列傳·卷二百三十

作者：脫脫、阿魯圖等

　　◎奸臣一

　　○蔡確（吳處厚附） 邢恕 呂惠卿 章惇 曾布 安惇

　　《易》曰："陽卦多陰，陰卦多陽。"君子雖多，小人用事，其象為陰；小人雖多，君子用事，其象為陽。宋初，五星聚奎，占者以為人才眾多之兆。然終宋之世，賢哲不乏，奸邪亦多。方其盛時，君子秉政，小人聽命，為患亦鮮。及其衰也，小人得志，逞其狡謀，壅閼上聽，變易國是，賊虐忠直，屏棄善良，君子在野，無救禍亂。有國家者，正邪之辨，可不慎乎！作《奸臣傳》。

　　蔡確字持正，泉州晉江人，父徙陳。確有智數(shù)，尚氣，不謹(jǐn)細(xì)行。第進(jìn)士，調(diào)邠州司理參軍，以賄聞。轉(zhuǎn)運(yùn)使薛向行部，欲按治，見其儀觀秀偉，召與語，奇之，更加延譽(yù)。韓絳宣撫陜西，見所制樂語，以為材，薦于弟開封尹維，辟管干右?guī)?，維去而確至。舊制當(dāng)庭參，確不肯，后尹劉庠責(zé)之，確曰："唐藩鎮(zhèn)自置掾?qū)?，故有是禮。今輦轂下比肩事主，雖故事不可用。"遂乞解職。

　　王安石薦確，徙為三班主簿。用鄧綰薦，為監(jiān)察御史里行。王韶開熙河，多貸公錢，秦帥郭逵劾其罪，詔使杜純鞫治得實。安石卻其牘，更遣確，確希意直韶，逵、純獲譴。確善觀人主意，與時上下，知神宗已厭安石，因安石乘馬入宣德門與衛(wèi)士競，即疏其過以賈直。加直集賢院，遷御史知雜事。

　　范子淵浚河之役，知制誥熊本按行以為非是，為子淵所訟，確劾本附文彥博，黜之，代為知制誥、知諫院兼判司農(nóng)寺。三司使沈括謁宰相吳充論免役法，確言括為近臣，見朝廷法令未便，不公言之而私語執(zhí)政，意王安石既去，新法可搖耳。括坐黜知宣州。

　　開封鞫相州民訟，事連判官陳安民，安民令其甥文及甫求援于充之子安持，及甫，充婿也。確言事關(guān)大臣，非開封可了，遂移御史臺。時獄起皇城，卒事多不仇。中丞鄧潤甫，御史上官均按之，與府獄同。王珪奏遣確詣臺參治，確鍛煉為獄，潤甫、均不能制，密奏確慘掠諸囚。確伺知之，即劾二人庇有罪，且詐使吏為使者慮問，囚稱冤，輒苦辱之。帝頗疑其濫，連遣諫官及內(nèi)侍審直，皆怖畏，言不冤，由是潤甫、均皆罷，而確得中丞，猶領(lǐng)司農(nóng)，凡常平、免役法皆成其手。

　　太學(xué)生虞蕃訟學(xué)官，確深探其獄，連引朝士，自翰林學(xué)士許將以下皆逮捕械系，令獄卒與同寢處，飲食旋溷共為一室，設(shè)大盆于前，凡羹飯餅胾舉投其中，以杓混攪，分飼之如犬豕。久系不問，幸而得問，無一事不承。遂劾參知政事元絳有所屬請，絳出知亳州；確代其位。確自知制誥為御史中丞、參知政事，皆以起獄奪人位而居之，士大夫交口咄罵，而確自以為得計也。

　　吳充數(shù)為帝言新法不便，欲稍去其甚者，確曰："曹參與蕭何有隙，至代為相，一遵何約束。今陛下所自建立，豈容一人挾怨而壞之。"法遂不變。

　　元豐五年，拜尚書右仆射兼中書侍郎。時富弼在西京，上言蔡確小人，不宜大用。確既相，屬興羅織之獄，縉紳士大夫重足而立矣。初議官制，蓋仿《唐六典》，事無大小，并中書取旨，門下審覆，尚書受而行之，三省分班奏事，柄歸中書。確說王珪曰："公久在相位，必得中書令。"珪信不疑。確乃言于帝曰："三省長官位高，不須置令，但令左右仆射分兼兩省侍郎足矣。"帝以為然。故確名為次相，實顓大政，珪以左仆射兼門下，拱手而已。帝雖以次敘相珪、確，然不加禮重，屢因微失罰金，每罰輒門謝。宰相罰金門謝，前此未有，人皆恥之。

　　哲宗立，轉(zhuǎn)左仆射。韓縝入相中書，用其兩侄為列卿，確風(fēng)御史中丞黃履劾縝。始詔三省，凡取旨事及臺諫官章疏，并執(zhí)政同進(jìn)擬，不專屬中書。蓋確畏失權(quán)，又復(fù)改制也。

　　為永裕山陵使，靈駕發(fā)引之夕，不宿于次，在道又不扈從，還，又不丐去。御史劉摯、王巖叟連擊之，言確有十當(dāng)去："在熙寧、元豐時，冤獄苛政，首尾預(yù)其間。及至今日，稍語于人曰：'當(dāng)時確豈敢言。'此其意欲固竊名位，反歸曲于先帝也"。司馬光、呂公著進(jìn)用，蠲除煩苛，確言皆己所建白，公論益不容，太皇太后猶不忍即退斥。元祐元年閏二月，始罷為觀文殿學(xué)士、知陳州。明年，坐弟碩事奪職，徙安州，又徙鄧。

　　初，神宗疾革，王珪議建儲事，確與同列皆在側(cè)，知狀。確自見得罪于世，陰與章惇、邢恕等合志邪謀，謂珪實懷異意，賴己擁護(hù)，故不得逞。確奉使陵下，韓縝白發(fā)其端，事浸籍籍。既失勢，愈怨望，恕又益為往來造言，識者以為憂，未有以發(fā)也。

　　確在安陸，嘗游車蓋亭，賦詩十章，知漢陽軍吳處厚上之，以為皆涉譏訕，其用郝處俊上元間諫高宗欲傳位天后事，以斥東朝，語尤切害。于是左諫議大夫梁燾、右諫議大夫范祖禹、左司諫吳安詩、右司諫王巖叟、右正言劉安世，進(jìn)上章乞正確罪。詔確具析，確自辯甚悉。安世等又言確罪狀著明，何待具析，此乃大臣委曲為之地耳。遂貶光祿卿、分司南京，再責(zé)英州別駕、新州安置。宰相范純?nèi)?、左丞王存坐廉前出語救確，御史李常、盛陶、翟恩、趙挺之、王彭年坐不舉劾，中書舍人彭汝大力礰坐封還詞命，皆罷去。確后卒于貶所。

　　紹圣元年，馮京卒，哲宗臨奠。確子渭，京婿也，于喪次中闌訴。明日，詔復(fù)正議大夫。二年，贈太師，謚曰忠懷，遣中使護(hù)其葬，又賜第京師。崇寧初，配饗哲宗廟庭。蔡京請徽宗書"元豐受遺定策殊勛宰相蔡確之墓"賜其家。京與太宰鄭居中不相能，居中以憂去，京懼其復(fù)用，而居中，王珪婿也。時渭更名懋，京使之重理前事，以沮居中，遂追封確清源郡王，御制其文，立石墓前。擢懋同知樞密院事，次子莊為從官，弟碩，贈待制，諸女超進(jìn)封爵，諸婿皆得官，貴震當(dāng)世。

　　高宗即位，下詔暴群奸之罪，貶確武泰軍節(jié)度副使，竄懋英州，凡所與濫恩，一切削奪，天下快之。

　　吳處厚者，邵武人，登進(jìn)士第。仁宗屢喪皇嗣，處厚上言："臣嘗讀《史記》，考趙氏廢興本末，當(dāng)屠岸賈之難，程嬰、公孫杵臼盡死以全趙孤。宋有天下，二人忠義未見褒表，宜訪其墓域，建為其祠。"帝覽其疏矍然，即以處厚為將作丞，訪得兩墓于絳，封侯立廟。

　　始，蔡確嘗從處厚學(xué)賦，及作相，處厚通箋乞憐，確無汲引意。王珪用為大理丞。王安禮、舒亶相攻，事下大理，處厚知安禮與珪善，論亶用官燭為自盜。確密遣達(dá)意救亶，處厚不從，確怒欲逐之，未果。珪請除處厚館職，確又沮之。珪為永裕山陵使，辟掌箋奏。確代使，出知通利軍，又徙知漢陽，處厚不悅。

　　元祐中，確知安州，郡有靜江卒當(dāng)戍漢陽，確固不遣，處厚怒曰："爾在廟堂時數(shù)陷我，今比郡作守，猶爾邪？"會得確《車蓋亭詩》，引郝甑山事，乃箋釋上之，云："郝處俊封甑山公，會高宗欲遜位武后，處俊諫止，今乃以比太皇太后。且用滄海揚(yáng)塵事，此蓋時運(yùn)之大變，尤非佳語。譏謗切害，非所宜言。"確遂南竄。擢處厚知衛(wèi)州，然士大夫由此畏惡之，未幾卒。紹圣間，追貶歙州別駕。

　　邢恕字和叔，鄭州陽武人。博貫經(jīng)籍，能文章，喜功名，論古今成敗事，有戰(zhàn)國縱橫氣習(xí)。從程顥學(xué)，因出入司馬光、呂公著門。登進(jìn)士第，補(bǔ)永安主簿。公著薦于朝，得崇文院校書。王安石亦愛之，因賓客諭意，使養(yǎng)晦以待用，恕不能從，而對其子雱?wù)Z新法不便。安石怒，諫官亦言新進(jìn)士未歷官而即處館閣，開奔競路，出知延陵縣?？h廢不復(fù)調(diào)，浮湛陜、洛間者七年，復(fù)為校書。

　　吳充用為館閣?？?，歷史館檢討、著作佐郎。蔡確代充相，盡逐充所用人，恕深居懼及。神宗見其《送文彥博詩》，稱于確，乃進(jìn)職方員外郎。帝有復(fù)用光、公著意，確以恕于兩人為門下客，亟結(jié)納之。恕亦深自附托，乃為確畫策，稍收召名士，于政事微有更革，自是相與如素交。

　　帝不豫，恕與確成謀，密語宣仁后之侄公繪、公紀(jì)曰："家有白桃著華，道書言可療上疾。"邀與歸視之。至則執(zhí)其手曰："蔡丞相令布腹心，上疾不可諱，延安沖幼，宜早有定論，雍、曹皆賢王也。"公繪驚曰："此何言？君欲禍吾家邪！"急趨出。恕計不行，則反宣言太后屬意雍王，與王珪表里。導(dǎo)確約珪入問疾，陽鉤致珪語，使知開封府蔡京伏劍士于外，須珪小持異則執(zhí)而誅之。既而珪言上自有子，定議立延安。恕益無所施，猶自謂有定策功，傳播其語。

　　哲宗立，遷右司員外郎、起居舍人。又為公繪具奏，乞尊崇朱太妃，為高氏異日計。后詰之曰："汝素不識字，誰為之者？"公繪不得隱，以恕對，且上其稿。時恕方召試中書，遂黜知隨州，改汝、襄、河陽。恕久斥外，蓄怒憤，間道謁確于鄧，緒成前惡，紿司馬光子康手書，持以取信。會確得罪，恕亦責(zé)監(jiān)永州酒。

　　紹圣初，擢寶文閣待制、知青州。章惇、蔡卞得政，將甘心元祐諸人，引恕自助，召為刑部侍郎，再遷吏部尚書兼侍讀，改御史中丞。恕既處風(fēng)憲，遂誣宣仁后有廢立謀，引司馬光言北齊婁后宣訓(xùn)事，訹高遵裕之子士京追訟其父在日，王珪令其兄士充來謀立雍王，遵裕非之。又教蔡懋上文及甫私牘為廋詞，歷詆梁燾、劉摯，云陰圖不軌，且加司馬光、呂公著以兇悖名。惇使蔡京置獄于同文館，組織萬端，將悉陷諸人于族罪，既而無所得，乃已。

　　恕內(nèi)懷猜猾，而外持正論。嘗于經(jīng)筵讀寶訓(xùn)，至仁宗諭輔臣，以為人君當(dāng)修舉政事，則日月薄食、星文變見為不足慮。恕言仁宗之旨雖合于荀卿書，然自古帝王孰肯自謂不修政事者，如此則天變遂廢矣。帝嘉納之，數(shù)登對。惇恐其大用，切忌之。恕亦揣帝稍薄惇，屢白其短，竟為惇所陷，出知汝州。未幾，徙應(yīng)天府。惇復(fù)摭其曩過，移知南安軍?；兆诔酰哉哒撈涑C誣，責(zé)為少府少監(jiān)、分司西京，居均州。

　　蔡京當(dāng)國，經(jīng)營湟、鄯，以開邊隙，欲使恕立方面之勛，起為鄜延經(jīng)略安撫使，旋改涇原，擢至龍圖閣學(xué)士。恕乞筑蕭關(guān)，采其里人許彥圭車戰(zhàn)法，為淺攻計。又欲使熙河造船，直抵興、靈，以空夏國巢穴，其謀皆迂誕。轉(zhuǎn)運(yùn)使李復(fù)言恕所為類兒戲，不可用，帝亦燭其妄，京力主之。已而夏人寇鎮(zhèn)戎，欲趨渭州，警奏至京師日五六，京懼，始徙恕太原，連徙永興、潁昌、真定，尋奪職。久之，復(fù)顯謨閣待制。卒，年七十。

　　恕本從程門得游諸公間，一時賢士爭與之交。恕善為表襮，蚤致聲名，而天資反覆，行險冒進(jìn)，為司馬光客即陷光，附章惇即背惇，至與三蔡為腹心則之死弗替。上謗母后，下誣忠良，幾于禍及宗廟。建炎元年，與蔡確同追貶，而恕為常德軍節(jié)度副使。子居實、倞。

　　居實有異材，八歲為《明妃引》，黃庭堅、晁補(bǔ)之、張耒、秦觀、陳師道皆見而愛之。從恕守隨，作《南征賦》，蘇軾讀之，嘆曰："此足以藉手見古人矣。"卒時年十九，有遺文曰《呻吟集》。

　　倞及恕在時為司農(nóng)丞，靖康初至少卿，奉詔館金國使。是時，肅王使斡離不軍，為所質(zhì)，朝廷議亦留其使以相當(dāng)，于是逾月不遣。都管趙倫，燕人也，性猾獪，懼不得歸，乃詐以情告?zhèn)娫唬?金國有余睹金吾者，尚領(lǐng)契丹精銳甚眾，貳于金人，愿歸大國，可結(jié)之以圖二酋。"倞以聞，大臣信之，即為賜余睹詔書授倫，納衣領(lǐng)中，厚與倫金帛。倫獻(xiàn)其書粘罕，粘罕大怒，以聞金主，報令深入攻討，遂復(fù)提兵南下。倞時出知岳州，詔責(zé)其始禍，削籍停官，既而京闕失守云。

　　呂惠卿字吉甫，泉州晉江人。父璹習(xí)吏事，為漳浦令。縣處山林蔽翳間，民病瘴霧蛇虎之害，璹教民焚燎而耕，害為衰止。通判宜州，儂智高入寇，轉(zhuǎn)運(yùn)使檄璹與兵會，或勸勿行，不聽。將二千人躡賊后以往，得首虜為多。為開封府司錄，鞫中人史志聰役衛(wèi)卒伐木事，吏多為之地，璹窮治之，志聰以謫去。終光祿卿。

　　惠卿起進(jìn)士，為真州推官。秩滿入都，見王安石，論經(jīng)義，意多合，遂定交。熙寧初，安石為政，惠卿方編校集賢書籍，安石言于帝曰："惠卿之賢，豈特今人，雖前世儒者未易比也。學(xué)先王之道而能用者，獨(dú)惠卿而已。"及設(shè)制置三司條例司，以為檢詳文字，事無大小必謀之，凡所建請章奏皆其筆。擢太子中允、崇政殿說書、集賢校理，判司農(nóng)寺。

　　司馬光諫帝曰："惠卿憸巧非佳士，使安石負(fù)謗于中外者皆其所為。安石賢而愎，不閑世務(wù)，惠卿為之謀主，而安石力行之，故天下并指為奸邪。近者進(jìn)擢不次，大不厭眾心。"帝曰："惠卿進(jìn)對明辨，亦似美才。"光曰："惠卿誠文學(xué)辨慧，然用心不正，愿陛下徐察之。江充、李訓(xùn)若無才，何以能動人主？"帝默然。光又貽書安石曰："諂諛之士，于公今日誠有順適之快，一旦失勢，將必賣公自售矣。"安石不悅。

　　會惠卿以父喪去，服除，召為天章閣侍講，同修起居注，進(jìn)知制誥，判國子監(jiān)，與王雱同修《三經(jīng)新義》。又知諫院，為翰林學(xué)士。安石求去，惠卿使其黨變姓名，日投匭上書留之。安石力薦惠卿為參知政事，惠卿懼安石去，新法必?fù)u，作書遍遺監(jiān)司、郡守，使陳利害。又從容白帝下詔，言終不以吏違法之故，為之廢法。故安石之政，守之益堅。議罷制科，馮京爭之不得。

　　弟升卿無學(xué)術(shù)，引為侍講。又用弟和卿計，制五等丁產(chǎn)簿，使民自供首實，尺椽寸土，檢括無遺，至雞豚亦遍抄之。隱匿者許告，而以貲三之一充賞，民不勝其困。又因保甲正長給散青苗，使結(jié)甲赴官，不遺一人，上下騷動。

　　鄭俠疏惠卿朋奸壅蔽，惠卿怒，又惡馮京異己，而安石弟安國惡惠卿奸諂，面辱之。于是乘勢并陷三人，皆獲罪。安石以安國之故，始有隙。惠卿既叛安石，凡可以害王氏者無不為。韓絳為相不能制，請復(fù)用安石。安石至，猶與共事。御史蔡承禧論其惡，鄧綰又言其兄弟強(qiáng)借秀州富民錢買田，出知陳州。久之，以資政殿學(xué)士知延州。

　　始，陜西緣邊漢蕃兵各自為軍，每戰(zhàn)則以蕃部為先鋒，而漢兵城守，伺便乃出戰(zhàn)。惠卿始合之為一，先搜補(bǔ)守兵而出其選以戰(zhàn)，隨屯置將，具條約上之，邊人及議者多言不可。路都監(jiān)高永亨，老將也，爭之力，奏斥之。蕃部屈全乜將入寇，惠卿以近世帥臣多養(yǎng)威持重，乃將牙兵按邊，啟師于東郊，遂趨綏德，抵無定河，歷十有八日而還。

　　俄丁母憂，詔于本奉外特給五萬，惠卿更請?zhí)碇f五千，御史劾之，將下?lián)P州取奉歷，帝曰："惠卿固貪冒，然嘗為執(zhí)政，治之傷體，姑責(zé)以義可也。"但削其誤奉，惠卿猶自辨，御史又論其方居喪，不應(yīng)有言，詔勿問。

　　元豐五年，加大學(xué)士、知太原府。入見，將使仍鎮(zhèn)鄜延?；萸湓疲?陜西之師，非唯不可以攻，亦不可以守，要在大為形勢而已。"帝曰："如惠卿言，是為陜西可棄也，豈宜委以邊事？"數(shù)其輕躁矯誣之罪，斥知單州，明年復(fù)知太原。哲宗即位，敕疆吏勿侵?jǐn)_外界。惠卿遣步騎二萬襲夏人于聚星泊，斬首六百級，夏人遂寇鄜延。

　　惠卿見正人匯進(jìn)，知不容于時，懇求散地。于是右司諫蘇轍條奏其奸曰："惠卿懷張湯之辨詐，有盧杞之奸邪，詭變多端，敢行非度。王安石強(qiáng)佷傲誕，于吏事宜無所知，惠卿指擿教導(dǎo)，以濟(jì)其惡。又興起大獄，欲株連蔓引，涂污公卿。賴先帝仁圣，每事裁抑，不然，安常守道之士無噍類矣。安石于惠卿有卵翼之恩，父師之義。方其求進(jìn)則膠固為一，及勢力相軋，化為敵仇，發(fā)其私書，不遺余力。犬彘之所不為，而惠卿為之。昔呂布事丁原則殺丁原，事董卓則殺董卓；劉牢之事王恭則反王恭，事司馬元顯則反元顯，故曹操、桓玄終畏而誅之。如惠卿之惡，縱未正典刑，猶當(dāng)投畀四裔，以御魑魅。"中丞劉摯數(shù)其五罪，以為大惡。乃貶為光祿卿、分司南京。再責(zé)建寧軍節(jié)度副使、建州安置。中書舍人蘇軾當(dāng)制，備載其罪于訓(xùn)詞，天下傳訟稱快焉。

　　紹圣中，復(fù)資政殿學(xué)士、知大名府，加觀文殿學(xué)士、知延州。夏人復(fù)入寇，將以全師圍延安，惠卿修米脂諸砦以備?？苤粒t城不可近，欲掠則野無所得，欲戰(zhàn)則諸將按兵不動，欲南則懼腹背受敵，留二日即拔柵去，遂陷金明?；萸淝笤勱I，不許。以筑威戎、威羌城，加銀青光祿大夫，拜保寧、武勝兩軍節(jié)度使。

　　徽宗立，易節(jié)鎮(zhèn)南。因曾布有宿憾，徙為杭州，而用范純粹帥延，治其上功罔冒事，奪節(jié)度。布去位，復(fù)武昌節(jié)度使、知大名。數(shù)歲，又以上表引喻失當(dāng)，還為銀青光祿大夫，令致仕。崇寧五年，起為觀文殿學(xué)士、知杭州。坐其子淵聞妖人張懷素言不告，淵配沙門島，惠卿責(zé)祁州團(tuán)練副使，安置宣州，再移廬州。復(fù)觀文殿學(xué)士，為醴泉觀使，致仕。卒，贈開府儀同三司。

　　始，惠卿逢合安石，驟致執(zhí)政，安石去位，遂極力排之，至發(fā)其私書于上。安石退處金陵，往往寫"福建子"三字，蓋深悔為惠卿所誤也。雖章惇、曾布、蔡京當(dāng)國，咸畏惡其人，不敢引入朝。以是轉(zhuǎn)徙外服，訖于死云。

　　章惇字子厚，建州浦城人，父俞徙蘇州。起家至職方郎中，致仕，用惇貴，累官銀青光祿大夫，年八十九卒。

　　惇豪俊，博學(xué)善文。進(jìn)士登名，恥出侄衡下，委敕而出。再舉甲科，調(diào)商洛令。與蘇軾游南山，抵仙游潭，潭下臨絕壁萬仞，橫木其上，惇揖軾書壁，軾懼不敢書。惇平步過之，垂索挽樹，攝衣而下，以漆墨濡筆大書石壁曰："蘇軾、章惇來。"既還，神彩不動，軾拊其背曰："君他日必能殺人。"惇曰："何也？"軾曰："能自判命者，能殺人也。"惇大笑。召試館職，王陶劾罷之。

　　熙寧初，王安石秉政，悅其才，用為編修三司條例官，加集賢校理、中書檢正。時經(jīng)制南、北江群蠻，命為湖南、北察訪使。提點刑獄趙鼎言，峽州群蠻苦其酋剝刻，謀內(nèi)附，辰州布衣張翹亦言南、北江群蠻歸化朝廷，遂以事屬惇。惇募流人李資、張竑等往招之，資、竑淫于夷婦，為酋所殺，遂致攻討，由是兩江扇動。神宗疑其擾命，安石戒惇勿輕動，惇竟以三路兵平懿、洽、鼎州。以蠻方據(jù)潭之梅山，遂乘勢而南。轉(zhuǎn)運(yùn)副使蔡燁言是役不可亟成，神宗以為然，專委于燁，安石主惇，爭之不已。既而燁得蠻地，安石恨燁沮惇，乃薄其賞，進(jìn)惇修起居注，以是兵久不決。

　　召惇還，擢知制誥、直學(xué)士院、判軍器監(jiān)。三司火，神宗御樓觀之，惇部役兵奔救，過樓下，神宗問知為惇，明日命為三司使。呂惠卿去位，鄧綰論惇同惡，出知湖州，徙杭州。入為翰林學(xué)士。元豐三年，拜參知政事。朱服為御史，惇密使客達(dá)意于服，為服所白。惇父冒占民沈立田，立遮訴惇，惇系之開封。坐二罪，罷知蔡州，又歷陳、定二州。五年，召拜門下侍郎。豐稷奏曰："官府肇新而惇首用，非稽古建官意。"稷坐左遷。諫官趙彥若又疏惇無行，不報。

　　哲宗即位，知樞密院事。宣仁后聽政，惇與蔡確矯唱定策功。確罷，惇不自安，乃駁司馬光所更役法，累數(shù)千言。其略曰："如保甲、保馬一日不罷，有一日害。若役法則熙寧之初遽改免役，后遂有弊。今復(fù)為差役，當(dāng)議論盡善，然后行之，不宜遽改，以貽后悔。"呂公著曰："惇所論固有可取，然專意求勝，不顧朝廷大體。"光議既行，暴憤恚爭辨簾前，其語甚悖。宣仁后怒，劉摯、蘇轍、王覿、朱光庭、王巖叟、孫升交章?lián)糁碇曛?。七八年間，數(shù)為言者彈治。

　　哲宗親政，有復(fù)熙寧、元豐之意，首起惇為尚書左仆射兼門下侍郎，于是專以"紹述"為國是，凡元祐所革一切復(fù)之。引蔡卞、林希、黃履、來之邵、張商英、周秩、翟思、上官均居要地，任言責(zé)，協(xié)謀朋奸，報復(fù)仇怨，小大之臣，無一得免，死者禍及其孥。甚至詆宣仁后，謂元祐之初，老奸擅國。又請發(fā)司馬光、呂公著冢，斫其棺。哲宗不聽，惇意不愜，請編類元祐諸臣章疏，識者知禍之未弭也。遂治劉安世、范祖禹諫禁中雇乳媼事，又以文及甫誣語書導(dǎo)蔡渭，使告劉摯、梁燾有逆謀，起同文館獄，命蔡京、安惇、蹇序辰窮治，欲覆諸人家。又議遣呂升卿、董必察訪嶺南，將盡殺流人。哲宗曰："朕遵祖宗遺制，未嘗殺戮大臣，其釋勿治。"然重得罪者千余人，或至三四謫徙，天下冤之。

　　惇用邢恕為御史中丞，恕以北齊婁太后宮名宣訓(xùn)，嘗廢孫少主立子常山王演，托司馬光語范祖禹曰："方今主少國疑，宣訓(xùn)事猶可慮。"又誘高士京上書，言父遵裕臨死屏左右謂士京曰："神宗彌留之際，王珪遣高士充來問曰：'不知皇太后欲立誰？'我叱士充去之。"皆欲誣宣仁后，以此實之。惇遂追貶司馬光、王珪，贈遵裕奉國軍留后。結(jié)中官郝隨為助，欲追廢宣仁后，自皇太后、太妃皆力爭之。哲宗感悟，焚其奏，隨覘知之，密語惇與蔡卞。明日惇、卞再言，哲宗怒曰："卿等不欲朕入英宗廟乎？"惇、卞乃已。

　　惇又以皇后孟氏，元祐中宣仁后所立，迎合郝隨，勸哲宗起掖庭秘獄，托以左道，廢居瑤華宮。其后哲宗頗悔，乃嘆曰："章惇壞我名節(jié)。"惇又結(jié)劉友端相表里，請建劉賢妃于中宮。

　　初，神宗用王安石之言，開熙、河，謀靈、夏，師行十余年不息。迨聞永樂之?dāng)?，神宗?dāng)寧慟哭，循致不豫，故元祐宰輔推本其意，專務(wù)懷柔外國。西夏請故地，以非要害城砦還之。惇以為蹙國棄地，罪其帥臣，遂用淺攻撓耕之說，肆開邊隙，絕夏人歲賜，進(jìn)筑汝遮等城，陜西諸道興役五十余所，敗軍覆將，復(fù)棄青唐，死傷不可計。知天下怨己，欲塞其議，請詔中外察民妄語者論如律。優(yōu)立賞邏，告訐之風(fēng)浸盛。民有被酒狂訛者，詔貸其死，惇竟論殺之。用刑愈峻，然不能遏也。

　　哲宗崩，皇太后議所立，惇厲聲曰："以禮律言之，母弟簡王當(dāng)立。"皇太后曰："老身無子，諸王皆是神宗庶子。"惇復(fù)曰："以長則申王當(dāng)立。"皇太后曰："申王病，不可立。"惇尚欲言，知樞密院事曾布叱之曰："章惇，聽太后處分。"皇太后決策立端王，是為徽宗，遷惇特進(jìn)，封申國公。

　　為山陵使，靈轝陷澤中，逾宿而行。言者劾其不恭，罷知越州，尋貶武昌軍節(jié)度副使、潭州安置。右正言任伯雨論其欲追廢宣仁后，又貶雷州司戶參軍。初，蘇轍謫雷州，不許占官舍，遂僦民屋，惇又以為強(qiáng)奪民居，下州追民究治，以僦券甚明，乃已。至是，惇問舍于是民，民曰："前蘇公來，為章丞相幾破我家，今不可也。"徙睦州，卒。

　　惇敏識加人數(shù)等，窮兇稔惡，不肯以官爵私所親，四子連登科，獨(dú)季子援嘗為校書郎，余皆隨牒東銓仕州縣，訖無顯者。

　　妻張氏甚賢，惇之入相也，張病且死，屬之曰："君作相，幸勿報怨。"既祥，惇語陳瓘曰："悼亡不堪，奈何？"瓘曰："與其悲傷無益，曷若念其臨絕之言。"惇無以對。

　　政和中，追贈觀文殿大學(xué)士。紹興五年，高宗閱任伯雨章疏，手詔曰："惇詆誣宣仁后，欲追廢為庶人，賴哲宗不從其請，使其言施用，豈不上累泰陵？貶昭化軍節(jié)度副使，子孫不得仕于朝。"詔下，海內(nèi)稱快，獨(dú)其家猶為《辨誣論》，見者哂之。

　　曾布字子宣，南豐人。年十三而孤，學(xué)于兄鞏，同登第，調(diào)宣州司戶參軍、懷仁令。

　　熙寧二年，徙開封，以韓維、王安石薦，上書言為政之本有二，曰厲風(fēng)俗、擇人才。其要有八，曰勸農(nóng)桑、理財賦、興學(xué)校、審選舉、責(zé)吏課、敘宗室、修武備、制遠(yuǎn)人。大率皆安石指也。

　　神宗召見，論建合意，授太子中允、崇政殿說書，加集賢校理，判司農(nóng)寺，檢正中書五房。凡三日，五受敕告。與呂惠卿共創(chuàng)青苗、助役、保甲、農(nóng)田之法，一時故臣及朝士多爭之。布疏言："陛下以不世出之資，登延碩學(xué)遠(yuǎn)識之臣，思大有為于天下，而大臣玩令，倡之于上，小臣橫議，和之于下。人人窺伺間隙，巧言丑詆，以嘩眾罔上。是勸沮之術(shù)未明，而威福之用未果也。陛下誠推赤心以待遇君子而厲其氣，奮威斷以屏斥小人而消其萌，使四方曉然皆知主不可抗，法不可侮，則何為而不可，何欲而不成哉？"布欲堅神宗意，使專任安石以威脅眾，使毋敢言。故驟見拔用，遂修起居注、知制誥，為翰林學(xué)士兼三司使。韓琦上疏極論新法之害，神宗頗悟，布遂為安石條析而駁之，持之愈固。

　　七年，大旱，詔求直言，布論判官呂嘉問市易掊克之虐，大概以為："天下之財匱乏，良由貨不流通；貨不流通，由商賈不行；商賈不行，由兼并之家巧為摧抑。故設(shè)市易于京師以售四方之貨，常低仰其價，使高于兼并之家而低于倍蓰之直，官不失二分之息，則商賈自然無滯矣。今嘉問乃差官于四方買物貨，禁客旅無得先交易，以息多寡為誅賞殿最，故官吏、牙駔惟恐裒之不盡而息之不夥，則是官自為兼并，殊非市易本意也。"事下兩制議，惠卿以為沮新法，安石怒，布遂去位。

　　惠卿參大政，置獄舉劾，黜布知饒州，徙潭州。復(fù)集賢院學(xué)士、知廣州。元豐初，以龍圖閣待制知桂州，進(jìn)直學(xué)士、知秦州，改歷陳、蔡、慶州。元豐末，復(fù)翰林學(xué)士，遷戶部尚書。司馬光為政，諭令增捐役法，布辭曰："免役一事，法令纖悉皆出己手，若令遽自改易，義不可為。"元祐初，以龍圖閣學(xué)士知太原府，歷真定、河陽及青、瀛二州。紹圣初，徙江寧，過京，留為翰林學(xué)士，遷承旨兼侍讀，拜同知樞密院，進(jìn)知院事。

　　初，章惇為相，布草制極其稱美，冀惇引為同省執(zhí)政，惇忌之，止薦居樞府，故稍不相能。布贊惇"紹述"甚力，請甄賞元祐臣庶論更役法不便者，以勸敢言。惇遂興大獄，陷正人，流貶鐫廢，略無虛日，布多陰擠之。掖庭詔獄成，付執(zhí)政蔽罪，法官謂厭魅事未成，不當(dāng)處極典。布曰："驢媚蛇霧，是未成否？"眾皆瞿然，于是死者三人。

　　惇以士心不附，詭情飾過，薦引名士彭汝礪、陳瓘、張庭堅等，乞正所奪司馬光、呂公著贈謚，勿毀墓仆碑，布以為無益之事。又奏："人主操柄，不可倒持，今自丞弼以至言者，知畏宰相，不知畏陛下。臣如不言，孰敢言者？"其意蓋欲傾惇而未能。會哲宗崩，皇太后召宰執(zhí)問誰可立，惇有異議，布叱惇使從皇太后命。

　　徽宗立，惇得罪罷，遣中使召蔡京钅巢院，拜韓忠彥左仆射。京欲探徽宗意，徐請曰："麻詞未審合作專任一相，或作分命兩相之意。"徽宗曰："專任一相。"京出，宣言曰："子宣不復(fù)相矣。"已而復(fù)召曾肇草制，拜布右仆射，其制曰："東西分臺，左右建輔。"忠彥雖居上，然柔懦，事多決于布，布猶不能容。時議以元祐、紹圣均為有失，欲以大公至正消釋朋黨，明年，乃改元建中靖國，邪正雜用，忠彥遂罷去。布獨(dú)當(dāng)國，漸進(jìn)"紹述"之說。

　　明年，又改元崇寧，召蔡京為左丞，京與布異。會布擬陳佑甫為戶部侍郎，京奏曰："爵祿者，陛下之爵祿，奈何使宰相私其親？"布婿陳迪，佑甫子也。布忿然爭辨，久之，聲色稍厲。溫益叱布曰："曾布，上前安得失禮？"徽宗不悅而罷。御史遂攻之，罷為觀文殿大學(xué)士、知潤州。

　　京積憾未已，加布以贓賄，令開封呂嘉問逮捕其諸子，鍛煉訊鞫，誘左證使自誣而貸其罪。布落職，提舉太清宮、太平州居住。又降司農(nóng)卿、分司南京。又以嘗薦學(xué)官趙諗而諗叛，責(zé)散官、衡州安置。又以棄湟州，責(zé)賀州別駕，又責(zé)廉州司戶。凡四年，乃徙舒州，復(fù)太中大夫、提舉崇福宮。大觀元年，卒于潤州，年七十二。后贈觀文殿大學(xué)士，謚曰文肅。

　　安惇，字處厚，廣安軍人。上舍及第，調(diào)成都府教授。上書論學(xué)制，召對，擢監(jiān)察御史。哲宗初政，許察官言事，諫議大夫?qū)O覺請?zhí)洳豢烧?，詔劉摯推擇，罷惇為利州路轉(zhuǎn)運(yùn)判官，歷夔州、湖北、江東三路。

　　紹圣初，召為國子司業(yè)，三遷諫議大夫。章惇、蔡卞造同文謗獄，使蔡京與惇雜治，二人肆其忮心，上言："司馬光、劉摯、梁燾、呂大防等交通陳衍之徒，變先帝成法，懼陛下一日親政，必有欺君之誅，乃密為傾搖之計。于是疏隔兩宮，斥隨龍內(nèi)侍，以去陛下之腹心；廢顧命大臣，以翦陛下之羽翼。縱釋先帝之所罪，收用先帝之所棄。無君之惡，同司馬昭之心；擅事之跡，過趙高指鹿為馬。比詢究本末，得其情狀，大逆不道，死有余責(zé)。"帝曰："元祐人果如是乎？"惇、京曰："誠有是心，特反形未具耳。"帝為誅衍，錮摯、燾子孫。遷御史中丞。

　　劉后之受冊也，百官仗衛(wèi)陳于大庭，是日天氣清晏，惇巍立班中，倡言曰："今日之事，上當(dāng)天心，下合人望。"朝士皆笑其奸佞。又鞫鄒浩事，檄廣東使者鐘正甫攝治之于新州，士大夫或千里會逮，踵蹇序辰初議，閱訴理書牘，被禍者七八百人，天下怨疾，為二蔡、二惇之謠?；兆谘艕褐?。鄒浩還朝，惇言："浩若復(fù)用，慮彰先帝之失。"帝曰："立后，大事也。御史中丞不言而浩獨(dú)敢言之，何為不可復(fù)用？"惇懼而退。陳瓘請曰："陛下欲開正路，取浩既往之善，惇乃詿惑主聽，規(guī)騁其私，若明示好惡，當(dāng)自惇始。"乃以寶文閣待制知潭州，尋放歸田里。

　　蔡京為相，復(fù)拜工部侍郎、兵部尚書。崇寧初，同知樞密院。卒，贈特進(jìn)。

　　長子郊，后坐指斥誅。流其次子邦于涪而追貶惇單州團(tuán)練副使，其祀遂絕。人以為惇平生數(shù)陷忠良之報云。

參考翻譯

寫翻譯

部分譯文

作者：佚名

　　蔡確，字持正，泉州晉江人，他的父親時搬到陳州。蔡確有智慧，崇尚氣節(jié)，不拘小節(jié)。他考中進(jìn)士，調(diào)為..州司理參軍，因受賄被告到上級。轉(zhuǎn)運(yùn)使薛向巡視部屬，考察刑政時，想治他的罪，見他儀表秀偉，召他談話，認(rèn)為他不尋常，更宣揚(yáng)他的名譽(yù)。韓絳為陜西宣撫使，看到他寫的樂語，認(rèn)為他是人才，就推薦給他的弟弟開封尹韓維，讓蔡確任管干右?guī)?，韓維離開后蔡確才到任。按規(guī)定屬吏應(yīng)在公庭謁見長官，蔡確不肯，接任的開封尹劉庠責(zé)問他，蔡確說：“唐代藩鎮(zhèn)自設(shè)僚屬，才有這個禮節(jié)；現(xiàn)在我們都侍奉皇上，是同僚，即使是舊的規(guī)定也可不用?！本驼埱蠼獬俾?。

　　王安石推薦蔡確，蔡確轉(zhuǎn)為三班主簿。由于鄧綰的薦舉，他任監(jiān)察御史里行。王韶在熙河興治邊事，借了很多公錢，秦帥郭逵彈劾他，皇上詔命讓杜純審察核實。王安石不接受杜純的調(diào)查報告，重派蔡確審核，蔡確迎合王安石的意旨替王韶開脫，郭逵、杜純都受到責(zé)問。蔡確善于觀察君主的意圖，當(dāng)時，他知道神宗已討厭王安石，就王安石乘馬進(jìn)入宣德門同衛(wèi)士比賽這件事，蔡確立即上書論奏王安石的過錯來謀求恩寵。蔡確被加官為直集賢院，升為御史知雜事。

　　范子淵疏導(dǎo)黃河工程，知制誥熊本巡視后認(rèn)為不對，被范子淵所訴訟，蔡確彈劾熊本附會文彥博，熊本被罷官，蔡確代替他任知制誥、知諫院兼判司農(nóng)寺。三司使沈括拜見宰相吳充談?wù)撁庖鄯?，蔡確說沈括為朝廷大臣，見朝廷法令有不當(dāng)之處，不公開講而對執(zhí)政私下談?wù)摚钦J(rèn)為王安石已離開朝廷，新法可以動搖。沈括因此獲罪被貶為宣州知州。

　　開封審理相州百姓的訴訟，事情牽連到判官陳安民，陳安民讓他外甥文及甫向吳充的兒子吳安持求援，文及甫，是吳充的女婿。蔡確說事關(guān)大臣，不是開封府可以了結(jié)的，于是就轉(zhuǎn)到御史臺。這時官司出現(xiàn)在皇城，判定的事情多不與事實相應(yīng)。中丞鄧潤甫、御史上官均考察后，和開封府的官司一樣。王王圭奏請派蔡確到御史臺參與辦案，蔡確羅織罪名定案，鄧潤甫、上官均不能控制，就秘密奏論蔡確殘酷掠奪囚犯。蔡確探知后，就彈劾鄧潤甫、上官均包庇罪犯，并假裝派官吏為使臣去訊察記錄囚犯的罪狀，囚犯稱冤，就折磨他?；噬弦矐岩伤麨E用刑，連續(xù)派諫官和內(nèi)侍審查，罪犯都害怕，說不冤，于是鄧潤甫、上官均都被罷官，而蔡確擔(dān)任中丞，還負(fù)責(zé)司農(nóng)寺，凡是常平、免役法都成于他手。

　　太學(xué)生虞蕃訴訟學(xué)官，蔡確十分明白這個案子，他牽連進(jìn)許多朝官，從翰林學(xué)士許將以下都被逮捕，讓獄卒使他們睡在一起，吃飯和上廁所都在一個屋，在前面放一個大盆，把粥飯餅肉扔在里面，用勺攪拌，就像分給狗和豬似的分給他們吃。逮捕很久也不審問，有幸受審，又沒有一件事不被迫承認(rèn)的。他于是就彈劾參知政事元絳受囚犯的請托，元絳被貶出朝任亳州知州，蔡確取代了他的位置。蔡確由知制誥為御史中丞、參知政事，都是靠興起獄訟奪別人的位置而當(dāng)上的，士大夫交口唾罵，而蔡確還自鳴得意。

　　吳充多次對皇上講新法沒好處，想稍微廢除那些過分的條法。蔡確說“：曹參和蕭何有矛盾，到他為丞相時，仍遵循蕭何的主張。現(xiàn)在新法是陛下所建立的，怎能允許一個人懷怨而破壞它?！毙路ㄈ耘f不改變。

　　元豐五年(1082)，蔡確被任命為尚書右仆射兼中書侍郎。當(dāng)時富弼在西京，對皇上說蔡確奸邪不應(yīng)重用。蔡確任宰相后，多次興起羅織別人罪名的案件，官僚士大夫十分害怕不敢稍有舉動。起初議論官制，大致仿照《唐六典》，不論事情大小，都由中書省取旨，門下省審核，尚書省執(zhí)行，三省分班奏事，權(quán)歸中書省。蔡確對王王圭說：“您任宰相時間這么長，一定能得到中書令的官職?！蓖跬豕缟钚挪灰?。蔡確又對皇上說“：三省長官位置太高，不用設(shè)令，只讓尚書左右仆射分別兼任中書、門下兩省侍郎就可以了?！被噬蠎?yīng)允。所以蔡確名義上是副相，實際專權(quán)，王王圭以左仆射兼門下侍郎，只能拱手聽命而已?；噬想m按次序以王王圭、蔡確為宰相，但對他們不太尊重，多次因為小過失對他們罰金，每次受罰就去宮門謝罪。宰相受罰金去宮門謝罪，是前所未有的，人們都認(rèn)為這事可恥。

　　哲宗即位后，蔡確轉(zhuǎn)為左仆射。韓縝為宰相掌管中書，用他的兩個侄子為列卿，蔡確暗示御史中丞黃履彈劾韓縝?；噬喜畔蛉∠略t，凡是取旨的事和臺諫官的章疏，都要由執(zhí)政同時上奏擬定，不專歸中書掌管。這是蔡確害怕失去權(quán)力，又重改官制。

　　蔡確任永裕山陵使，靈車出發(fā)的晚上，他不在外住宿，在路上又不侍從，回來后，又不辭去山陵使的職務(wù)。御史劉摯、王巖叟接連攻擊他，說蔡確有十條應(yīng)該罷去的理由“：在熙寧、元豐時期，蔡確由始至終都參與了當(dāng)時制造的冤案和苛政；到如今才稍微對人說：‘蔡確當(dāng)時哪敢說什么！’他的意圖是想鞏固自己的地位，反把過錯歸于先帝了?！?a target="_blank">司馬光、呂公著被任用后，免去煩重、苛虐的條法，蔡確說都是他自己建議的，更不被公論所容，太皇太后仍不忍心立即罷斥他。元..元年(1086)閏二月，蔡確才被罷為觀文殿學(xué)士、陳州知州。第二年，因他弟弟蔡碩的事被削奪官職，轉(zhuǎn)到安州，又轉(zhuǎn)到鄧州。

　　當(dāng)初，神宗病重，王王圭商議立皇太子的事，蔡確和同僚們都在旁邊，知道情況。蔡確見自己已得罪世人，就暗中同章..、邢恕等合謀，說王王圭心懷異志，全靠他蔡確的擁戴保護(hù)，王王圭的陰謀才沒得逞。蔡確任山陵使時，韓縝告發(fā)他，但事情被逐漸地紛擾。蔡確失勢后，更加怨恨，邢恕又替他往來造謠，有見識的人憂慮，沒有彈劾他。

　　蔡確在安陸，曾游覽車蓋亭，并賦十章，漢陽知軍吳處厚上奏，認(rèn)為這些詩都涉及到對朝政的毀謗，認(rèn)為蔡確用郝處俊在上元年間勸諫唐高宗想傳位給武則天的事，來指斥太皇太后，吳處厚的話十分切中要害。于是左諫議大夫梁燾、右諫議大夫范祖禹、左司諫吳安詩、右司諫王巖叟、右正言劉安世，接連上奏請求治蔡確的罪?；噬舷略t讓蔡確自己解釋，蔡確替自己申辯的十分完備。劉安世等又說蔡確的罪狀顯明，不用申辯，這是大臣在包庇他。于是就貶蔡確為光祿卿，分管南京，再貶為英州別駕，新州安置。宰相范純?nèi)?/a>、左丞王存因在太皇太后面前替蔡確講情，御史李常、盛陶、翟恩、趙挺之、王彭年因不彈劾蔡確，中書舍人彭汝礪因封駁對蔡確處理的詔旨，他們都獲罪被罷官。蔡確后來在貶所去世。

　　呂惠卿出身進(jìn)士，做真州推官。任期滿后入京，與王安石相見，講論經(jīng)義，意見多相同，于是結(jié)為友人。熙寧(1068～1077)初，王安石為執(zhí)政，呂惠卿正在編校集賢殿書籍，王安石對皇上說：“呂惠卿的賢能，豈只今人，即使是前世大儒也不是輕易能勝過他的。學(xué)習(xí)先王之道而能使用的，只有呂惠卿?！钡鹊皆O(shè)制置三司條例司，用呂惠卿為檢詳文字，無論事情大小都和他商議，凡是變法各事項的奏章都出自他的手筆。他被提升為太子中允、崇政殿說書、集賢校理，判司農(nóng)寺。

　　司馬光上諫說“：呂惠卿邪佞不是良士，使王安石在中外受誹謗，都是他干的。王安石有才德但很固執(zhí)，不諳世務(wù)，呂惠卿為他出謀劃策，而王安石極力推行，所以天下人認(rèn)為他倆都是奸邪。近來又不按資序提拔官員，人心不服?！被噬险f：“呂惠卿進(jìn)對明辨，也像優(yōu)秀人才?！彼抉R光說：“呂惠卿確有文才，很聰明，但用心不正，希望陛下慢慢考察他。江充、李訓(xùn)若無才能，如何能動搖人主？”皇上沉默。司馬光又送書信給王安石說“：獻(xiàn)媚的人，對您現(xiàn)今確實有符合心意的快感，一旦失勢，他們必將出賣您而自己往上爬?！蓖醢彩桓吲d。

　　恰好呂惠卿為父守孝期滿，召為天章閣侍講，同修起居注，升為知制誥，判國子監(jiān)，與王蚞一起修《三經(jīng)新義》。又為知諫院、翰林學(xué)士。王安石請求離任，呂惠卿讓他的親信變換姓名，每天都上書挽留他。王安石力薦呂惠卿為參知政事，呂惠卿怕王安石離開后，新法動搖，做書下發(fā)給各監(jiān)司、郡守，讓他們陳述利害。又從容請皇上下詔，表明始終不因官吏違法而廢除新法。因此，王安石新法得到更堅決地推行。討論廢罷制科，馮京爭辯才沒實行。

　　他的弟呂升卿無專門系統(tǒng)的學(xué)問，被召為侍講。又采用弟弟呂和卿計謀，制定五等丁產(chǎn)簿，讓百姓自陳實情，尺椽寸土，都被檢括，甚至雞豬也不漏掉。隱瞞者許人告發(fā)，用被告者財產(chǎn)的三分之一充賞，百姓不勝其困。又靠保甲正長給散青苗錢，讓保甲內(nèi)的人一起前往官府認(rèn)領(lǐng)，不得遺漏一人，致使上下騷動。

　　鄭俠上書說呂惠卿結(jié)黨為奸，堵塞言路，呂惠卿怒，又恨馮京不與自己一心，王安石弟弟王安國討厭呂惠卿奸猾諂媚，當(dāng)面污辱他。于是呂惠卿乘勢陷害他們?nèi)?，使他們都獲罪。王安石因王安國的緣故，開始與呂惠卿有矛盾。呂惠卿背叛王安石后，凡可害王氏的事無所不為。韓絳為宰相不能控制他，請求再用王安石。王安石赴任，仍與他共事。御史蔡承禧論呂惠卿罪惡，鄧綰又說他的兄弟強(qiáng)借秀州富民錢買田，他被派任陳州知州。后來，他以資政殿學(xué)士的身份知延州。

　　起初，陜西沿邊漢蕃兵各自為軍，每有戰(zhàn)役就用蕃軍為先鋒，而漢兵守城，等待時機(jī)才出戰(zhàn)。呂惠卿開始把他們合而為一，先搜羅補(bǔ)充守兵并從中選人作戰(zhàn)，隨屯置將，把這些逐條寫好上報，邊人及議者多數(shù)認(rèn)為不行。陜西路都監(jiān)高永亨，是老將，極力爭辯，呂惠卿上奏指斥他。蕃部屈全乜將要入侵，呂惠卿認(rèn)為近世帥臣大多養(yǎng)威持重，就率禁軍巡邊。大軍在京師東郊出發(fā)，奔綏德，到達(dá)無定河，經(jīng)過十八天返回。

　　不久，呂惠卿母喪，詔令在他的本俸以外特給錢五萬緡，呂惠卿又請求增加一萬五千緡，御史彈劾他。他將到揚(yáng)州取俸祿，皇上說：“呂惠卿固然貪婪，但他曾為執(zhí)政，治他的罪有傷體面，姑且責(zé)其不義也可?！敝幌魅ュe給的俸祿，惠卿還自辯。御史又論他正服喪，不應(yīng)有言論，下詔不必責(zé)問。

　　元豐五年(1082)，加官為大學(xué)士、知太原府。入拜皇上，仍讓他鎮(zhèn)守..延。呂惠卿說“：陜西之師，不僅不能進(jìn)攻，亦不能防守，主要看形勢如何了?！被噬险f：“如惠卿言，就是說陜西可以放棄，怎能委他守邊？”列舉他淺薄暴躁欺蒙之罪，斥退他知單州。第二年又知太原。哲宗即位，告誡守邊官員勿侵?jǐn)_外界。呂惠卿派步、騎二萬人在聚星泊襲擊夏人，斬首六百級，于是夏人入侵..延。

　　呂惠卿見正直者紛紛回到朝廷，知道不能被人容忍，懇求去外地。于是右司諫蘇轍上奏彈劾他說“：呂惠卿懷張湯之狡詐，有盧杞之奸邪，詭計多端，敢違法度。王安石固執(zhí)乖戾，傲慢虛妄，對吏事一無所知；呂惠卿指導(dǎo)教唆，以助其惡。又興起大獄，想株連蔓引，玷污公卿。仰仗先帝仁圣，每事親自處理。不然，安常守道的人士就沒活路了。王安石對于呂惠卿有卵翼之恩，父師之義。當(dāng)他求進(jìn)身時與王安石膠固為一，及有勢力，又互相傾軋，成為仇人，看他的私書，都不遺余力地攻擊王安石。狗豬都不為的，呂惠卿為之。從前，呂布奉事丁原則殺丁原，奉事董卓則殺董卓；劉牢之奉事王恭則反王恭，奉事司馬元顯則反元顯：故而曹操、桓玄始終怕他們并殺了他們。像呂惠卿這樣的罪惡，縱然未正典刑，仍應(yīng)放逐到偏遠(yuǎn)地區(qū)，以御魑魅?！敝胸﹦戳信e他五條罪狀，以為大惡。于是貶他為光祿卿，管南京。再責(zé)為建寧軍節(jié)度副使，建州安置。中書舍人蘇軾草擬制書，他的罪狀備載其中，天下人傳頌稱快。

　　紹圣(1094～1098)中，復(fù)官為資政殿學(xué)士、知大名府，加觀文殿學(xué)士、知延州。夏人又入寇，將以全軍包圍延安，呂惠卿修米脂諸寨備敵。敵至，想進(jìn)攻則無法靠近城寨，想搶掠則一無所得，想開戰(zhàn)則諸將按兵不動，想南下則怕腹背受敵，停了兩天就拔營而去，趁機(jī)攻陷金明。呂惠卿請求還朝，不許。因修筑威戎、威羌城，升為銀青光祿大夫，拜為保寧、武勝兩軍節(jié)度使。

　　徽宗即位，調(diào)其節(jié)度鎮(zhèn)南。因曾布與他有宿怨，遷到杭州為官，而用范純粹守衛(wèi)延州，追究他假冒邊功事，被奪去節(jié)度之職。曾布罷相，他復(fù)為武昌節(jié)度使，知大名。幾年后，又因上表引用比喻失當(dāng)，降官為銀青光祿大夫，令其辭官。崇寧五年(1106)，起用他為觀文殿學(xué)士、知杭州。因其子呂淵聽到妖人張懷素的話不揭發(fā)而獲罪，呂淵發(fā)配沙門島，呂惠卿責(zé)為祁州團(tuán)練副使，宣州安置，又轉(zhuǎn)到廬州?；謴?fù)為觀文殿學(xué)士，任醴泉觀使，退休。死后，贈官為開府儀同三司。

　　起初，呂惠卿迎合王安石，很快升為執(zhí)政，王安石罷相，他又極力排擠王安石，甚而親自上書詆毀王安石。王安石退處金陵，往往寫“福建子”三字，是他十分后悔被呂惠卿所害。章..、曾布、蔡京當(dāng)國，都害怕、討厭他，不敢召他入朝。因此，他一直在朝外輾轉(zhuǎn)為官，直到死去。

　　章惇，字子厚，建州浦城人，父親章俞時遷到蘇州。章俞官至職方郎中，辭官，因章惇的顯貴，歷官銀青光祿大夫，八十九歲時去世。

　　章惇豪爽俊秀，博學(xué)善文。考中進(jìn)士后，以名字在他侄子章衡之下為恥，辭去了皇上任命官職的詔敕。再次考中甲科后，調(diào)為商洛令。章 惇和蘇軾同游南山，到仙游潭，潭下是萬丈絕壁，有木頭橫在上面，章惇請?zhí)K軾在絕壁上寫字，蘇軾害怕不敢寫。章惇穩(wěn)步走過橫木，把大繩子拴在樹上，他提起衣服，順著繩子下去，用漆墨軟筆在石壁上寫下“蘇軾、章 惇來”幾個大字?；貋砗?，神色不變，蘇軾撫著他的背說“：你他日必能殺人。”章惇問“：為什么？”蘇軾說“：能自己判決生命的，就能殺人?！闭?惇大笑。章惇被召用為館職，遭王陶彈劾被罷去。

　　熙寧初年，王安石掌權(quán)，喜歡章惇的才能，用他為編修三司條例官，加官為集賢校理、中書檢正。當(dāng)時宋正經(jīng)制南、北江蠻族，任命他為湖南、北察訪使。提點刑獄趙鼎說，峽州群蠻苦于他們酋長的刻剝，謀求歸附，辰州平民張翹也說南、北江群蠻歸順朝廷，宋廷就把這事交給章 惇。章惇召募被流放的人李資、張惇等去招撫群蠻，李資、張惇奸淫蠻族婦女，被他們的酋長殺死，于是宋發(fā)兵攻討，因此兩江騷動。神宗懷疑章 惇違背命令，王安石告誡章惇不要輕舉妄動，章惇竟用三路兵平定懿、洽、鼎三州。因蠻人占據(jù)潭州的梅山，章惇就乘勢南下。轉(zhuǎn)運(yùn)副使蔡燁說這件事不能馬上成功，神宗也同意，把這事專門委托給蔡燁，王安石支持章 惇，雙方爭論不止。不久蔡燁得到蠻人的地盤，王安石恨蔡燁阻撓章惇，就給他薄賞，提升章惇修起居注，從此宋在南方久不能撤軍。

　　宋廷召回章 惇，提升他為知制誥、直學(xué)士院、判軍器監(jiān)。三司著火，神宗在御樓觀看，章惇部署役兵趕去救火，經(jīng)過樓下，神宗問后知道是章 惇，第二天就任命他為三司使。呂惠卿被罷，鄧綰論奏章惇與他一樣有惡，章惇被貶出朝任湖州知州，轉(zhuǎn)為杭州知州。章惇入朝任翰林學(xué)士。元豐三年(1080)，章 惇被任命為參知政事。朱服為御史，章惇暗中派門客同朱服溝通，被朱服告發(fā)。章惇的父親強(qiáng)占百姓沈立的土地，沈立攔住章惇并向他訴說，被章 惇抓到開封。章惇因以上二件事獲罪，被貶為蔡州知州，又歷任陳、定二州知州。元豐五年，章惇被召入朝任門下侍郎。豐稷上奏說“：官府剛開始刷新就首先任用章 惇，這不是研習(xí)古事、設(shè)置官府的意思?！必S稷獲罪降職。諫官趙彥若又奏論章惇沒有德行，皇上沒答復(fù)。

　　哲宗即位，章 惇為知樞密院事。宣仁后掌政，章惇和蔡確詐稱有定策功。蔡確被罷，章惇不安，就駁斥司馬光所改的役法，達(dá)數(shù)千言。大略說：“保甲、保馬法一日不罷去，有一日的危害。役法在熙寧初年就改為免役，后來才有弊端；現(xiàn)在又恢復(fù)為差役，應(yīng)該全面討論，然后施行，不該馬上改變，留下后悔?！眳喂f“：章 惇說的固然有可取之處，但他專在求勝，不顧朝廷大體。”司馬光的建議施行后，章惇憤恨地在太后面前爭辯，他的話十分不恭敬。宣仁后大怒，劉摯、蘇轍、王覿、朱光庭、王巖叟、孫升接連攻擊他，他被貶出朝任汝州知州。在七八年內(nèi)，他多次被言官彈劾。

　　哲宗親政后，有恢復(fù)熙寧、元豐時各法的意圖，首先任用章 惇為尚書左仆射兼門下侍郎，于是章惇專以“紹述”為國事，凡是元惇所改的全都恢復(fù)。引用蔡卞、林希、黃履、來之邵、張商英、周秩、翟思、上官均居要職、任言官，他們朋比奸邪、報復(fù)仇怨，大小官僚，無一幸免，死去的殃及妻、子。甚至詆毀宣仁后，說元 惇初年是老奸擅國。又請求掘司馬光、呂公著的墳，砍他們的棺材。哲宗沒答應(yīng)，章惇不滿，請求編輯、分類元惇時大臣們的章疏，有見識的人知道禍患沒消除。于是就處治劉安世、范祖禹勸諫宮中雇乳母的事，又用文及甫陷害別人的文書引導(dǎo)蔡渭，讓蔡渭告發(fā)劉摯、梁燾有反謀，興起同文館案，命令蔡京、安..、蹇序辰窮究到底，想使那些人家破人亡。又建議派呂升卿、董必去嶺南訪察，將把被流放的人全殺死。哲宗說“：朕遵循祖宗遺制，不曾殺戮大臣，釋放他們不要治罪。”但是重新得罪的有十多人，有的被三四次貶謫遷移，天下人都認(rèn)為他們冤枉。

　　章惇用邢恕為御史中丞，邢恕用北齊婁太后宮名叫宣訓(xùn)，曾廢她的孫子少主而立兒子常山王高演的事，假托司馬光對范祖禹說：“如今主少國疑，北齊宣訓(xùn)事仍可憂慮?！庇忠T高士充上書，說他父親高遵裕臨死時屏退左右對高士充說“：神宗彌留之際，王王圭派高士充來問：‘不知皇太后想立誰為帝？’我斥責(zé)高士充離開?！边@都是想誣陷宣仁后，用這些來證實。章 惇就追貶司馬光、王王圭，贈高遵裕為奉國軍留后。章惇勾結(jié)宦官郝隨，讓他幫助自己，想追廢宣仁后，皇太后、太妃都極力同他爭辯。哲宗感悟，燒了他的奏疏，被郝隨偵知，秘密告訴章 惇和蔡卞。第二天章惇、蔡卞又上奏，哲宗生氣地說“：你們不想讓我進(jìn)英宗廟嗎？”章惇、蔡卞才作罷。

　　章惇又以孟皇后是元..中期宣仁后所立的，迎合郝隨，勸哲宗在后宮興起獄案，假托邪門旁道，廢掉孟后，讓她居住瑤華宮。后來哲宗十分后悔，嘆道：“章 惇壞了我的名節(jié)。”章惇又與劉友端結(jié)成表里，請求立劉賢妃為皇后。

　　當(dāng)初，神宗采納王安石的建議，開邊熙河，謀取靈、夏二州，十多年興兵不止。等到聽說永樂之?dāng)。褡诋?dāng)廷慟哭，隨后得病，所以元..大臣推測他的本意，就是專門致力于懷柔外國。西夏請求還故地，宋國把那些不重要的城寨還給他們。章 惇認(rèn)為縮國棄地，罪在帥臣，于是采用騷擾敵人阻撓他們耕種的說法，擅開邊隙，不給夏人歲賜，進(jìn)占汝遮等城，陜西各路有五十多個地方開戰(zhàn)，宋損兵折將，又丟棄青唐，死傷無數(shù)。章 惇知道天下人怨恨自己，想堵塞天下人的議論，請皇上下詔在各地探察百姓有妄言者按律論罪。他還立下賞格，告密之風(fēng)日益興盛。有個酒醉胡說的人，皇上下詔免去死罪，章 惇竟按律殺死了他。章惇用刑更加苛峻，但不能阻止人們的議論。

　　哲宗去世，皇太后商議立皇上的事，章 惇厲聲說：“按禮律而言，應(yīng)立哲宗的同母弟簡王?！被侍笳f：“我沒兒子，各王都是神宗的庶子?！闭聬终f“：按年紀(jì)應(yīng)立申王?！被侍笳f：“申王有病，不能立?！闭?惇還想說話，知樞密院事曾布呵斥他說：“章惇，聽太后安排?！被侍鬀Q定立端王，就是徽宗。章惇升為特進(jìn)，被封為申國公。

　　章惇為山陵使，靈車陷在泥水坑中，過了一宿才走出來。言官彈劾他不恭，他被罷職，任越州知州，不久被貶為武昌軍節(jié)度副使，潭州安置。右正言任伯雨彈劾他想追廢宣仁后，他又被貶為雷州司戶參軍。當(dāng)初，蘇轍被貶到雷州，不許他占官舍，他就租百姓的房子，章 惇又認(rèn)為是強(qiáng)奪民居，讓州官追究處治，因租約很明白，才停止。此時，章惇也想租用這個百姓的房子，這個人說：“先前蘇公來住這兒，因為章丞相我差點破家，現(xiàn)在不能出租了?！闭?惇被轉(zhuǎn)到睦州，去世。

　　章惇的才識超人，窮兇極惡，不肯把官爵給自己的親信，他的四個兒子接連考中進(jìn)士，只有四兒子章援曾任校書郎，其余的都隨著進(jìn)士名冊被選任為州縣官，始終沒有顯貴的。

　　章惇的妻子張氏很賢慧，章惇任宰相時，張氏病重將死，囑咐他說“：你做宰相，千萬別做報復(fù)的事?！奔漓胪陱埵?，喪期滿后，章 惇對陳馞說：“不能忍受喪妻的痛苦，怎么辦？”陳馞說：“與其悲傷無益，不如記住她臨死前的話?！闭聬獰o以回答。

　　政和中期，追贈章 惇為觀文殿大學(xué)士。紹興五年(1135)，高宗看任伯雨的奏疏，下手詔說：“章惇詆毀宣仁后，想追廢她為平民，全賴哲宗不答應(yīng)他的請求，假使他的話施行，能不累及泰陵嗎？貶章 惇為昭化軍節(jié)度副使，子孫不許在朝中為官。”詔書頒布后，舉國稱快，只有他家還做了《辯誣論》，被見到的人譏笑。

　　曾布，字子宣，南豐人。十三歲喪父，跟他哥哥曾鞏學(xué)習(xí)，同時考中進(jìn)士，調(diào)為宣州司戶參軍、懷仁縣令。

　　熙寧二年(1069)，轉(zhuǎn)到開封為官，因為韓維、王安石的推薦，曾布上書講了兩條為政的根本，就是：厲風(fēng)俗，擇人才。有八個要點，就是：勸農(nóng)桑，理財賦，興學(xué)校，審選舉，責(zé)吏課，敘宗室，修武備，制遠(yuǎn)人。大致都是王安石提倡的。

　　神宗召見曾布，因他的建議合神宗意，被授予太子中允、崇政殿說書的官職，加官為集賢校理、判司農(nóng)寺、檢正中書五房?？偣踩?，曾布就五次得到皇上的慰諭、誡約。曾布和呂惠卿共同創(chuàng)建青苗、助役、保甲、農(nóng)田法，當(dāng)時的老臣和朝官多數(shù)反對。曾布上疏說“：陛下憑著自己的雄才大略，引進(jìn)博學(xué)有遠(yuǎn)見卓識的大臣，想在天下大有作為，但大臣玩弄法令，在上面帶頭反對，小臣議論紛紛，在下面附和。人人都窺伺間隙，巧言毀謗，以使眾人喧鬧，皇上受欺騙。這是皇上勉勵和阻止臣下的策略不明，用賞罰駕馭臣下的辦法沒實現(xiàn)。陛下用誠心對待君子勉勵他們，用威刑斥退小人并消除他們，使天下都明確知道皇上不可違抗，法令不可輕慢，那么什么作為不能實現(xiàn)，什么想法不能成功呢？”曾布想堅定神宗的變法決心，讓神宗專任王安石來威脅眾人，讓眾人不敢說什么。所以曾布馬上被提拔重用，擔(dān)任修起居注、知制誥、翰林學(xué)士兼三司使。韓琦上疏透徹地論述了新法的危害，神宗醒悟，曾布就替王安石逐條分析新法并反駁韓琦，更加堅持新法。

　　熙寧七年，大旱，皇上下詔征求直言，曾布論奏判官呂嘉問在執(zhí)行市易法時用苛捐重稅剝削人民，曾布認(rèn)為：“國家財用匱乏，是因為貨物不流通；貨物不流通，是因為商賈不流動；商賈不流動，是因為兼并之家想方設(shè)法阻礙他們。所以在京城設(shè)市易務(wù)買賣各地的貨物，常使物價高低起伏，但要使價錢高于兼并之家而低于貨物一倍或五倍的價值，官家也不失得到二分息錢，那么商賈自然就流動了。如今呂嘉問竟派官吏到各地買貨物，嚴(yán)禁商人先交易，以收息多少作為賞罰和政績高下等級的標(biāo)準(zhǔn)，所以官吏、牙人唯恐貨物不被搜羅光和息錢不多，這是官府自己成為兼并勢力，不是市易法的本意?！被噬习堰@事交給兩制議論，呂惠卿認(rèn)為曾布阻撓新法，王安石生氣，曾布就被罷官。

　　呂惠卿參與大政，設(shè)置訴案，發(fā)動彈劾之事，曾布被貶為饒州知州，轉(zhuǎn)到潭州?；謴?fù)曾布集賢院學(xué)士之職，為廣州知州。元豐初年，曾布以龍圖閣待制的身份為桂州知州，進(jìn)升為直學(xué)士、秦州知州，歷任陳、蔡、慶州知州。元豐末年，恢復(fù)翰林學(xué)士的官職，升為戶部尚書。司馬光掌權(quán)后，讓曾布改變役法，曾布推辭說“：免役法的法令條文都出于我的手，如果讓我馬上改變，從道義上講也不能做?！痹?.初年，曾布以龍圖閣學(xué)士的身份為太原知府，又歷任真定、河陽知府和青、瀛知州。紹圣初年，曾布調(diào)任江寧，路過京城時，被留在京城任翰林學(xué)士，升為承旨兼侍讀，被任命為同知樞密院，升為知樞密院事。

　　當(dāng)初，章..為宰相，曾布草擬制書時對他極其贊美，希望章..任用他為執(zhí)政，章..顧忌他，只推薦他在樞密院任職，所以他們漸漸地不和睦。曾布極力支持章..的“紹述”之說，請求鑒別和賞賜元..時論說改變役法不利的臣僚百姓，以此勉勵那些敢于講話的人。于是章..興起大訴案，陷害正人君子，官吏被流放、貶職、降級，廢罷的幾乎天天都有，曾布多是在暗中陷害他們。宮中奉詔令查出一樁案件，皇上讓執(zhí)政判罪，執(zhí)法官認(rèn)為他們祈禱鬼神和詛咒別人的事沒成，不應(yīng)處以極刑。曾布說：“他們帶著驢駒媚，使自己增加媚力，又出現(xiàn)蛇霧，這是沒成嗎？”眾人都十分驚悸，于是就處死了三人。

　　章..因士大夫不附會他，就隱瞞真情，文飾過錯，薦引名士彭汝礪、陳馞、黃庭堅等，請求恢復(fù)被削奪的司馬光、呂公著的贈謚，不要?dú)乖冶?，曾布認(rèn)為這事無益。曾布又上奏說：“人主操縱權(quán)柄，不可倒持，如今從丞弼到言官，只知道怕宰相，不知道怕陛下。臣如果不說，誰敢說？”他的用意是想排擠章..但沒成功。恰好哲宗去世，皇太后召宰執(zhí)問誰可立為皇帝，章..有異議，曾布大聲呵斥章..讓他聽從皇太后的安排。

　　徽宗即位后，章..獲罪被罷，皇上派中使召蔡京入鎖院，任命韓忠彥為左仆射。蔡京想探知徽宗的意圖，慢慢地請示“：不知詔書寫成專任一個宰相，還是分別任命兩個宰相？”徽宗說“：專任一個宰相?！辈叹┏鰜砗?，宣稱：“子宣不再是宰相了。”不久皇上又召曾肇草制，任命曾布為右仆射，制書說：“東西分臺，左右建輔?！表n忠彥雖然地位在上，但他柔懦，事情多由曾布決定，曾布仍不能容他為相。當(dāng)時人們認(rèn)為元..、紹圣時的政事都有過失，想用大公至正解除朋黨，第二年，就改元建中靖國，奸邪的人和正直的人并用，韓忠彥被罷去。曾布獨(dú)自掌權(quán)，漸漸地獻(xiàn)上“紹述”之說。

　　第二年，又改元崇寧，召用蔡京為左丞，蔡京和曾布不和。恰好曾布想讓陳佑甫為戶部侍郎，蔡京上奏說：“爵祿，是陛下的爵祿，怎么能讓宰相私自授予他的親信呢？”曾布的女婿陳迪，是陳佑甫的兒子。曾布憤然爭辯，時間一長，聲色都稍稍嚴(yán)厲了。溫益呵斥曾布說：“曾布，在皇上面前怎能失禮？”徽宗不高興地退朝。御史就攻擊他。他被罷為觀文殿大學(xué)士、潤州知州。

　　蔡京對曾布積怨不已，給曾布加上貪污受賄的罪名，下令開封府的呂嘉問逮捕曾布的兒子們，羅織罪名進(jìn)行審訊，又誘惑無罪的佐證使被迫認(rèn)罪并免去他的罪。曾布被罷相，為提舉太清宮，在太平州居住。曾布又被降為司農(nóng)卿，分管南京。又因他曾推薦過學(xué)官趙諗?shù)w諗反叛，被降為散官，衡州安置。又因他丟棄湟州，被降為賀州別駕，又降為廉州司戶。一共四年，于是被轉(zhuǎn)到舒州，恢復(fù)太中大夫的官職，提舉崇福宮。大觀元年(1107)，曾布在潤州去世，終年七十二歲。后來被贈為觀文殿大學(xué)士，謚號“文肅”。▲

參考資料：