譯文：恍然一夢，夢境中廉艽青青，她面色含嗔，幽幽地站在一片春色之中。長夜里鐘聲側畔、月隱月圓，就連梁檐之間的燕子也軟語溫存，遠行的丈夫一年來音信全無，你為什么不回來呢？唯有讓我形單影只，輕薄的羅扇揮不散滿心愁緒，卻又偏偏吹落桃花片片。
作者：納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生于滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人?？滴跏迥辏?676）年中進士，授乾清門三等侍衛(wèi)，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作杰出，著稱于世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，后更名為《飲水詞》，后人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。 賞析：這是一首蒼涼清怨、纏綿悱惻的別離詞。納蘭性德是一個至情至性之人。他二十歲時與"兩廣總督，兵部尚書，都察院右副都御史興袓之女、時年十八歲的盧氏成婚。盧氏出身名門，知書達理，才貌雙全。少年夫妻相親相愛，感情甚篤。納蘭性德深愛自己的妻子，可是作為康熙皇帝的殿前侍衛(wèi)，須經常入值宮禁或隨皇上南巡北狩，與妻子廝守的時間不多。于是只能讓萬縷情絲縈繞心頭，傾瀉在詞章里。納蘭這首《天仙子》就是設想妻子含嗔帶恨，埋怨累歲不返的天涯游子。 此詞開篇展示的是一幅夢里的圖畫：一片青青齊整的蘼蕪，一位略含憂愁的女子， 寂寞的心事，滿山的春景。這里的“蘼蕪”不僅指一種香草，而且還具有象征意味，因為在古詩詞里，“蘼蕪”一詞多與夫妻分離或閨怨有關。比如《玉臺新詠，古詩》中就有“上山采蘼蕪，下山逢故夫”這樣的詩句。“玉郎經歲音書遠?！惫黄淙?，丈夫走后， 音信全無，巳有一年。語氣似乎很是平靜，但是其中的哀怨，自是不可斷絕如縷。這比“鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄”更顯沉重，因為“此情” 雖然“難寄”,但是畢竟還可以一怨雁魚,一腔憤憤， 終有所泄，而此處音訊全無，何人何物可怨？寫到此，閨人的孤寂哀傷之情懷巳經初露。而“暗鐘明月不歸來，梁上燕，輕羅扇，好風又落桃花片”這幾句便將這種落寞心事渲染鋪張開來，使其濃醇似酒，沉沉難以慰藉。你看，夜晚的鐘聲敲響了，明月是那樣圓滿，梁桷之間，燕子也在呢喃，可遠方的丈夫為何不歸？尤其是這句“輕羅扇”，扇出一片輕羅小扇的溫軟之風， 于愁怨之中又帶著絲絲懷戀與悵惘。整體情調可稱“雅雋絕倫”。難怪陳廷焯評價說：“不減五代人手筆”?！础对~則》卷五）又說：“措詞遣句，直逼五代人”。（《云韶集》卷十五）總之，整首小詞以閨人口吻表達了傷春傷別之情，自然恬淡， 明白如話，又意蘊悠長。 |
|
|
