【原文】

彼黍離離①， 彼稷之苗②。

行邁靡靡③, 中心搖搖④。

知我者謂我心優(yōu)，

不知我者謂我何求。

悠悠蒼天， 此何人哉！

彼黍離離， 彼稷之穗。

行邁靡靡， 中心如醉。

知我者謂我心憂，

不知我者謂我何求。

悠悠蒼天， 此何人哉！

彼黍離離， 彼稷之實(shí)。

行邁靡靡， 中心如噎⑤。

知我者謂我心憂，

不知我者謂我何求。

悠悠蒼天， 此何人哉！

【注釋】

①黍：谷物名。離離：成排成行的樣子。

②稷，谷物名。

③行邁：前行。靡靡：步行緩慢的樣子。

④中心：心中，搖搖：心中不安的樣子。

⑤噎：憂悶已極而氣塞，無(wú)法喘息。

【譯文】

地里黍禾長(zhǎng)成排， 稷苗長(zhǎng)得綠如繡。

前行步子多遲緩， 心中憂郁神恍惚。

理解我的說(shuō)我憂， 不理解的說(shuō)我有所求。

蒼天高高在頭上， 是誰(shuí)造成這景象？

地里黍禾長(zhǎng)成排， 稷谷揚(yáng)花正吐穗。

前行步子多遲緩， 心中迷亂如酒醉。

理解我的說(shuō)我憂， 不理解的說(shuō)我有所求。

蒼天高高在頭上， 是誰(shuí)造成這景象？

地里黍禾長(zhǎng)成排， 稷谷已經(jīng)結(jié)了籽。

前行步子多遲緩， 心中郁悶氣埂咽。

理解我的說(shuō)我憂， 不理解的說(shuō)我有所求。

蒼天高高在頭上， 是誰(shuí)造成這景象？

【讀解】

全詩(shī)共三章，每章十句。三章間結(jié)構(gòu)相同，取同一物象不同時(shí)間的表現(xiàn)形式完成時(shí)間流逝、情景轉(zhuǎn)換、心緒壓抑三個(gè)方面的發(fā)展，在迂回往復(fù)之間表現(xiàn)出主人公不勝憂郁之狀，“三章只換六字，而一往情深，低回?zé)o限”(方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》)。

詩(shī)首章寫詩(shī)人行役至宗周，過(guò)訪故宗廟宮室時(shí)，所見一片蔥綠，當(dāng)年的繁盛不見了，昔日的奢華也不見了，就連剛剛經(jīng)歷的戰(zhàn)火也難覓印痕了，看哪，那綠油油的一片是黍在盛長(zhǎng)，還有那稷苗凄凄?！耙磺芯罢Z(yǔ)皆情語(yǔ)也”(王國(guó)維《人間詞話》)，黍稷之苗本無(wú)情意，但在詩(shī)人眼中，卻是勾起無(wú)限愁思的引子，于是他緩步行走在荒涼的小路上，不禁心旌搖搖，充滿悵惘。悵惘尚能承受，令人不堪者是這種憂思不能被理解，“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求”。這是眾人皆醉我獨(dú)醒的尷尬，這是心智高于常人者的悲哀。這種大悲哀訴諸人間是難得回應(yīng)的，只能質(zhì)之于天：“悠悠蒼天，此何人哉？”蒼天自然也無(wú)回應(yīng)，此時(shí)詩(shī)人郁懣和憂思便又加深一層。

第二章和第三章，基本場(chǎng)景未變，但“稷苗”已成“稷穗”和“稷實(shí)”。稷黍成長(zhǎng)的過(guò)程頗有象征意味，與此相隨的是詩(shī)人從“中心搖搖”到“如醉”、“如噎”的深化。而每章后半部分的感嘆和呼號(hào)雖然在形式上完全一樣，但在一次次反覆中加深了沉郁之氣，這是歌唱，更是痛定思痛之后的長(zhǎng)歌當(dāng)哭。難怪此后歷次朝代更迭過(guò)程中都有人吟唱著《黍離》詩(shī)而淚水漣漣：從曹植唱《情詩(shī)》到向秀賦《思舊》，從劉禹錫的《烏衣巷》到姜夔的《揚(yáng)州慢》，無(wú)不體現(xiàn)這種興象風(fēng)神。

《詩(shī)經(jīng)》那些醉美的詩(shī)句：《關(guān)雎》賞析：男歡女愛的千古絕唱

每日三分鐘，小米讀《詩(shī)經(jīng)》。小米精心校譯整理，請(qǐng)勿抄襲。圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。