我愛(ài)和兩三昔日的好友會(huì)心閑談，

回憶快樂(lè)無(wú)憂(yōu)的往年。

Dream a Little Dream Robbie Williams - Dream a Little Dream - Single

冬 

穆旦

我愛(ài)在淡淡的太陽(yáng)短命的日子，

臨窗把喜愛(ài)的工作靜靜做完；

才到下午四點(diǎn)，便又冷又昏黃，

我將用一杯酒灌溉我的心田，

人生本來(lái)是一個(gè)嚴(yán)酷的冬天。

（多么快，人生已到嚴(yán)酷的冬天。）

我愛(ài)在枯草的山坡，死寂的原野，

獨(dú)自憑吊已埋葬的火熱一年，

看著冰凍的小河還在冰下面流，

不知低語(yǔ)著什么，只是聽(tīng)不見(jiàn)，

人生本來(lái)是一個(gè)嚴(yán)酷的冬天。

（呵，生命也跳動(dòng)在嚴(yán)酷的冬天。）

我愛(ài)在冬晚圍著溫暖的爐火，

和兩三昔日的好友會(huì)心閑談，

聽(tīng)得北風(fēng)吹得門(mén)窗沙沙地響，

而我們回憶著快樂(lè)無(wú)憂(yōu)的往年，

人生本來(lái)是一個(gè)嚴(yán)酷的冬天。

（人生的樂(lè)趣也在嚴(yán)酷的冬天。）

我愛(ài)在雪花飄飛的不眠之夜，

把已死去或尚存的親人珍念，

當(dāng)茫茫白雪鋪下遺忘的時(shí)節(jié)，

我愿意感情的激流溢于心間，

人生本來(lái)是一個(gè)嚴(yán)酷的冬天。

穆旦（1918—1977），詩(shī)人、翻譯家。原名查良錚，與著名作家金庸（查良鏞）屬于平輩，有親屬關(guān)系。1940年在西南聯(lián)大畢業(yè)后留校任教。1949年赴美國(guó)留學(xué)，入芝加哥大學(xué)英國(guó)文學(xué)系學(xué)習(xí)。1952年獲文學(xué)碩士學(xué)位。1953年回國(guó)后，任南開(kāi)大學(xué)外文系副教授。1958年受到政治迫害，調(diào)圖書(shū)館工作。1977年因心臟病突發(fā)去世。

穆旦于40年代出版了《探險(xiǎn)者》、《穆旦詩(shī)集（ 1939～1945）》、《旗》三部詩(shī)集，將西歐現(xiàn)代主義和中國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)結(jié)合起來(lái)，詩(shī)風(fēng)富于象征寓意和心靈思辨，是“九葉詩(shī)派”的代表性詩(shī)人。