間。里面言簡意賅地把每個(gè)作家生平、著作、特點(diǎn)都介紹了，尤其是最前面有2頁把整個(gè)法國文學(xué)的脈絡(luò)都梳理出來，看了很清晰舒服。（這書貌似也沒得賣了）

有個(gè)小故事：有一年該書編譯老師來京，在我們班上聽課，我實(shí)在忍不住對(duì)其欽佩之情，說那本大手筆真的太棒了！他聽了哈哈大笑——畢竟對(duì)于人家這只是其著作中很小的一部分。

另外，強(qiáng)烈推薦柳鳴九老先生主編的：法國文學(xué)史。就算不學(xué)法語、不考研，留一套在家里沒事翻翻看，也很不錯(cuò)。全書體現(xiàn)了那個(gè)年代學(xué)者的風(fēng)范：嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度、優(yōu)美的文筆、不疾不徐的風(fēng)格，看了增強(qiáng)文學(xué)底蘊(yùn)、提升個(gè)人修養(yǎng)，值得收藏。

還有文學(xué)需要大量的閱讀啊，時(shí)間來不及就去讀中文。我當(dāng)時(shí)買了灰?；页６嗟闹形陌娣▏≌f，紀(jì)德、薩特、波伏娃、雨果......看到不理解的咋辦呢？有個(gè)特好的辦法：去網(wǎng)上搜相關(guān)論文啊。全國那么多中文專業(yè)的博士啊碩士啊寫了烏泱烏泱的有關(guān)法國文學(xué)的論文，那叫一個(gè)深刻啊、精辟啊、對(duì)時(shí)代對(duì)人物對(duì)作品的剖析。看看，想想這些話語怎么變成自己的話，怎么用法語說，這樣用在考研里足以。

有一本厚厚的文學(xué)選集，可以看看，純法語，每篇后面留的有思考題（但是木有答案）。我覺得是和大手筆互為補(bǔ)充的。

5）法國政治部分，記得考研書目中有此書：

不用看，看了也不考——因?yàn)樵摃狭恕Ｎ业慕?jīng)驗(yàn)就是自己總結(jié)，去網(wǎng)上找啊，法國、歐盟的概括——百度、維基都有吧。把中法文找出來，又能學(xué)法國歷史政治又能提高法語表達(dá)。留意新聞，看看法國發(fā)生什么重大事件、歐盟發(fā)生什么大事和法國有關(guān)，多關(guān)注新聞的同時(shí)順便把考研政治不也復(fù)習(xí)了么？

再次推薦上海譯文的這邊《法國史》，中法對(duì)照，很多表達(dá)記心中，棒棒的！

還有一本劍橋插圖法國史，也挺有趣，作為開闊視野看看挺好。

6）翻譯，個(gè)人感覺更不用準(zhǔn)備了，因?yàn)檫@塊沒法準(zhǔn)備，它就是綜合水平的體現(xiàn)。首先，那本法國語言文化后面，附有20多篇小短文翻譯吧，做了，對(duì)照答案看看。如上面說的，那么多中法對(duì)照的參考書啊、教材啊，拎起來都可以作為練習(xí)翻譯的資料。如果非要說有什么書，什么二三級(jí)口筆譯教材算么？

還買過馮老師的此書，不過給的段落都偏向文學(xué)，不太符合北外考試的風(fēng)格，我們還是比較傾向于時(shí)政、經(jīng)濟(jì)。

這本還行，不過是把一大段拆開了，分成一句句的，也是中法對(duì)照的。

三、復(fù)試篇

哇，如果收到復(fù)試通知，以法語作為二外的同學(xué)們，可以不用管法語了～但是希望學(xué)法語的經(jīng)歷成為美好的回憶～

法語專業(yè)的同學(xué)，不要以為大功告成，復(fù)試也很重要哦～

1.筆試。復(fù)試也要做卷子考筆試，還是那句——基礎(chǔ)超級(jí)重要。把做過的題找出來，看看；把那些奇葩的詞形轉(zhuǎn)換再看看；把什么虛擬式條件式再看看；把相近詞匯再看看......

2.口試。說白了，和你聊。不要把口試想的很可怕，很緊張。

一般是給你一篇文字，獨(dú)自看個(gè)三五分鐘，然后去考場，一圈老師和藹地看著你，針對(duì)該文章問你一些問題啊，然后和你聊。你選的啥方向就準(zhǔn)備啥方面的內(nèi)容吧，比如你選的文學(xué)，萬一老師問：你為嘛選文學(xué)啊？你喜歡那個(gè)作家啊？你最近讀了啥法國小說啊？你咋回答——用法語。這個(gè)可以抓緊練練的。

不要想著說多么復(fù)雜高級(jí)的句子，說簡潔、準(zhǔn)確的就好。

四、呵呵篇

以下呵呵都無貶義，說呵呵是因?yàn)椴恢绾螝w類：

回想起我?guī)У膶W(xué)生，有的專業(yè)課很好，政治不過線我氣的，呵呵。政治也得抓??！

有的二外法語考的不錯(cuò)，英語專業(yè)很低，呵呵。英語專業(yè)得抓??！

有個(gè)學(xué)生說一下午在教室看完了第一冊(cè)法語，我嚇得，呵呵。（我當(dāng)時(shí)復(fù)習(xí)時(shí)給自己的進(jìn)度計(jì)劃是一天看一課，很細(xì)很精地去摳課本）務(wù)必懷著歸零的心態(tài)，把自己當(dāng)作一枚新生，重新去學(xué)。

有的考過一次其他學(xué)校，覺得專業(yè)課很好，雖然沒上吧，但特有信息，第二次報(bào)了北外，結(jié)果分?jǐn)?shù)很低。因?yàn)闆]有重視基數(shù)，我們都基數(shù)占分很大很大。萬變不離其宗。

調(diào)劑不見得是壞事啊，我一個(gè)學(xué)生雖然沒有去北外，但調(diào)劑到了一個(gè)很有名的大學(xué)，家長都高興都不得了。ta自己都說感覺沒有可能上研究生，更想不到調(diào)劑到了重點(diǎn)大學(xué)?；蛟S真是：越努力，越幸運(yùn)？（好一碗雞湯）

有學(xué)生，考前一天給我打電話，哭得稀里嘩啦，因?yàn)榫o張，不敢告訴父母，又木有男友傾訴，擔(dān)心考不上、沒工作、壓力大。傻孩子，哭傻，你哭第二天就滿分了？這真是我們漫長人生中很小的一件事，把時(shí)間軸拉得足夠長，等三十四十歲時(shí)再回頭想想，啥都不是事。平時(shí)的水平在那兒就放心上考場吧。

對(duì)了，我考試時(shí)第一天發(fā)燒39度，第二天40度，手抖到什么程度呢？抖得感覺握筆都亂晃，于是左手按著右手照樣把卷子寫完了，呵呵。

人生啊，什么都會(huì)過去的......

拿到復(fù)試通知書的同學(xué)們，最后查漏補(bǔ)缺、放松心情，以簡潔大方的著裝、落落自然的表達(dá)去應(yīng)考吧。希望同學(xué)們都通過復(fù)試，進(jìn)入心儀的大學(xué)：）