|
先知（4）紀(jì)伯倫 理性與熱情 于是那位女祭司又開口說道：請給我們講講理性與熱情。 他回答道： 你們的心靈常常是戰(zhàn)場，在此你們的理性與判斷同你們的熱情與欲望彼此交鋒。 我多么希望自己成為你們心靈和平的締造者，將你們心中對立相爭的成分變?yōu)楹椭C一致的旋律。 如果你們不是自身要素的和平締造者，甚至不是鐘愛自身要素的人，我又怎么能夠做到？ 你們的理性與熱情，是你們航行中的靈魂的舵與帆。 假如你們的舵或帆被損壞，你們就只能在海上顛沛流離，或滯留海上。 理性獨(dú)自弄權(quán)，是一種壓制的力量；熱情自由放縱，是燃燒一切直至焚毀自我的火焰。 因此，讓你們的靈魂將理性提升至熱情的極致，它將歌唱； 讓你們的靈魂以理性引導(dǎo)熱情的方向，這樣你們的熱情才會(huì)經(jīng)歷每日的復(fù)活，宛若鳳凰從自己的灰燼中再生。 我希望你們把自己的判斷和欲望視作你們家中兩位深愛的客人。 你們顯然不會(huì)厚此薄彼；因?yàn)檫^于偏重其中一位會(huì)使你同時(shí)失去他倆的友愛和信任。 在山中，當(dāng)你們坐在白楊樹蔭下，分享遠(yuǎn)方田野的和平與寧靜，——讓你們的心在寂靜中說："上帝寄寓于理性。" 當(dāng)暴風(fēng)雨來臨，狂風(fēng)震撼森林，電閃雷鳴宣示云天的莊嚴(yán)宏闊，——讓你們的心在敬畏中說："上帝運(yùn)行于熱情。" 既然你們是上帝畛域中的一道氣息，上帝森林里的一片樹葉，那你們也應(yīng)當(dāng)寄身于理性，運(yùn)行于熱情。 痛苦 一位婦人說，請給我們講講痛苦。 他說道： 你們的痛苦乃是包著你們悟性的外殼的破裂。 然而正如果核必定破裂暴露于陽光下，你們也必定經(jīng)歷痛苦。 每天，你們的心靈驚嘆于生命的奇跡，你們的痛苦仿佛與你們的快樂一樣奇妙； 你們將習(xí)慣心靈的季節(jié)變化，就像習(xí)慣接受來去于田野的季節(jié)變化。 于是，你們能夠以寧靜的心情看待你們悲涼的冬季。 你們的痛苦多是你們自己的選擇。 它是你們體內(nèi)的醫(yī)生治療你們病軀的苦藥。因此請信任這醫(yī)師，寧靜地飲下他的藥劑： 因?yàn)樗氖?，盡管沉重而堅(jiān)硬，卻由一只藏而不露的溫柔的手在指引。 他端上的杯子，盡管燒灼你的雙唇，卻是由陶工用自己神圣的淚水打濕陶土而制成。 自知 一位男子說，請給我們講講自知。 他回答道： 你們的心靈在靜默中領(lǐng)悟日夜的秘密。 你們的耳朵卻渴望傾聽你們心靈的知識(shí)。 你們想用語言了解你們一向用意識(shí)了解的事物。 你們想用你們的手指觸摸你們夢想赤裸的身軀。 這正是你們該做的。 深藏在你們靈魂中不竭的源泉的確需要涌現(xiàn)，溫濕地流向大海； 你們心中無限深處的寶藏將顯露在你們的眼前。 但不要用天平稱量你們不知的財(cái)富； 也不要用標(biāo)竿或繩索測量你們的知識(shí)。 因?yàn)樽晕沂菬o邊無際無從度量的大海。 不要說"我發(fā)現(xiàn)了真理"， 而應(yīng)說"我發(fā)現(xiàn)了一條真理"。 不要說"我找到了靈魂的道路"， 而應(yīng)說"我遇到了漫步在我小徑上的靈魂"。 因?yàn)殪`魂漫步于一切道路。 靈魂并非直線前進(jìn)，也不像蘆葦般成長。 靈魂伸展綻放，就像一朵有無數(shù)花瓣的蓮花。 教育 然后一位教師說，請給我們講講教育。 他說道： 無人能夠啟悟你們，除了那半醒著躺在你們悟性曉光中的東西。 走在圣殿陰影下，行于其追隨者中的導(dǎo)師，傳授的不是他的智慧，而是他的信念和愛。 如果他的確睿智，就不會(huì)命令你們進(jìn)入他智慧的堂奧，而是弓！導(dǎo)你們走向自己心靈的門戶。 天文學(xué)家能向你們講授他對太空的理解，但卻無法賦予你們他的感覺。 音樂家能為你們唱出響徹四方的旋律，但卻無法賦予你們捕捉這旋律的耳朵，或回應(yīng)這旋律的歌喉。 精通數(shù)學(xué)的人能談度量衡的領(lǐng)域，但卻無法將你們引向那里。 因?yàn)橐粋€(gè)人的洞察力不能將其羽翼借給另一個(gè)人。 就像你們每一個(gè)人都獨(dú)自站在上帝的知識(shí)世界，你們每個(gè)人對上帝和世界的認(rèn)識(shí)與理解也彼此獨(dú)立。 友誼 一個(gè)青年說，請為我們講講友誼。 他回答道： 你的朋友是對你需求的回答。 他是你的土地，你帶著愛播種，帶著感激的心清收獲。 他是你的餐桌，你的爐灶，你饑餓時(shí)來到他身邊，向他尋求安寧。 當(dāng)你的朋友傾訴他的心曲，你不會(huì)害怕自己心中的"不"，也不會(huì)掩抑你心中的"是"。 當(dāng)他默默無言時(shí)，你的心也不會(huì)停止傾聽他的心； 因?yàn)樵谟颜x的不言中，所有的思想、所有的欲望、所有的期盼帶著無聲的歡樂同生共享。 在與朋友分別時(shí)，你也不會(huì)悲傷； 因?yàn)楫?dāng)他不在身邊時(shí)，他身上最為你所珍愛的東西會(huì)顯得更加醒目，就像山峰對于平原上的登山者顯得格外清晰。 不要對你們的友誼別有他圖，除了對深化精神境界的希冀。 因?yàn)橹粚で箫@露自身秘密的愛并非真愛，而是撒出的網(wǎng)：網(wǎng)住的只是些無益的東西。 奉獻(xiàn)你最好的，給你的朋友。 如果他定要知道你的落潮，那么也讓他知道你的漲潮。 只在你想消磨時(shí)光時(shí)才去尋找的朋友，難道還是朋友？ 言談 一位學(xué)者說，請為我們講講言談。 他答道： 當(dāng)你們無法與你們的思想和平共處，你們開始說話； 當(dāng)你們無法繼續(xù)棲身于心靈的孤寂，你們將轉(zhuǎn)而棲息于唇舌，而聲音成為一種娛樂與消遣。 在許多言談中，你們的思想幾乎一半被扼殺。 因?yàn)樗枷胧且恢粚儆谔炜盏镍B，在語言的牢籠中它或許能展翅，卻不能飛翔。 你們當(dāng)中有些人因害怕獨(dú)處而變得饒舌。 獨(dú)處的沉寂向他們揭露他們赤裸的自我，于是他們逃逸。 有些人夸夸其談，卻缺乏知識(shí)與見地去闡述一個(gè)他們自己并不理解的真理。 有些人心中擁有真理，卻從不付諸言語。 在這些人的胸中，精神生活在沉默的節(jié)奏里。 當(dāng)你在路邊或集市上遇到你的朋友，讓你內(nèi)中的精神啟動(dòng)你的雙唇，引導(dǎo)你的喉舌。 讓你聲音中的聲音對他耳朵中的耳朵言說； 因?yàn)樗撵`魂將保留你心靈的真理， 猶如葡萄酒，當(dāng)顏色被忘卻，杯子也不復(fù)存在時(shí)，它的滋味仍將被銘記。 時(shí)間 一位天文家說，大師，時(shí)間是怎樣的呢？ 他答道： 你們想度量那無限而不可測量的時(shí)間。 你們想按時(shí)序和季節(jié)調(diào)整你們的舉止，甚至引導(dǎo)你們的精神。 你們愿意造一道時(shí)間的溪流，在岸邊目送流水逝去。 然而你們心中的無限，意識(shí)到生命的無限。 它知道昨天不過是今天的回憶，明天不過是今天的夢想。 因此，在你們體內(nèi)歌唱和思考的它，依然處于將星星撒落天宇的那最初一瞬的境界中。 你們之中誰會(huì)感覺不到愛的力量無窮無盡？ 誰會(huì)感覺不到愛雖然無窮無盡，卻仍羈束于他自身，無法在愛的思緒中和愛的行為中轉(zhuǎn)移？ 難道時(shí)間不就像愛，是不可分割沒有間隙的么？ 但你們?nèi)粽J(rèn)為以季節(jié)來衡量時(shí)間是必要的，那就讓每個(gè)季節(jié)都包含其他季節(jié)， 讓今天用記憶擁抱著過去，用希望擁抱著未來。 善與惡 城中的一位老人說，請給我們講講善與惡吧。 他答道： 我能談?wù)撃銈兩砩系纳?，但卻無法說惡。 因?yàn)閻翰痪褪潜蛔约旱酿嚳仕勰サ纳泼矗?br> 的確，當(dāng)善餓了，它甚至?xí)胶诎档亩囱ㄖ袑ふ沂澄?；?dāng)它渴了，它甚至?xí)乃浪腥★嫛?br> 當(dāng)你們和自己同一時(shí)，你們是善的。 但當(dāng)你們和自己并非同一時(shí)，你們也不是惡的。 因?yàn)橐婚g分開的房子并不就是賊窩，它只是一間分開的房子。 即使沒有舵，船只也只是在險(xiǎn)岸邊漂搖不定，而不會(huì)沉淪海底。 當(dāng)你們力求奉獻(xiàn)自己時(shí)，你們是善的。 但當(dāng)你們力求為自己謀利時(shí)，你們也不是惡的。 因?yàn)楫?dāng)你們力求為己獲益時(shí)，你們不過是緊緊附著土地盡情吸她乳汁的根而已。 顯然，果實(shí)不會(huì)對報(bào)說："跟我學(xué)，成熟而豐滿，總是奉獻(xiàn)自己的豐裕。" 因?yàn)閷麑?shí)而言，給予是一種必需，正如接受對于根是一種必需。 當(dāng)你們在言談中保持清醒時(shí)，你們是善的。 但當(dāng)你們在睡夢中舌頭盲目地?fù)u動(dòng)時(shí)，你們也木是惡的。 因?yàn)榧词故呛觳磺褰Y(jié)結(jié)巴巴地講話，也會(huì)強(qiáng)健虛弱的舌頭。 當(dāng)你們闊步而堅(jiān)定地向目標(biāo)前進(jìn)時(shí)，你們是善的。 但當(dāng)你們蹣跚而行時(shí)，你們也不是惡的。 因?yàn)檑橎嵌械娜瞬]有倒退。 不過強(qiáng)壯敏捷的人何I，你們不要在殘疾者面前破行，以為那是善行。 你們的善展示于各個(gè)方面，在你們不善時(shí)，你們也不是惡的， 你們只是閑散或怠情罷了。 遺憾的是，奔鹿無法教會(huì)烏龜敏捷。 你們的善寓于你們對自己的"大我"的渴求中；你們每個(gè)人都有這種渴求。 但你們中有些人的渴望，是咆哮著奔向大海的激流，載著山巒的秘密和森林的歌曲。 而在其他人那里，這渴望是一道平緩的溪水，在抵達(dá)海岸前，就已在蜿蜒或回轉(zhuǎn)中松懈下來。 但渴望豐裕的人不要對清心寡欲的人說："你們何以如此遲緩而躊躇呢？" 因?yàn)檎嬲纳普卟粫?huì)問赤身裸體的人："你的衣服呢？"也不會(huì)間無家可歸的人："你的房屋怎樣了？" 祈禱 隨后一位女祭司說，請給我們談?wù)勂矶\。 他回答道： 你們在痛苦或需要時(shí)祈禱；希望你們在快樂的滿足中、在富足的日子里也會(huì)祈禱。 因?yàn)槟銈兊钠矶\不就是你們的自我向生命的太空的延伸么？ 如果將你們的黑暗傾入太空是為了你們的舒解，那么將你們的曙光傾入太空是為了你們的欣悅。 如果你們的靈魂召喚你們時(shí)你們只能哭泣，那么她會(huì)在哭泣中一再鞭策你們，直到你們歡笑。 在祈禱中你們將升舉云天，從而見到同在祈禱的人，以及那些除了祈禱時(shí)你們永遠(yuǎn)不會(huì)見面的人。 因此讓你們對無形圣殿的造訪，成為純粹的欣喜和甜美的交流。 因?yàn)槟銈內(nèi)糁粸閷で蠖煸L圣殿，你們將不會(huì)被接待； 你們?nèi)魹橘H抑自己而來，你們也不會(huì)被提升； 甚或你們是為他人祈福而進(jìn)入圣殿，你們也不會(huì)被傾聽。 你們只要隱匿地進(jìn)入圣殿，這就足夠了。 我不能教給你們用言語祈禱。 上帝不會(huì)傾聽你們的言語，除非是他自己引導(dǎo)你們從唇間吐出的話語。 我也無法教給你們海洋、森林和山巒的祈禱。 但你們，生于海、生于林、生于山的你們，可以在你們的心中找到它們的祈禱。 倘若你們在夜的寂靜中傾聽，你們就會(huì)聽到它們在沉默中說： "我們的上帝，也就是我們生翼的自我，是你的意志在我們體內(nèi)行使意志。 "是你的愿望在我們的體內(nèi)表達(dá)愿望。 "是你在我們體內(nèi)的沖動(dòng)，想把我們的，實(shí)際是你的黑夜，變?yōu)槲覀兊?，?shí)際是你的白晝。 "我們不能向你索求什么，因?yàn)樵缭谶@需求在我們心中形成之前，你就已經(jīng)洞悉了它。 "你就是我們的需求；當(dāng)你把自己更多地給予我們時(shí)，你已將一切給予我們了。" 享樂 一位每年造訪城市一次的隱士走上前說，請給我們談?wù)勏順贰?br> 他回答道： 享樂是一首自由的歌， 但它不是自由。 它是你們綻放的希望之花， 但不是它們的果。 它是深淵對峰巔的呼喚， 但卻不是深淵，也不是峰巔。 它是鎖在籠中伸展的翅膀， 但又不是周圍環(huán)繞的空間。 哦，千真萬確，享樂是首自由的歌。 我愿你們?nèi)硇牡馗璩?，卻不希望在歌唱時(shí)迷失自己的心。 你們中的一些年輕人追求享樂，仿佛它代表一切；他們受到評判和譴責(zé)。 我既不會(huì)審判他們，也不會(huì)譴責(zé)他們。我讓他們?nèi)プ穼ぁ?br> 因?yàn)樗麄儗さ玫牟粌H僅是享樂； 享樂有七個(gè)姐妹，她們中最小的也比她美麗。 難道你們沒聽說過一個(gè)刨上尋根的人找到了寶藏的故事么？ 你們中的一些老年人懊惱地回憶享樂，仿佛那是一種醉酒后犯下的錯(cuò)誤。 但懊悔只會(huì)讓心智模糊，而不是受了懲戒。 他們應(yīng)帶著感激回憶享樂，就像回憶夏季的收獲。 但如果懊悔使他們得到安慰，那就讓他們獲得慰藉吧。 你們中還有一些人既非充滿追求的青年又非沉浸于回憶的老人； 他們在對追求和回憶的恐懼中躲避所有的享樂，生怕自己疏遠(yuǎn)或冒犯了靈魂。 但享樂也存在于他們的生活中， 因此即使他們用顫抖的手挖土尋根，他們也能找到寶藏。 不過請告訴我，有誰能冒犯靈魂呢？ 夜駕會(huì)冒犯靜夜，螢火蟲會(huì)冒犯星空么？ 你們的火炮和煙云會(huì)冒犯風(fēng)么？ 莫非你們以為靈魂是一地你們用一根木棍就可以攪亂的死水？ 當(dāng)你們極力抗拒享樂時(shí)，你們實(shí)際上是將享樂的欲望存儲(chǔ)在一個(gè)休眠的自我中。 誰不知道今天似乎被冷落的會(huì)等待到明天？ 即使是你們的身體也了解自己的天然本性和合理需求，不會(huì)被蒙蔽。 你們的身體是你們靈魂的琴瑟， 它會(huì)發(fā)出甜美動(dòng)人的音樂， 或者嘈雜之聲，那全在你。 現(xiàn)在你們心中疑惑："我們?nèi)绾伪鎰e享樂中的好與環(huán)呢？" 到你們的田園中去，你們就會(huì)知道采集花蜜是蜜蜂的樂趣， 而對于花朵，為蜜蜂提供蜜也是樂趣。 因?yàn)榛ǘ鋵τ诿鄯涫巧脑慈?br> 蜜蜂對于花朵是愛的使者， 對于兩者，蜜蜂與花朵，奉獻(xiàn)與接受的歡樂既是需要，也是無比情愿。 奧法利斯城的人們，像花朵和蜜蜂那樣享受你們的歡樂吧！ |
|
|
