▎神學(xué)

不，蛇並沒有

引誘夏娃吃蘋果。

事情的真相

全都弄擰了。

是亞當(dāng)吃了蘋果。

夏娃吃了亞當(dāng)。

蛇又吃了夏娃。

這是幕後的真情。

這以後蛇躺在

樂園裡消化美餐

它笑瞇瞇地聽著

上帝在怒衝衝地叫人。

作者：泰德·休斯（Edward James “Ted” Hughes，1930—1998）英國現(xiàn)代派詩人，是二戰(zhàn)後英國文壇最重要的代表人物之一。泰德·休斯出生於英國西約克郡，畢業(yè)于劍橋大學(xué)。1956年結(jié)識(shí)美國詩人西爾維婭·普拉斯並于同年與之結(jié)婚，這段婚姻是英美詩壇著名的一曲哀歌，1962年二人婚姻破裂，1963年西爾維婭·普拉斯在倫敦自殺身亡。普拉斯去世後，泰德·休斯在美國生活了一段時(shí)間，一度只創(chuàng)作兒童文學(xué)作品。1977年他被授予帝國榮譽(yù)勳章，1984年被授予英國“桂冠詩人”稱號(hào)。

翻譯：李文俊

題圖：Adam and eve，Michelangelo 繪

■ 選自《外國詩選65家》，重慶大學(xué)出版社，2014年1月。