《我的英語(yǔ)學(xué)習(xí)小傳》20#

最近幾日很多留言提問(wèn)，我相信諸君也都有，那就是：到底是選擇英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)進(jìn)行模仿與練習(xí)。我爭(zhēng)取用這篇文章一掃你的疑惑。還是先講我自己的例子。

我最早學(xué)英語(yǔ)時(shí)，Mr.Wang 教我的是英式英語(yǔ)，后來(lái)迅公是美式英語(yǔ)，因?yàn)槲液脱腹珜W(xué)習(xí)時(shí)間更長(zhǎng)，加上當(dāng)時(shí)周遭英語(yǔ)語(yǔ)音資料美式英語(yǔ)更多，從馬丁·路德·金到肯尼迪再到《阿甘正傳》，所以從小就練了一口還是相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的美式英語(yǔ)。這口美式英語(yǔ)一直持續(xù)到大學(xué)二年級(jí)，就連當(dāng)時(shí)21世紀(jì)杯的演講，都是一水兒美國(guó)政客范兒，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候訓(xùn)練間隙放松我一直看美劇The West Wing (《白宮精英》）。有視頻為證：（是的那時(shí)候我很瘦，但不用懷疑，那個(gè)少年是我）

當(dāng)時(shí)跟我一起訓(xùn)練的師姐洪燁，那口英式英語(yǔ)漂亮的連外教都要自嘆弗如，但是我仍然不為所動(dòng)，繼續(xù)講一口帶有政客風(fēng)的美式英語(yǔ)。而現(xiàn)在我的英語(yǔ)腔調(diào)是這樣的，戳下面的音頻（選自喜馬拉雅FM的夏說(shuō)英文晨讀）

大家肯定會(huì)問(wèn)，為啥要改？這個(gè)故事我現(xiàn)在寫著都想笑。有三個(gè)原因

1. 諸君可能不信，我到現(xiàn)在為止從未踏上過(guò)美利堅(jiān)的土地。第一次去英語(yǔ)國(guó)家是就是英國(guó)，去了牛津劍橋，見了菲利普親王，年幼無(wú)知的我覺(jué)得，英國(guó)人更有文化，更有腔調(diào)。如果當(dāng)時(shí)是去East End 估計(jì)就不會(huì)這樣了。不得不承認(rèn)，到現(xiàn)在為止，英國(guó)人始終將口音作為區(qū)分階層的重要指標(biāo)，而且每一個(gè)英國(guó)人至少會(huì)兩到三種口音，用以blend in.  應(yīng)該很坦誠(chéng)的說(shuō)，我被英國(guó)佬騙了。

2. 第二個(gè)原因是看了一部美國(guó)R級(jí)電影American Pie，其中有講一個(gè)英國(guó)男生去美國(guó)游玩，瞬間被美國(guó)大妞團(tuán)團(tuán)圍住，然后夸獎(jiǎng)他英式口音的性感。我年幼無(wú)知，被這個(gè)電影騙了。

3. 第三個(gè)原因是上語(yǔ)音課的時(shí)候，老師說(shuō)英式英語(yǔ)（以Standard English為例）從技術(shù)層面上來(lái)說(shuō)對(duì)中國(guó)同學(xué)更難，這一點(diǎn)我稍后會(huì)分析。我本著不作死不會(huì)死的裝X精神，一定要勇攀語(yǔ)音高峰，結(jié)果我被老師騙了。

所以，諸君可能會(huì)問(wèn)，那你現(xiàn)在就是因?yàn)檫@個(gè)原因講英式英語(yǔ)咯？

我先要澄清一點(diǎn)，我講的不是英式英語(yǔ)。原因有二：1. 我不是native speaker，根本做不到惟妙惟肖的模仿，也過(guò)了語(yǔ)言關(guān)鍵期，離我?guī)熃愕乃讲盍耸f(wàn)八千里；2. English accents本身就是accents，復(fù)數(shù)，不是單數(shù)，有太多的分類，比如Standard English，Cockney等等，所以我們這篇文章里主要探討的是Standard English，或者也可說(shuō)是Received Pronunciation, 或者BBC English，或者是Oxford Accent. 即便這樣，我也做得非常一般。

所以，我講的不是English accent，也不是American accent，而是Xia Peng accent. 

膽大包天啊！不標(biāo)準(zhǔn)還敢出來(lái)教英語(yǔ)發(fā)音！可能會(huì)有同學(xué)這樣說(shuō)，別急聽我慢慢道來(lái)。

這里我要澄清一個(gè)國(guó)人對(duì)于語(yǔ)音的非常非常非常大的誤區(qū)。

切記：發(fā)音有對(duì)錯(cuò)，口音無(wú)好壞。

發(fā)音是pronunciation，口音是accent，如果把ship發(fā)成了sheep，那是發(fā)音問(wèn)題；water最后的r字母是否卷舌這是口音問(wèn)題。也就是說(shuō)如果ship讀成了sheep，可能會(huì)造成歧義，但是water不管是不是卷舌，這個(gè)都沒(méi)有問(wèn)題。

中國(guó)同學(xué)在語(yǔ)音認(rèn)識(shí)上的最大錯(cuò)誤（我稱為第一錯(cuò)誤）就是：在pronunciation還沒(méi)有做好的情況下，執(zhí)意去關(guān)心accent的問(wèn)題。

這好比一個(gè)學(xué)生練百米短跑，不停的問(wèn)教練：教練教練我很憂傷啊，你說(shuō)我萬(wàn)一跑到了光速，咋辦？

說(shuō)回來(lái)，那么pronunciation和accent之間有沒(méi)有關(guān)系呢？

答：有的。pronunciation的對(duì)錯(cuò)，可以按照音標(biāo)來(lái)校正；accent是有規(guī)律的偏離了音標(biāo)的正常值，而且有很多人一起使用。重點(diǎn)是：有規(guī)律的偏離了正常值。

我們用中文舉例。普通話中，“沒(méi)”這個(gè)字，發(fā)二聲。在東北話中，這個(gè)字既可以發(fā)二聲，也可以發(fā)四聲。發(fā)二聲時(shí)，“沒(méi)”后面跟名詞，發(fā)四聲時(shí)，后面跟動(dòng)詞。例如：沒(méi)錢（二聲），沒(méi)有事兒（四聲）。所以別人問(wèn)，你鎖車了么？答：沒(méi)鎖（二聲，意味著我的車沒(méi)有鎖；四聲，我的車有鎖，但是我沒(méi)有去鎖它）

*該例子來(lái)自于新東方考研名師李旭

這就是東北話之所以能被稱之為accent，是因?yàn)樗?span>有規(guī)律的偏離了正常值。

根據(jù)這個(gè)定義，各位有沒(méi)有頓悟一件事：只要我們是有規(guī)律的把一個(gè)音發(fā)成了另外一個(gè)音，就是一種accent.

當(dāng)然，我并不是說(shuō)，pronunciation的正確性不重要，非常重要，既然要學(xué)英語(yǔ)，就要把標(biāo)準(zhǔn)建立起來(lái)。我再說(shuō)一遍，pronunciation非常重要。但是如果accent和pronunciation是這樣一種關(guān)系的話，我們就不應(yīng)該過(guò)多的在意accent，而要把注意力放在pronunciation上。

實(shí)際很多同學(xué)糾結(jié)accent的原因還是為了去炫技，這一點(diǎn)我一點(diǎn)不避諱的支持，學(xué)英語(yǔ)可以炫技。所以在明天的文章中我會(huì)分析，如果是為了炫技，到底應(yīng)該選美式英語(yǔ)還是英式英語(yǔ)的問(wèn)題。

昨日文章：Kindle神器，借錢也要來(lái)一臺(tái)

以及我為什么要寫這個(gè)系列的文章：立旗：我為什么要寫《英語(yǔ)學(xué)習(xí)小傳》