徹底了解，方才能夠貼合著原文，照模照樣地向讀者表達(dá)，可是盡管了解徹底未必就能照樣表達(dá)。徹底了解不易，貼合著原著照模照樣的表達(dá)更難。

末了我要談?wù)劇靶?、達(dá)、雅”的“雅”字。我曾以為翻譯只求亦信亦達(dá)，“雅”是外加的文飾。最近我為《堂吉訶德》第四版校訂譯文，發(fā)現(xiàn)毛病很多，有的文句欠妥，有的辭意欠醒。我每找到更恰當(dāng)?shù)奈淖只蚋‘?dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，就覺得譯文更信更達(dá)、也更好些?！昂谩笔欠窬褪撬^“雅”呢？（不用“雅”字也可，但“雅”字卻也現(xiàn)成。）福樓拜追求“最恰當(dāng)?shù)淖帧保↙e motjuste）。用上最恰當(dāng)?shù)淖郑恼戮脱?。翻譯確也追求這么一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：不僅能信能達(dá)，還要“信”得貼切，“達(dá)”得恰當(dāng)——稱為“雅”也可。我遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，但是我相信，一切從事文學(xué)翻譯的人都意識到這么一個(gè)目標(biāo)。

2

筆會(huì)：錢鍾書先生天分、才學(xué)過人，加上天性淘氣，臧否人事中難免顯示他的優(yōu)勝處。曾有人撰文感嘆“錢鍾書瞧得起誰?。　睏钕壬?，您為什么從來不承認(rèn)錢先生的驕傲？

楊絳：錢鍾書只是博學(xué)，自信，并不驕傲，我為什么非要承認(rèn)他驕傲不可呢？

錢鍾書從小立志貢獻(xiàn)一生做學(xué)問，生平最大的樂趣是讀書，可謂“嗜書如命”。不論處何等境遇，無時(shí)無刻不抓緊時(shí)間讀書，樂在其中。無書可讀時(shí)，字典也啃，我家一部碩大的韋伯斯特氏（Webster's）大辭典，被他逐字精讀細(xì)啃不止一遍，空白處都填滿他密密麻麻寫下的字：版本對照考證，批評比較等等。他讀書多，記性又好，他的旁征博引、中西貫通、文白圓融，大多源由于此。

錢鍾書的博學(xué)是公認(rèn)的，當(dāng)代學(xué)者有幾人能相比的嗎？

解放前曾任故宮博物院領(lǐng)導(dǎo)的徐森玉老人曾對我說，如默存者“二百年三百年一見”。 美國哈佛大學(xué)英美文學(xué)與比較文學(xué)教授哈里·萊文（HarryLevin）著作等身，是享譽(yù)西方學(xué)壇的名家，萊文的高傲也是有名的，對慕名選他課的學(xué)生，他挑剔、拒絕，理由是“你已有幸選過我一門課啦，應(yīng)當(dāng)讓讓別人??”。就是這個(gè)高傲的人，與錢鍾書會(huì)見談學(xué)后回去，悶悶冒出一句“我自慚形穢。”（I'mhumbled!）陪同的朱虹女士問他為什么，他說：“我所知道的一切，他都在行?？墒撬€有一個(gè)世界，而那個(gè)世界我一無所知?！?/p>

錢鍾書自己說：“人謂我狂，我實(shí)狷者?！贬?，有所不為也。譬如鍾書在翻譯《毛澤東選集》的工作中，就“不求有功，但求無過”。他乖乖地把自己變成一具便于使用的工具，只悶頭干活，不出主意不提主張。他的領(lǐng)導(dǎo)稱他為“辦公室里的夫人”，他很有用，但是不積極。

人家覺得錢鍾書“狂”，大概是因?yàn)樗g《毛選》，連主席的錯(cuò)兒都敢挑。毛著有段文字