▎將會(huì)——將會(huì)為此而指責(zé)

將會(huì)——將會(huì)為此而指責(zé)，

只是要準(zhǔn)確地衡量罪衍。

開(kāi)始我學(xué)會(huì)了撒謊，

然後我學(xué)會(huì)了相信。

而要做到這點(diǎn)需要多少年，

我生活得如此輕鬆、從容，

我也不相信上帝，不，

因?yàn)槲沂悄菢蛹儩崯o(wú)辜。

（汪劍釗 譯）

作者：葉蓮娜·伊薩耶娃（1966— ），詩(shī)人、劇作家。出生於莫斯科。畢業(yè)于莫斯科大學(xué)新聞系。出版有《在世界和自我之間》、《年輕的和美麗的》、《邂逅》、《多餘的淚水》《美好與普通》等七部詩(shī)集，兩冊(cè)戲劇集。在《民族友誼》、《新世界》和《現(xiàn)代戲劇》等刊物發(fā)表作品。作品被譯成很多種外語(yǔ)，曾獲多種歐洲文學(xué)大獎(jiǎng)。

題圖：Meditation，Gabriele Munter 繪

■ 選自《當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇⑦》，作家出版社。