|
“自學(xué)”,顧名思義,就是不在學(xué)校學(xué),也沒有老師經(jīng)常指點(diǎn),全靠自己學(xué)習(xí).古今中外,在困難條件下,靠自己勤奮攻讀、深入鉆研而做出學(xué)問,甚至大有貢獻(xiàn)者,在文學(xué)藝術(shù)界、科學(xué)技術(shù)界均不乏其人.在外語學(xué)習(xí)方面,革命導(dǎo)師已為后輩留下了榜樣.馬克思曾自學(xué)幾種外語,其中包括英語及俄語.列寧同他的革命伴侶克魯普斯卡婭在共度流放生涯時(shí)也曾自學(xué)英語.在我國向“四化”建設(shè)和改革開放進(jìn)軍的新長征途中,在落實(shí)“三個(gè)代表”重要思想的宏偉事業(yè)中,也已出現(xiàn)不少刻苦自學(xué)外語而有所成就的青年.事實(shí)證明,自學(xué)外語是可以做到的. 一、 創(chuàng)造英語環(huán)境 我們必須看到,語言歸根結(jié)底是人們交流思想以進(jìn)行社會(huì)交往的工具.其本身的屬性,就決定了它最好是能在一定形式的共同使用中來學(xué)習(xí).特別是當(dāng)我們想要全面地學(xué)習(xí)一種語言,即從聽、說、讀、寫以至于譯五個(gè)方面來學(xué)習(xí)并掌握它,即達(dá)到“五會(huì)”時(shí),若只是 一書（教科書）在手,毫無外界的條件,那是會(huì)很困難的.所謂外界條件,包括老師（或比 自己先走幾步的人）間或的指點(diǎn)（口頭或書面）、英語電視廣播節(jié)目、電腦網(wǎng)絡(luò)資料、錄音 機(jī)及磁帶、收音機(jī)、參考書、工具書以及一定的閱讀材料等.我們知道,馬克思時(shí)常把自己 用英語寫的文章寄給恩格斯請(qǐng)他改正（當(dāng)然也包括內(nèi)容方面）；列寧和克魯普斯卡婭雖經(jīng)過 一段認(rèn)真的自學(xué),但初到倫敦時(shí)卻發(fā)現(xiàn)自己所說的英語無人能懂,而當(dāng)?shù)厝酥v的話他們也如聞天書,因而不得不通過各種途徑從頭學(xué)習(xí)口語.可以想象,要學(xué)習(xí)英語發(fā)音和朗讀,卻從來沒有聽到過任何人或人們通過機(jī)器（電腦、電視、磁帶或收音機(jī)等）發(fā)出這些聲音,單憑文字上對(duì)發(fā)音器官位置的描述,怎能正確地學(xué)好語音呢?沒有聽到英語的機(jī)會(huì),如何學(xué)會(huì)聽懂英語?至于只以培養(yǎng)閱讀能力為目的者,至少要把自己所閱讀的東西在心里念出聲音來吧（哪怕念得不準(zhǔn)確）.否則,即使閱讀也是很困難、很緩慢的.因?yàn)樗^“看書”,即閱讀,其實(shí)就是不出聲地“念”.因此,關(guān)于如何自學(xué)外語,我的第一個(gè)意見就是：若要以“五會(huì)”為目標(biāo),就必須想方設(shè)法獲得或創(chuàng)造一定的外界條件,尤其是聽外語的條件. 二、 創(chuàng)造英語聽說機(jī)會(huì) 對(duì)自學(xué)英語者來說,倘還可以利用電視、廣播、磁帶、網(wǎng)絡(luò)等得到一定的“聽”的機(jī)會(huì),則“說”英語的機(jī)會(huì)就更少了.在這種情況下,不妨試一試下述這些方法： (一) 盡量將聽和說的練習(xí)結(jié)合起來. 在我們聽磁帶時(shí),首先要把內(nèi)容聽懂,切忌對(duì)意思還不太理解,就單純從學(xué)習(xí)語音語調(diào) 的角度去模仿.一遍不懂,可以多聽?zhēng)妆?在聽懂以后,就可以進(jìn)行模仿.先是聽一句,說 一句；然后聽一段,說一段,最后達(dá)到復(fù)述全文.倘我們對(duì)語音要求比較高,就可以一句一 句地來模仿,直到惟妙惟肖.我們?cè)诼犚欢螌?duì)話或一段文章或故事時(shí),要“身臨其境”地聽,一邊聽,一邊頭腦里有一幅所聽內(nèi)容的圖畫或人物的形象.這樣,所聽的東西,就會(huì)在頭腦里留下深刻的印象,也就有助于把聽到的東西更好地轉(zhuǎn)化為自己口頭掌握的東西. (二) 利用背誦提高口語 實(shí)在沒有他人一起來練習(xí)會(huì)話時(shí),要想培養(yǎng)口語能力,就只好多用背誦的辦法.背課文,背對(duì)話（一個(gè)人充當(dāng)幾個(gè)角色）,背得滾瓜爛熟.但不能停留在背誦上,而要逐漸轉(zhuǎn)為“說”,即在背誦的基礎(chǔ)上有所發(fā)展,逐漸由少而多地加入一些自己的話.內(nèi)容和語言都可以有所變化,從“照本宣科”發(fā)展到靈活運(yùn)用.這樣,就可以將課文或會(huì)話材料從書本和磁帶上的“死”的東西,逐步轉(zhuǎn)化為自己的“活”的語言. (三) 選擇適用的口語教材 自學(xué)英語會(huì)話,就要選擇一本適用的口語會(huì)話課本.目前不少英語自學(xué)者選擇各種國外教材.這些教材,各有其特色及優(yōu)缺點(diǎn),都可以用.但對(duì)初學(xué)英語會(huì)話者來說,還是先用國內(nèi)出版的、結(jié)合我們自己日常生活的會(huì)話課本為好.這種日常生活題材還可以包括我們?cè)诠ぷ髦薪佑|外國友人的場(chǎng)景等.這樣,題材內(nèi)容比較熟悉,學(xué)到的語言也可以在實(shí)際生活和工作中加以運(yùn)用,能夠獲得較好的學(xué)習(xí)效果.當(dāng)然,我們決不排斥使用國外教材.相反,在我們學(xué)習(xí)外語的過程中,還應(yīng)該盡可能早地接觸國外編寫的教材,由淺入深,逐步過渡到以原文教材為主.就培養(yǎng)聽、說能力而言,更必須通過磁帶等方式多聽到外國人的聲音,熟悉他們地道的英語語調(diào)及說話習(xí)慣. 三、 系統(tǒng)了解英語語法 自學(xué)英語者必須系統(tǒng)地學(xué)習(xí)一兩本英語語法書. 只靠教科書中的語法注釋和練習(xí)是不夠的.要把一本語法書從頭到尾讀一兩遍,對(duì)英語語法有一個(gè)全面的概念.然后,再一章一節(jié)地仔細(xì)閱讀,學(xué)習(xí)運(yùn)用這些語法規(guī)則.這樣,在對(duì)英語語法的整體有一個(gè)全面了解的基礎(chǔ)上,再分別深入學(xué)習(xí)其各個(gè)局部,就會(huì)掌握得更為深入.更重要的是,要將語法規(guī)則運(yùn)用到語言實(shí)踐中去,切忌死背語法規(guī)則條文,“為語法而語法”.總之,要以語法規(guī)則來提高我們語言實(shí)踐的水平,又要在實(shí)踐中更深入地掌握語法. 英語語法,一般分為詞法和句法兩部分；先敘述詞法,后敘述句法.在語言實(shí)踐中,這 二者是不可分割的.學(xué)習(xí)語法時(shí),固然有必要將詞和句分章分節(jié)地學(xué)習(xí),但必須注意詞和句 的關(guān)系.例如,在學(xué)習(xí)詞類時(shí),就必須弄清楚什么詞類在句子中可以擔(dān)當(dāng)什么成分,又如何因在句中所處的地位而引起什么詞形的變化；而在學(xué)習(xí)句法時(shí),也必須從句法的角度,來弄清什么樣的句子成分需要什么詞類的詞來擔(dān)當(dāng),以及所要求的詞形變化等.尤其重要的是,學(xué)習(xí)動(dòng)詞就必須弄清不同的動(dòng)詞所要求的句型（verb pattern）.舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子： I asked him to do that. 我要（請(qǐng)求）他那樣做的. 動(dòng)詞ask在這里所要求的句型是： “及物動(dòng)詞+賓語+動(dòng)詞不定式（作賓語的補(bǔ)語）”. 同樣,tell（告訴）,order（命令）,beg（乞求）和want（要）等動(dòng)詞都可以用這個(gè)句型.但是,換一個(gè)在漢語中和“請(qǐng)求”、“告訴”、“命令”、“乞求”和“要”等動(dòng)詞在用法上同屬一類的詞“阻止”來表達(dá)“我阻止他那樣做”時(shí),說I stopped him to do that 就大錯(cuò)特錯(cuò)了.在英語中,這句話的正確表達(dá)是： I stopped him (from) doing that. 動(dòng)詞stop在這里所要求的句型是： “及物動(dòng)詞+賓語（+介詞from）+動(dòng)名詞” 同樣,和stop在本句中的意思“阻止”差不多的詞prohibit（制止）和prevent（阻止）都要求這個(gè)句型,而不能用和ask,tell,beg或want同樣的句型.然而,另一個(gè)和stop,prevent,prohibit意思也差不多的詞forbid（禁止、不準(zhǔn)）卻又要求與ask,tell,beg和want等詞同樣的句型,而不是和stop,prevent,prohibit同樣的句型,即要說： I forbid you to do that. 我不準(zhǔn)你那樣做. I forbade him to do that. 我當(dāng)時(shí)禁止他那樣做的. 這些錯(cuò)綜復(fù)雜的情況,的確有些使人不易理解.但任何英語動(dòng)詞都有其習(xí)慣用法,都要求某些特定的句型,我們不能任意變動(dòng).舉這些例子,主要是說明詞法和句法實(shí)際上是不能 分開的.這在自學(xué)英語時(shí)要特別注意. 總之,自學(xué)英語者需要認(rèn)真學(xué)習(xí)一兩本語法書.此外,在我們對(duì)英語掌握到一定程度之后,應(yīng)該學(xué)習(xí)一本外國人用英語寫的語法書.在傳統(tǒng)的語法書中,C. E. Eckersley和J. M. Eckersley合編的 A Comprehensive English Grammar (for Foreign Students,譯為《綜合英語語法》),雖似老一些,但卻是比較實(shí)用的一本. 四、 逐漸提高閱讀能力 (一) 閱讀要精泛并舉 精,就是精讀,要少而精；文章要短,要讀得細(xì)致.要利用辭典等工具書,把篇中主要詞語尤其是動(dòng)詞以及動(dòng)詞短語的含義、用法搞清楚,能夠復(fù)用,并學(xué)習(xí)篇中有用的句型和新的語法現(xiàn)象.更進(jìn)一步,還可以寫寫段落大意、摘要(precis)等.所謂泛,就是大面積地閱讀.這時(shí),不一定個(gè)個(gè)生詞都查字典,可以通過詞語在大量篇幅中、在不同的上下文中的重復(fù)出現(xiàn)來逐漸掌握其含義及用法.精讀材料可選用較難的；泛讀材料應(yīng)較易,以利于快速大量閱讀.這樣,精泛并舉,雙管齊下,就可較迅速而扎實(shí)地提高閱讀能力. (二) 要逐漸過渡到閱讀原文 要提高閱讀理解力,就必須閱讀原文,或從原文的簡(jiǎn)寫本逐漸過渡到原文,而不是閱讀漢譯英的文字.翻譯文字,一則內(nèi)容熟悉,二則譯文多少要受到漢語的影響,不能真正提高閱讀理解力.有時(shí)甚至?xí)斐梢欢ǖ募傧?以為自己英語閱讀水平已經(jīng)很高,實(shí)則遇到哪怕相當(dāng)淺近的原文,就會(huì)感到困難,生詞全部查過,仍舊不知所云.初學(xué)英語者,宜大量閱讀經(jīng)過簡(jiǎn)化的原文小說或故事、英美文學(xué)名著等.這些簡(jiǎn)易讀物,雖經(jīng)改寫,仍保持原作的風(fēng)格,文字也力求多用原文.同時(shí),它們改寫的程度不同,我們可以按其難易程度,由淺入深,按順序讀下去,逐漸過渡到讀原著. (三) 關(guān)于精讀 要精讀一篇文章,首先要通讀一遍弄懂大意,然后就可以弄清詞語的含義.倘對(duì)某些句子理解有困難,就需要分析語法結(jié)構(gòu).而這兩者,如前所述,又是互相聯(lián)系的.在分析一個(gè)簡(jiǎn)單句時(shí),要根據(jù)詞類和詞形以及句子結(jié)構(gòu),找出主謂關(guān)系,再分析其他詞在句中的作用（ 定語、狀語等）.倘是較長的復(fù)合句或主從句等,則應(yīng)先把各個(gè)分句（clause）找出來,再按連接詞的情況以及各個(gè)分句的意思,來確定各分句之間的關(guān)系,弄清確切的含義. 有心人會(huì)注意到,在當(dāng)代英語中,Mr.和Mrs.等頭銜后面的句號(hào)常常省去了.大寫的詞一般不是人名,就是地名.顯然Privet Drive是個(gè)街名.用植物的名稱來作地名、街道名的古今中外皆然.但作街道解的詞很多,有street,boulevard,avenue,path等.Drive作街道解,來自drive這個(gè)詞的動(dòng)詞詞意.過去,趕著牲口去趕集,動(dòng)詞是drive,慢慢地,這條專門趕牲口的道兒,就稱為drive（路、道）了.以后,兩邊蓋了房子,通了馬車,進(jìn)而是汽車,就成了一個(gè)小城市的一條街了.這就是drive作街道解的來由.像北京的珠市口,是原來的豬市口的美稱（不過羊市大街沒改）. 下面文中,thank you very much是現(xiàn)代英語結(jié)構(gòu)中的一種慣用法,即不帶引號(hào)的引語.Dursley夫婦倆既然常常驕傲地宣稱他們一家都是很正常的人,總是因?yàn)槌３?huì)有好心的鄰居們關(guān)心他們,因此“多謝各位（關(guān)心）”. 這里to be the last (people) to be (involved in...)是一個(gè)很有用的句型,意思是“最不會(huì)卷入到任何古怪神秘的事情當(dāng)中去的人”.按此句型,我們可以說： Wang Ping is the last student to be late for school. 王平是最不可能上學(xué)遲到的人. She is the last person to become a surgeon, for she's afraid of seeing bleeding. 她看見流血就害怕,因此是最不可能成為一名外科醫(yī)生的. 查一查字典,可以知道to hold with意思是“贊同（某種說法）”,而用于像本句這樣的否定句中,意為“不能容忍”.hardly是一個(gè)很有用的詞,學(xué)會(huì)用這樣的詞,英文會(huì)長進(jìn)一小步.當(dāng)然,首先要弄清,它不是形容詞hard的副詞形式；hard本身也是副詞（He works very hard）.hardly是“簡(jiǎn)直不、完全不”的意思,是一種語氣比較婉轉(zhuǎn)的否定說法. 例如： I can hardly believe it! 真不敢相信! 在試讀了一下這篇當(dāng)代作品的首段后,我們?cè)龠x一段雖然寫在19世紀(jì)但屬古典派五、 自學(xué)英語的寫與譯 學(xué)習(xí)寫和譯,最好能有老師批改,但這在農(nóng)村及邊遠(yuǎn)地區(qū)是不易做到的.怎樣才能“無師自通”呢?這里推薦幾種方法. (一) 模仿 模仿,也可以稱為“描紅”——像小學(xué)生初學(xué)寫字時(shí)用毛筆涂描紅字一樣.找一篇文字比較精練而自己也比較喜愛的短文（或長篇中的一段）,在仔細(xì)學(xué)習(xí)了它的結(jié)構(gòu)、筆法、修辭等之后,就類似的題材自己寫一個(gè)短文.例如,倘原作是對(duì)一個(gè)兒童的描述,則我們可取生活中熟悉的一個(gè)孩子為典型,模仿原作的文章結(jié)構(gòu)、用詞組句,自己來寫一篇.在古今中外文壇上,曾有不少大師在少年習(xí)作時(shí)采用過這個(gè)方法.英國19世紀(jì)文豪、膾炙人口的《金銀島》的作者史蒂文森（R. L. Stevenson,1850—1894）就曾說過他從這種習(xí)作方式中受益很多. (二) 復(fù)述 在熟讀一篇或一段文章之后,丟開原文,憑自己對(duì)文章內(nèi)容的記憶,用自己的語言將它復(fù)述下來.開始時(shí)可以是由單句列成的提綱,進(jìn)而發(fā)展為內(nèi)容摘要、故事梗概、較詳細(xì)的復(fù)述,甚至進(jìn)而加上自己的評(píng)論.不要逐句照抄,那就成了“默書”.但開始練習(xí)復(fù)述時(shí),可以較多地利用原文中的詞、句,逐步轉(zhuǎn)為更多地用自己的語言.例如,原文倘是用第一人稱（I,we）寫的,我們可以改用第三人稱（he,she,they）來轉(zhuǎn)達(dá)；直接引語可轉(zhuǎn)為間接引語；長句可拆為短句；倒敘處可以順過來；原作中省略的描述可以補(bǔ)充進(jìn)來；次要的情節(jié)又可以省去.這種習(xí)作方法的好處,就是在內(nèi)容和語言上均有所依據(jù),不致憑空寫來,錯(cuò)誤連篇,而又無人批改.這種將寫和讀聯(lián)系起來,在讀的基礎(chǔ)上練習(xí)寫作的方法,可使我們隨著讀物水平的提高,逐漸提高寫作的能力.至于將劇本內(nèi)容用敘事體寫成故事,那就是很高深的寫作了.英國18世紀(jì)作家蘭姆姐弟（Charles Lamb和Mary Lamb）寫了不少小說和書信,今天卻主要是以他們的《莎氏樂府本事》（The Tales from Shakespeare）而為后人所知. (三) 自我修訂 既乏老師批改,就要充分發(fā)揮自己的力量.寫好一篇習(xí)作后,應(yīng)自己從語法、用詞、結(jié)構(gòu)、內(nèi)容等方面反復(fù)加以審析、推敲,改正錯(cuò)誤,提高質(zhì)量.不只訂正一遍,而是多遍.還可以把寫好的東西保存起來,在經(jīng)過又一段學(xué)習(xí)之后,例如三兩個(gè)月,再拿出來,以自己有所提高的外語來修改自己過去寫的東西. (四) 比較譯文 現(xiàn)在已經(jīng)陸續(xù)出版了一些我國古典和近代小說的英譯本,還有不少英語雜志譯載政府文件、報(bào)刊文章和短篇小說等.我們?cè)诰邆淞艘欢ǖ恼Z法和詞匯基礎(chǔ)、并且進(jìn)行了一段前面所建議的寫作練習(xí)之后,可以選一本內(nèi)容比較淺近的小說（或其他文字）,先不要讀它的英譯,而是選一段落自己學(xué)譯.在經(jīng)過自己多次修改后,再和英譯本進(jìn)行比較.不要僅只草草對(duì)比一下,而是要仔細(xì)研究別人的譯法比自己的譯法好在何處,或自己有何錯(cuò)譯.然后,再把這段譯文當(dāng)成讀物來學(xué)習(xí),學(xué)習(xí)其中自己覺得新鮮的東西.在選材時(shí)要注意,即使今后自己準(zhǔn)備從事政論或新聞文章的英譯工作,也不要急于選用報(bào)紙社論等體裁的東西來試譯.我個(gè)人意見,還是以選用文學(xué)體裁的東西為好.政論或新聞文章,要比文學(xué)作品容易翻譯得多；但文學(xué)作品的語言最為豐富,最接近生活,最能體現(xiàn)一個(gè)民族語言的特色與精華.學(xué)著翻譯文學(xué)作品,對(duì)提高英語水平是最扎實(shí)的訓(xùn)練.當(dāng)然,文學(xué)作品的文章也有淺近與高深之別.我們嘗試翻譯時(shí),選材可由淺入深.例如,初學(xué)翻譯者不妨從兒童故事等文字淺顯的東西入手；貿(mào)然翻譯魯迅先生的作品,十之八九是要碰壁的. 以上建議的從“描紅”到比較譯文等學(xué)習(xí)寫、譯的方法,都是提供給實(shí)在找不到老師請(qǐng)教的自學(xué)者參考試行的.此外,現(xiàn)在出版了不少指導(dǎo)青年人如何學(xué)習(xí)寫作（漢語習(xí)作）的書,其中的道理對(duì)我們學(xué)習(xí)英語寫作也是有幫助的. 六、 善于利用工具書 在沒有老師的情況下,一本好詞典就是我們最好的、最起碼不可少的“良師”了. 使用詞典,要注意下述幾件事： (一) 至少有一本“可用的詞典” 即使對(duì)初學(xué)英語者,一本所謂袖珍小字典,也是絕對(duì)不夠用的,有時(shí)甚至還會(huì)害人.同樣,我們也決不能單純依靠教科書里的“生詞表”.一般小字典或“生詞表”,只簡(jiǎn)單地給一兩個(gè)漢語解釋,并不告訴我們?cè)鯓邮褂靡粋€(gè)詞,而后者卻是最重要的.一本可用的詞典,必須提供一個(gè)詞的讀音、詞形變化、詞類、基本詞義和各種轉(zhuǎn)義、與其他詞的搭配、與其他詞組成的短語和習(xí)語以及例句等；倘是動(dòng)詞,還必須指出它在句子中所要求的各種句型.（至于詞源,則不是每本詞典都必須注明的,初學(xué)者也不必深究.）有志學(xué)好英語者至少應(yīng)當(dāng)有一本這樣的詞典. (二) 盡早使用“英英詞典” 必須盡早學(xué)習(xí)使用用英語解釋詞義的“英英詞典”.只用漢語釋義,有時(shí)不能說明一個(gè)詞的確切意義.舉一個(gè)詞smog為例.有的詞典只寫：smog 〔smog〕 n. 煙霧.根據(jù)這個(gè)釋義,我們倘在“會(huì)議中許多人吸煙,搞得屋子里煙霧彌漫”或“廚師正在蒸饅頭,伙房里煙霧騰騰”等句子中用smog這個(gè)詞,就要鬧笑話.因?yàn)?查一下英英詞典,例如最新出版的 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners（《麥克米倫高階英語詞典》）在第1351頁上就可看到：smog /smog/ noun 〔u〕 polluted air that is a mixture of smoke and fog（不可數(shù)名詞,屬于煙與霧的混合物的污濁氣體）.這樣,意思就清楚了,也不致錯(cuò)用.當(dāng)然,倘能進(jìn)一步說明,從構(gòu)詞法來說,smog就是smoke和fog兩個(gè)老詞的首與尾拼合成的新詞,就會(huì)更有利于我們理解和記憶了. (三) 了解詞典特點(diǎn)以充分利用 要了解不同詞典的特點(diǎn),充分發(fā)揮其長處.初用一本詞典,應(yīng)當(dāng)將其序言和編輯體例介紹等部分仔細(xì)閱讀一下,以便了解如何使用它.例如上文提到的Macmillan詞典,它的特點(diǎn)之一,就是在詞條的釋義中,所用的英語單詞不超出2500個(gè).非常方便學(xué)習(xí)英語者使用,避免了釋義用語中又有生詞而需反復(fù)查證之累.此外,這本詞典中還特別附有“語言提示弊ㄒ常ü?2頁）,就英語的慣用法、修辭手段、構(gòu)詞法、口語話語、英美語差異,以及計(jì)算機(jī)用語等都作了簡(jiǎn)要介紹. 又如Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English（《牛津現(xiàn)代高級(jí)英語詞典》）,其最大的特點(diǎn)就是將英語動(dòng)詞在句子中所要求的句型分為25大類.在全書篇首的“動(dòng)詞句型”（Verb Patterns）部分中列表舉例說明；又在詞典正篇每個(gè)動(dòng)詞詞條里,將該動(dòng)詞所要求的句型按25類中的號(hào)碼列出,并給出例句.可以說,要學(xué)習(xí)英語動(dòng)詞的基本用法,這是最實(shí)用的一本詞典. (四) 記住詞的多樣性 我們使用詞典,要時(shí)刻記住英語的詞的多義性.有的英語常用詞,包括有關(guān)的短語在內(nèi),詞義可以多達(dá)一百余種.因此,查一個(gè)新詞,切忌只看詞條中最先給的一兩個(gè)解釋就以為掌握了詞義,而要先了解它的基本詞義,這樣才能更確切地理解它的轉(zhuǎn)義；要順序把詞條中所給的解釋一行一行看下去,直至找到這個(gè)詞在讀物的上下文中所表示的含意為止；而要學(xué)習(xí)一個(gè)詞尤其是動(dòng)詞的用法,還必須將整個(gè)詞條從頭學(xué)習(xí)到底,例句也不要略過.對(duì)初學(xué)者來說,特別要注意不要“想當(dāng)然”,即使對(duì)一個(gè)比較熟悉的、很普通的詞,也不能想當(dāng)然. 例如,fast這個(gè)詞,是初學(xué)英語不久就會(huì)接觸到的.它可以是形容詞（a fast train）,也可以是副詞（The train goes very fast）.有人在讀物里見到a fast friend,不去請(qǐng)教詞典,卻想當(dāng)然地把它理解成“很快就熟了的朋友”.實(shí)際上,fast在這里是“忠實(shí)的、可靠的”的意思,是從“牢固的、緊的”這個(gè)詞義轉(zhuǎn)化而來的. 總之,我們要勤查詞典,也要會(huì)查詞典. 七、 專業(yè)外語學(xué)習(xí) 學(xué)習(xí)所謂專業(yè)外語,是為了能閱讀專業(yè)資料和書籍.有一個(gè)詞叫ESP,即English for Special Purposes（特種用途英語）,類似于我們通常說的“專業(yè)英語”.此外,也有所謂“科技英語”（Scientific English）的說法.但我們知道,就語言的三個(gè)組成部分——語音、語法、詞匯——而言,無所謂一般英語語音和專業(yè)或科技英語語音；也不能分什么一般英語語法和科技英語語法.只不過科技專業(yè)使用的英語,在句子結(jié)構(gòu)等方面有一些自己的特點(diǎn)而已.例如,被動(dòng)語態(tài)、動(dòng)詞非人稱形式（不定式、分詞和動(dòng)名詞）、引導(dǎo)詞it、定語從句（尤其是非限制性定語從句）等結(jié)構(gòu)用得較多,句子比較長,而時(shí)態(tài)變化較少.但即使如此,也不能說存在著什么不同于一般英語語法的科技英語語法.在詞匯方面,科技或?qū)I(yè)英語的確有它大量非日常英語所需要的詞匯,但它仍然不可能脫離基本詞匯這個(gè)基礎(chǔ).對(duì)任何ESP來說,基本詞匯都是共同的.更何況,許多所謂科技詞匯,也都是從基本詞匯轉(zhuǎn)義、合成或派生而來的.例如光學(xué)詞匯scatter（散射）其實(shí)就是常用詞匯scatter（散布,分散）的轉(zhuǎn)義；radioactivity（放射性）就是radio和activity二詞的合成；semi-conductor（半導(dǎo)體）就是由conduct（引導(dǎo)）轉(zhuǎn)義之后再加后綴-or和前綴semi-派生而來.因此,不論我們最終目的是學(xué)哪一種ESP,我們?nèi)砸獜幕菊Z音、語法和核心詞匯學(xué)起.當(dāng)然,倘僅以閱讀和翻譯科技文字為目的,則可不必在語音、語調(diào)以及聽說上花許多時(shí)間.把基本語法搞通,掌握一定常用詞語,就可以較快地進(jìn)入ESP的學(xué)習(xí).再經(jīng)過一段專業(yè)詞匯的突擊,就可以閱讀和翻譯專業(yè)書籍和資料了. 小小忠告 最后,順便提一個(gè)小小的忠告：我們自學(xué)英語,千萬不要東敲一錘,西打一棒；今天搞這本書,明天見異思遷,又換一本,這樣就把時(shí)間浪費(fèi)掉了.現(xiàn)在國內(nèi)出版了很多英語課本；還有五花八門的國外教材.這些課本各有其特點(diǎn).我們選定其中一種,就要堅(jiān)持學(xué)到底,不要半途而廢.當(dāng)然,這并不妨礙我們同時(shí)接觸其他教材（包括磁帶、光盤等）作為補(bǔ)充,但總要以一套書為主,不要頭緒過多或挑來換去.至于有人問：學(xué)外語有沒有什么萬靈的藥方,有沒有捷徑?回答是：方法是有的,而且要講究方法.但是,萬靈藥是沒有的,也不存在捷徑,更不是什么“瘋狂”一陣就可以把外語學(xué)好的.還是一句話：學(xué)習(xí)外語,只有“勤學(xué)苦練”! |
|
|
