一個(gè)北美文科博士的留學(xué)感悟：過河卒子，生活殘酷

kieojk 2016-08-02

展開全文

論壇君：

你向往國外大學(xué)的Yard Life嗎？想要進(jìn)入牛人扎堆的“牛棚”嗎？渴望破除語言障礙精通多門語言嗎？.......種種問題將在今天的推文中找到答案。我們將帶你一起領(lǐng)略真正的留美博士的Yard Life，看他如何做一個(gè)負(fù)責(zé)的graduate student。

作者：李瞬生，來源：豆瓣

摘要

我有一個(gè)可怕的想法。'三十不學(xué)藝'，人到一定年紀(jì)（三十當(dāng)然不是實(shí)指），就有暮氣和自保之心，學(xué)東西就沒主動(dòng)性了。尤其學(xué)習(xí)外語，來自母語的抗拒力很厲害。母語是自己的comfort zone，容易固步自封。你上課學(xué)語言，跟著老師和同學(xué)走，但一下課就和那個(gè)語言無關(guān)了，做作業(yè)和看課文都勉強(qiáng)，不用說主動(dòng)去思考和寫作了。人年紀(jì)越大，越不想做基礎(chǔ)的活兒，求勝心切，時(shí)間也緊張，不能拿出一往無前的勁兒來。學(xué)習(xí)趁年輕哦！

給學(xué)弟學(xué)妹，尤其有意念文學(xué)博士的同學(xué)

我在北美讀書，不斷有小朋友問我學(xué)習(xí)和申請(qǐng)的事情，不回答不好，回答吧，又好像我有以教人似的。經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)談這種東西最不靠譜，別人的事情，也就是看個(gè)熱鬧，該自己奮斗的還是自己奮斗。我終于寫了這一篇，寫得很費(fèi)力，時(shí)間太緊迫，為這個(gè)擱下了要緊的任務(wù)，代價(jià)代價(jià)。生活殘酷，過河卒子只能拼命向前。得看長遠(yuǎn)的將來的目標(biāo)，盡量不讓一日閑過啊。只要看看身邊牛人，學(xué)術(shù)超人，就覺得自己該狠狠摸爬滾打，而不是這樣向后看（自抽一下）。

我的yard life

我現(xiàn)在的生活，稱為yard life。學(xué)校的中心地帶是一個(gè)被圈起來的yard，往來的游人的熱鬧不改變它的幽靜。yard是一顆巨大的孤獨(dú)的心臟，每個(gè)人有自己專注的事，每天工作12小時(shí)是生活的常態(tài)，學(xué)習(xí)8小時(shí)以下是不道德，也不敢的。要保持優(yōu)異的記錄，簡歷上不容許留下敗筆。一個(gè)經(jīng)常在圖書館遇到的高年級(jí)以色列同學(xué)說：'我在這里是第七年，我沒有后悔在這里度過的每一天。我也沒見過一個(gè)不勤奮的同學(xué)。如果不勤奮，就不會(huì)來這里了。'他的神情和氣質(zhì)就是那種沉著堅(jiān)強(qiáng)，知道自己在做什么，知道人生應(yīng)該如何實(shí)現(xiàn)的人。就沖這一句，'我沒有后悔在這里度過的每一天'，我大為慚愧仰視。

進(jìn)“牛棚”

我在美國就像是農(nóng)民工子弟在城里上學(xué)。壯觀的圖書館，密集的資源，一群啟蒙很早且極其勤奮的人聚在一起，聚成一間大牛棚。牛人同學(xué)大多出身優(yōu)越，從小的學(xué)習(xí)環(huán)境非我可比，都上過扎實(shí)的語言訓(xùn)練課，有人從12歲開始學(xué)拉丁語和希臘語，有人高中修過幾門大學(xué)的法語文學(xué)課，有人每年至少去十個(gè)國家。有一位甚至說：'過去的6個(gè)暑假，我都沒有浪費(fèi)，都在上語言班。'我腦子里頓時(shí)撲通了一下，想起我這個(gè)窮人浪費(fèi)了所有夏天和周末，沒有上過任何語言班，法語聯(lián)盟，歌德學(xué)院，新東方，統(tǒng)統(tǒng)無緣（出國前在新東方打暑假工，導(dǎo)師跌眼鏡說，你為什么不趁這個(gè)時(shí)候?qū)W習(xí)??？?。?。我的法語德語都是自學(xué)，還是很心酸地。如果讓我重新選擇一次，條件允許的話，會(huì)報(bào)語言班，而不是冷冷清清地自學(xué)。

學(xué)好了語言才能走得遠(yuǎn)

所以要盡量趁年輕多上學(xué)，學(xué)對(duì)自己長遠(yuǎn)有好處的東西，比如語言。工欲善其事，必先利其器，學(xué)好了語言才能走得遠(yuǎn)。到了博士生這一步，最大的心病就是原著讀得太少了。想我當(dāng)年搖搖擺擺看一點(diǎn)哲學(xué)和理論書，興致勃勃地跟。一次在某課程網(wǎng)頁上一舉看到了3個(gè)不知道的人名，Agamben，DeCerteau，Judith Butler，那是和我非常相關(guān)的課，我心想我真是孤陋啊，去找來看看吧，于是就跟上來了，被譽(yù)為'跟得緊'。那種讀書的法子掰玉米撿芝麻，看見什么就跟什么，一團(tuán)糊涂。寫得高明的書，但自己讀不透，沒有吸取到眼光見識(shí)，只是博趣，開闊一下眼界罷了，搞不好只是name-dropping。理論書和二手的文獻(xiàn)批評(píng)好讀，也不好讀。要讀透需要原文的功夫，要明白人家的討論對(duì)象，人家怎樣細(xì)讀。如果不理解語境，沒有原著的知識(shí)，讀二手書是沒有大的益處，索然無味的。

語言是文科生命線，一般比較文學(xué)的最低要求是三四門語言。美國這邊的博士項(xiàng)目，往往有一個(gè)理論的考試和一個(gè)原著的考試，比如我的學(xué)校，一個(gè)是common essay exam，考分析論辯能力，一個(gè)是reading check，考三門語言的原著閱讀。語言不是學(xué)著玩的，而是修相關(guān)的課，考相關(guān)的試。法文課是法語討論，意大利文課是意大利語討論。小論文用原文寫，大論文可以英語寫（當(dāng)然最好是原文）。牛人是沒邊的，會(huì)八門語言的大有人在，而且跨度很大，除了簡直人人都會(huì)的法語德語西班牙語拉丁語外，還有希臘語+中文，日語+印地語+梵語，希臘語+阿拉伯語+希伯萊語，俄語+挪威語+中文+日語，這樣的高難度組合，簡直是什么難揀什么學(xué)。每個(gè)人都要過的reading check這一關(guān)是很有道理的，要緊的是讀作品，用原文讀，讀英譯是欺騙和不負(fù)責(zé)任，是混不過去的。（責(zé)任這個(gè)詞很重要。）

閱讀高于一切

語言學(xué)習(xí)方面，閱讀高于一切。語言不好的原因就是閱讀不夠。閱讀給語言以內(nèi)涵，口語和寫作可以從讀書中練。書看多了，思想和表達(dá)都有變化。講一個(gè)小故事：研三畢業(yè)那年，朋友A接了一個(gè)漢譯英的翻譯活，請(qǐng)B做了一部分。B交稿了，A看了覺得不合格，費(fèi)了很大心修改。她和我感嘆說：'真想不到，語言功底這么差，還得我重做。'我也很詫異，不至于啊，B是北大本科出身，現(xiàn)在又念了研究生。A淡然說了一句：'書讀少了。'我頓時(shí)無比崇拜，這四個(gè)字分量很重?。?yīng)該用匾懸起來，警鐘長鳴。后來我開始琢磨周圍的人讀了多少書。遇到現(xiàn)在的同學(xué)L，她本科修了中文、法語、西班牙語三個(gè)學(xué)位。我問她修過多少門法語文學(xué)課，她說八門。問她讀了多少法文書，她說，小說大概30多部，戲劇大概30多部，詩歌就不好數(shù)了。頓時(shí)我就沮喪得不行了。和我的英語文學(xué)可能差不多，可人家還修了其他兩個(gè)學(xué)位呢。我法文不好，寫作不行，根本原因就是'書讀少了'。對(duì)于文科同學(xué)，讀書才是根本，日常交往和溝通沒什么難，難的是表達(dá)思想和論辯，要學(xué)到圓熟，像使喚自己人一樣使喚它。上課發(fā)言辭不達(dá)意的感覺是很不好受的。

很根本的一條，是合理安排時(shí)間（再自抽一下）

和一個(gè)老師談夏天的語言班。他當(dāng)年在紐約上過一個(gè)古希臘語虐習(xí)班，每天實(shí)打?qū)嵣险n8小時(shí)，其他的時(shí)間，除了睡覺吃飯，全部用于寫各種作業(yè)練習(xí)，大概也要花上6小時(shí)。每天一小考，每周一大考，每天學(xué)習(xí)到深夜兩三點(diǎn)，如此堅(jiān)持了10個(gè)星期，學(xué)了大約相當(dāng)兩年的課程。語言班很多，沒有最瘋狂，只有更瘋狂，報(bào)這個(gè)班的必定是強(qiáng)悍的人，否則神經(jīng)必然崩潰。在高強(qiáng)度的學(xué)習(xí)里，他鍛煉身體沒有間斷。我問他如何做到。他斬釘截鐵地說：我每天都跑步，十多年不斷，再忙也跑步，這是我生命的一部分！壓力大的情況下，尤其要約束自己的行為。你要考慮放縱的后果。對(duì)于必將會(huì)后悔的事情，現(xiàn)在就不要做。比如吃飯，我不吃垃圾食品，不吃比薩，因?yàn)椋琲fIeatPizza，Icannotrun！現(xiàn)在我就是再忙，也自己做飯，保證合理的飲食和健康的習(xí)慣。有運(yùn)動(dòng)習(xí)慣的人就是這樣，你不是有意識(shí)地下指令，而是順應(yīng)身體的需要。讓你的意志跟著身體走，而不是身體勉強(qiáng)服從于意志！為了不讓生活起沖突，你必須安排時(shí)間！

下面要談的比較具體，關(guān)鍵詞是：國外課程，Google，廣播，有聲書，電驢，電子詞典，podcast。我土了，大家隨便看看，土了過時(shí)了的內(nèi)容，請(qǐng)自動(dòng)忽略。小朋友們條件優(yōu)越，后來居上是天然之理，可以走一些鏈接：

1 . BBCarts&drama：

http：//www.bbc.co.uk/radio/aod/genres/artsdrama/channel.shtml

2.DeutscheWelle：

http：//www.dw-world.de/dw/article/0，2144，1838576，00.html

3.TV5monde：

http：//www.tv5.org/TV5Site/7-jours/sommaire.php？id_dossier=180

4.France24News：

http：//www.livewtv.com/news/france24_fr.htm

5.Googlebook：

http：//books.google.com/bkshp？tab=mp

6.Googlescholar：

http：//scholar.google.com/schhp？tab=ps

7.RAIclick：

http：//www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/homePage.srv

8.PrincetonDante普林斯頓的但丁研究計(jì)劃：

http：//etcweb.princeton.edu/dante/pdp/

9.Perseus：

http：//www.perseus.tufts.edu/

10.Etymology：

http：//www.etymonline.com/

11.CNKI翻譯助手：

http：//dict.cnki.net/dict.aspx

查資料、學(xué)習(xí)的途徑

當(dāng)我是一名無知的鄉(xiāng)下小本的時(shí)候，常去看國外大學(xué)的課程網(wǎng)頁。很多學(xué)校把課放到了網(wǎng)上，中國的院校比較封閉，所以可到國外網(wǎng)頁看看，尋找他山之玉。眼睛永遠(yuǎn)比胃口大，讀不了書，至少了解書目，對(duì)自己仍然有用。我從大一起到哈佛耶魯之類的網(wǎng)上溜達(dá)，看看人家讀什么書上什么課，參照著找書讀，一片懵懂的向往。書主要仍然是經(jīng)典書，是四海之內(nèi)都容易找到的書，孤陋寡聞的無知小本，最需要的就是指路的光明，第一次讀荷馬史詩和柏拉圖都是在看了耶魯課表后找來讀的（當(dāng)然讀的英文，那時(shí)的心情簡直什么書不讀英文就不甘心）。后來念研究生的時(shí)候，要看批評(píng)著作和文論，大學(xué)的書單也很有用，像英國大學(xué)的course module和reading list很全。心中常想想自己的同輩，受另一種教育的幸運(yùn)的人，在做什么事情，進(jìn)度有多快，能感到一種鞭策。

找資料

找資料的話，有一些專門針對(duì)某作品、某作品、某類別的學(xué)術(shù)網(wǎng)頁，給出現(xiàn)成的bibliography。網(wǎng)上搜東西，手勤一點(diǎn)都可以搜到，但不必太費(fèi)力，買櫝還珠，做了書皮專家卻沒有看書。有一條正道是看書，經(jīng)過一本書的引用推薦，跳到另一本書。

Googlescholar，想必大家常用。Google家還有一個(gè)偉大產(chǎn)品叫Googlebook。涵蓋很強(qiáng)大，可以預(yù)覽，比如輸入croxtonplay，就跳出一大批討論了這個(gè)作品的書。在網(wǎng)上預(yù)覽，省去了在圖書館翻來倒去的時(shí)間。技術(shù)竅門很快可以摸索到，比如很多頁不能直接瀏覽，但searchinsidethebook就可以瀏覽該頁了。國內(nèi)圖書館沒有的書，可以通過Googlebook看。一些過了版權(quán)期的舊書，可以在Googlebook大大方方地看，下載。力薦JohnCarroll寫的三部《神曲》的書，這套書應(yīng)該翻譯過來！前兩部都可以下載，第三本也快了（名叫InPatria，扉頁題詞InViaetinPatria）。過去的著名老學(xué)者GeorgeSaintsbury，Grandagent，都可以下載了看。還有Wikipedia，每日的必需。國內(nèi)沒有完全解封，我當(dāng)年是通過answers.com看的，它包括了wikipedia的資料?，F(xiàn)在不曉得怎樣，但一定是有辦法突破的。

網(wǎng)站廣播

網(wǎng)站廣播。對(duì)學(xué)英語很有益。BBC的在線廣播基本可以通過flashget等軟件下載（也可在firefox裝flashgot插件）。推薦BBC artsanddrama，戲劇和文學(xué)朗讀節(jié)目，源源不斷的狄更斯小說（他老人家一年四季沒斷過），各種經(jīng)典名著。冬天天冷，我就睡覺不起，賴在床上戴耳機(jī)聽BBC消遣，那時(shí)候聽過Villette，LittleDorrit，納尼亞傳奇，戲劇（莎士比亞，契訶夫，蕭伯納，王爾德哪，還有難得見到的新?。?。這樣，我培養(yǎng)出了對(duì)有聲書的深情愛好。朗讀沒有視覺壓迫，緊隨著原書和作者，愉快充實(shí)的感覺。聽VoyageOut時(shí)想到，Woolf的語言真的非常有味道，念出來才能體會(huì)。很多作品都是這樣的，朗誦是語言專業(yè)必須訓(xùn)練的。爽利頓挫的英國英語，聽著真的很幸福啊。英文聽力不好的同學(xué)可以堅(jiān)持慢慢聽，比看美劇受教益。名著就是名著，讓內(nèi)心豐富。

校園網(wǎng)的最大便利是BBS和ftp，營造了一個(gè)可愛的群體。Ftp注定是校園網(wǎng)的專利，出了校園，就懷念曾經(jīng)光顧的各種影視站、科教資料點(diǎn)、音樂站、動(dòng)漫站，比如著名的文藝片陣地rocker.cc。但是校園網(wǎng)是個(gè)相對(duì)封閉的地方，信息來源受到種種限制。除了動(dòng)漫綜藝和美劇日劇更新比較快，李敖演講、饅頭事件等熱點(diǎn)傳播得及時(shí)，其他資料，更新是比較少的，諸多重復(fù)。ftp是分流和共享的好地方，但個(gè)人需要的特別資源，還得靠自己尋找。ftp語言站資料很多，但好像大多是教材的掃描和錄音，第二外語的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)。如果有了一定基礎(chǔ)，我推薦德國之音的德語學(xué)習(xí)Topthema，法國TV5的新聞7JourssurlaPlanete，鍛煉聽力，有文字可參，又是最新發(fā)生的有趣味的時(shí)事。（現(xiàn)在我推薦意大利電視臺(tái)RAI的節(jié)目RAIclick.他家電視比BBC大方，電視節(jié)目都上了網(wǎng)，意大利語版的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》看得真養(yǎng)眼。RAI還有一個(gè)文學(xué)節(jié)目adaltavoce，有聲書的朗讀。可惜我不再是無事可做的北大研究生了，徹底沒有時(shí)間看電視，電影也不敢看。）

電驢emule

廣播收集的有聲書畢竟有限，當(dāng)我脫離校園網(wǎng)懷抱之后，就進(jìn)入了電驢emule的階段。到了電驢，世界就大了，自由了，海闊天空（也慢了）。這個(gè)世界多么平朗開放。當(dāng)我找到了英音朗誦的《羅馬帝國衰亡史》，簡直涕泗交橫。那么多沒有想過的寶貝一直在網(wǎng)上，而且源源不斷地在增加。夜以繼日以蝸牛的速度掛電驢，收集狂本性爆發(fā)，有聲書越收越多，法語的莫里哀、巴爾扎克、雨果、波德萊爾、蘭波、普魯斯特，德語的圣經(jīng)、神曲、席勒、黑塞，意大利語的圣經(jīng)、曼佐尼、卡爾維諾、Svevo……歐洲到底是讀書人多，有聲書極多，不僅本國作品，還有大量翻譯作品（德語的陀思妥耶夫斯基，意大利語的司湯達(dá)）。有些東西不可思議，竟然有《純粹理性批評(píng)》的德文版。太多了，只能視為為退休后陶冶情操做準(zhǔn)備。等我老了，退休了，就聽這些玩吧。或者視為為饑荒積糧：一旦失去了語言環(huán)境，可以用這些聽力資料保持語言能力。

電驢的下一步是ipod。網(wǎng)上資料積累多了，但人不是總在電腦前。用電腦的時(shí)候，經(jīng)常是做事寫東西的時(shí)候。終于有一天，我開了竅，去買了一個(gè)ipod。為什么下這個(gè)決心呢？因?yàn)楸灰晃晃靼嘌勒Z系同學(xué)震撼到死。一起到外校上《神曲》的課，坐她的車回來，她在車上不放音樂，放意大利童話，無辜地問我：你沒有意見吧？這是個(gè)嚴(yán)肅的同學(xué)，我完全相信她ipod滿載著教育的內(nèi)容。她意大利文比我好，我無地自容，第二天就到店里買了一個(gè)80G的ipodclassic，從此成了ipod支持者?，F(xiàn)在我走路自覺ipod，終于可以少想低俗的事情，給生活增加文化了。（去年我問一名古典系同學(xué)，走路的時(shí)候腦子里想什么，他說，背希臘拉丁詞匯變位。我抓狂地想，真是讀書種子啊。）吉本是英國最偉大的作者之一，走路的時(shí)候，坐車的時(shí)候，掛耳機(jī)聽春秋筆法的《羅馬帝國衰亡史》，經(jīng)常就笑起來。收的那么多法語意大利語資料，終于有了用武之地。在圖書館上自習(xí)的時(shí)候，對(duì)照書，聽《神曲》的朗誦，對(duì)理解和記憶是莫大的幫助。在修《約婚夫婦》的課，對(duì)照聽過幾次，曼佐尼可比雨果，好久不讀這種偉大的歐洲小說了，驚喜。走在漫天大雪里，耳邊回響著意大利文的朗誦，保羅的書信，勸善勸信，優(yōu)美有力，真給人一種不可阻擋的信心。

有了ipod之后，我才開始聽podcast，互聯(lián)網(wǎng)廣播。原來這么多教育機(jī)構(gòu)和電臺(tái)發(fā)布了廣播呀。做法是，打開itunes，進(jìn)入itunesstore，搜索，選擇節(jié)目。可以用電腦聽，也可以下載到ipod/mp3里。這里介紹幾個(gè)教育節(jié)目，都是教授講課的錄音。Collegede France的文學(xué)（法語，非常慢的講解，清晰好懂），Alexandro Manzoni（意大利語，全文朗誦，每一章有講解），Divina Commedia（意大利語，課堂錄音，各章節(jié)有講解）。類似的節(jié)目相當(dāng)豐富，意大利人好像特別熱愛podcast，古典文學(xué)、神話、薄伽丘、戈?duì)柖嗄?、十五世紀(jì)、十六世紀(jì)、十七世紀(jì)、一直到二十世紀(jì)，都有節(jié)目。這和意大利教課風(fēng)格大概有關(guān)系，講座多于討論。我聽這些，也就是練一練耳朵，給自己制造一個(gè)語言環(huán)境，知識(shí)上是用處不大的。除了這些法意文學(xué)廣播，還有Oxford medieval English（中古英語的課堂錄音），藝術(shù)史，哲學(xué)，政治哲學(xué)講座，可以按照各人的興趣聽一聽。新聞節(jié)目就更多了，各大媒體電臺(tái)都有自己的podcast。

人的聲音（書的聲音）是可以聽上癮的，學(xué)業(yè)的要求可以養(yǎng)成為自己的愛好。我們有幸生在人類歷史上最美好的電子時(shí)代，聲音不再是一轉(zhuǎn)而逝的，而是可以流傳，復(fù)制，重播，到世界各個(gè)角落。大家知道RobertoBenigni是《美麗人生》的導(dǎo)演和主演，但可能不知道他是杰出的朗誦家，能全文背誦《神曲》。他熱愛但丁，在意大利巡回演出，背誦《神曲》。Youtube上有他幾個(gè)朗誦視頻。我聽過的《神曲》朗誦里，他當(dāng)之無愧是第一。做夢(mèng)也想聽遍他的全文。讀詩就要讀出來，甚至背出來。想想過去的莎劇演員背臺(tái)詞的功力，這是一個(gè)很了不起的傳統(tǒng)。每天朗誦外文，一定幫助。默讀會(huì)漏掉東西，而朗讀卻讓你接近文本，接近作者的寫作。真的，就像在體驗(yàn)自己在寫這篇文章，如何運(yùn)籌辭章和結(jié)構(gòu)。

ftp應(yīng)該有很多電子詞典。我只能靠電驢。我最近下了一個(gè)意意辭典，一個(gè)意英辭典，簡直愛不釋手。最強(qiáng)烈推薦Oxford Superlex，英法、法英、英德、德英、英西、西英，大集成。CNKI翻譯助手這個(gè)網(wǎng)頁有意思，可以看看一些奇怪的東西在漢語論文里是怎么翻譯的。

學(xué)會(huì)克制

最后一個(gè)提醒是，電腦和ipod引誘人玩物喪志，拼命積攢、整理、分類自己的文件，所以要克制。更不必說其他的視聽和聊天的分心了。本科時(shí)我沒有電腦，得以面壁用功學(xué)習(xí)。研究生期間就給電腦廢了，玩物喪志的多，收獲的少?，F(xiàn)在有美國同學(xué)就住在沒有網(wǎng)絡(luò)的房子里，可以在家看書寫作，說This isthe secret of productivity.這是一個(gè)良好教訓(xùn)，要利用網(wǎng)絡(luò)，不能依賴于網(wǎng)絡(luò)。就是這位同學(xué)，去年感恩節(jié)的時(shí)候，我問他：放假這幾天，你都做了什么？他悵然說：沒出門，在屋里待著。

Except when I was running，

I was just working.

這就是博士生的日子，running+working=yard life.

好了，寫了這些摸索的經(jīng)歷，不倫不類的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)談，完成了答復(fù)小朋友的任務(wù)。這個(gè)關(guān)節(jié)寫這些東西，自覺太不負(fù)責(zé)了，后果嚴(yán)重。五內(nèi)俱焚啊，要趕緊回歸yard life，做一個(gè)負(fù)責(zé)的graduate student。祝大家新學(xué)期一切順利，多有收獲。有希望就好。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： kieojk > 《學(xué)習(xí)》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)