【博主按】近年，袁宏道《徐文長(zhǎng)傳》常被全國(guó)各地中學(xué)作為高考備考文言文閱讀訓(xùn)練資料來(lái)使用。但鄙人發(fā)現(xiàn)，部分備考資料對(duì)此文的解讀有些許錯(cuò)誤。特此對(duì)此文作較詳細(xì)注釋，并直譯一遍，以供備戰(zhàn)高考的孩子們參考 

袁宏道《徐文長(zhǎng)傳》注釋和翻譯

柳州高中  韓建平

徐文長(zhǎng)傳

袁宏道^①

余一夕坐陶太史^②樓，隨意抽架上書(shū)，得《闕編》詩(shī)一帙^③，惡楮毛書(shū)^④，煙煤敗黑^⑤，微有字形^⑥。稍^⑦就燈間讀之，讀未數(shù)首，不覺(jué)驚躍，急呼周望：“《闕編》何人作者？今邪，古邪^⑧？”周望曰：“此余鄉(xiāng)徐文長(zhǎng)先生書(shū)也。”兩人躍起，燈影下讀復(fù)叫，叫復(fù)讀，僮仆睡者皆驚起。蓋^⑨不佞^⑩生三十年，而始知海內(nèi)有文長(zhǎng)先生。噫，是何相識(shí)之晚也^⑾！因以所聞?dòng)谠饺耸空?/span>^⑿，略為次第^⒀，為徐文長(zhǎng)傳^⒁。

【本段注釋】

①袁宏道（1568～1610）：明文學(xué)家，字中郎，號(hào)石公。荊州公安人。反對(duì)“文必秦漢，詩(shī)必盛唐”的文風(fēng)，提出“獨(dú)抒性靈，不拘格套”的“性靈說(shuō)”。與兄袁宗道、弟袁中道并具才名，稱“公安三袁”。（博主按：《徐文長(zhǎng)傳》有不同版本，當(dāng)是清乾隆時(shí)編《四庫(kù)全書(shū)》，紀(jì)曉嵐等犬儒濫戧原作而導(dǎo)致的）

②陶太史：陶望齡，字周望，號(hào)石簣，紹興人。萬(wàn)歷十七年會(huì)試第一，廷試第三，初授翰林編修，官至國(guó)子監(jiān)祭酒。明代史館事多以翰林任之，故亦稱翰林為太史。
③帙：用布帛制作的包書(shū)套，后稱一套書(shū)為一帙。

④惡楮毛書(shū)：紙質(zhì)低劣，書(shū)本制作粗糙。惡，質(zhì)量低劣，難看。楮，即轂樹(shù)，樹(shù)皮可造紙，在此楮指代紙張。毛，粗糙。

⑤煙煤敗黑：像煙煤似的，又破又黑。

（博主按：對(duì)“惡楮毛書(shū)，煙煤敗黑”句的翻譯常有錯(cuò)誤。“毛書(shū)”，有人譯為“拙劣的書(shū)寫(xiě)”，不合理。因?yàn)椤皭鸿珪?shū)”說(shuō)的應(yīng)當(dāng)是該書(shū)的印制質(zhì)量，此書(shū)當(dāng)是印本，故“書(shū)”不宜譯為“書(shū)寫(xiě)”?！盁熋簲『凇?，有人理解為“形容印書(shū)的墨質(zhì)不好”，但須知原文是“黑”而不是“墨”，“敗”在文言中通常的意思不是“質(zhì)量差”，而是“破爛”。在此，“煙煤”名詞作狀語(yǔ)，修飾形容詞“敗黑”，合乎文言文表達(dá)習(xí)慣）

⑥微有字形：字形模糊。微，模糊。

⑦稍：慢慢

⑧《闕編》何人作者，今邪，古邪：這《闕編》是何人寫(xiě)的？是當(dāng)今的人呢？還是古時(shí)的人？“作者”在此是兩個(gè)詞。作，寫(xiě)；者，譯為“……的”。邪，疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。

⑨蓋：發(fā)語(yǔ)詞。

⑩不佞：謙詞，意同“不才”。 佞，口才。

⑾是何相識(shí)之晚也：這一相識(shí)為什么那么晚啊。

⑿因以所聞?dòng)谠饺耸空撸河谑前褟脑降厝耸磕抢锫?tīng)到的。因，于是，就。以，把。于，從。

⒀次第：次序，在此作動(dòng)詞，編排。

⒁為徐文長(zhǎng)傳：替徐文長(zhǎng)作傳。

徐渭，字文長(zhǎng)，為山陰諸生^⑴，聲名藉甚^⑵。薛公蕙校越^⑶時(shí)，奇^⑷其才，有國(guó)士之目^⑸。然數(shù)奇^⑹，屢試輒蹶^⑺。中丞胡公宗憲^⑻聞之，客諸幕^⑼。文長(zhǎng)每見(jiàn)，則葛衣烏巾^⑽，縱談天下事，胡公大喜。是時(shí)公督數(shù)邊兵^⑾，威振東南，介胄之士，膝語(yǔ)蛇行^⑿，不敢舉頭；而文長(zhǎng)以部下一諸生傲之^⒀，議者方之劉真長(zhǎng)、杜少陵云^⒁。會(huì)^⒂得白鹿，屬文長(zhǎng)作表^⒃。表上，永陵^⒄喜。公以是益奇之^⒅，一切疏記^⒆，皆出其手。

【本段注釋】

⑴為山陰諸生：是山陰的讀書(shū)人。山陰，即今紹興。諸生，明代經(jīng)過(guò)考試錄取入府、州、縣各級(jí)官學(xué)的書(shū)生的統(tǒng)稱，分增生、附生、廩生、例生等名目。
⑵藉甚：名聲大?！敖濉蓖ā凹薄?/span>

⑶薛公蕙校越：薛公蕙，即薛蕙公。薛蕙，字君采，毫州人。正德九年進(jìn)士，授刑部主事，嘉靖中為給事中。曾任紹興府鄉(xiāng)試官，故稱“校越”。

⑷奇：以……為奇。

⑸有國(guó)士之目：把……當(dāng)國(guó)士來(lái)看待。目，在此意為“看……的眼光”。

⑹數(shù)奇(jī)：命運(yùn)坎坷，遭遇不順。數(shù)，運(yùn)數(shù)。奇(jī)，不偶，即不諧不順。

⑺屢試輒蹶：屢次考試都失敗。蹶，倒下，在此引申為“失敗”。

⑻胡公宗憲：胡宗憲，字汝貞，績(jī)溪人。嘉靖進(jìn)士，任浙江巡撫，總督軍務(wù)。

⑼客諸幕：讓他在幕府里作門(mén)客?？?，使動(dòng)用法，讓……作門(mén)客。諸，兼詞，之于。

⑽葛衣烏巾：身穿布衣，頭戴黑巾。這是平民裝束。

⑾督數(shù)邊兵：總管數(shù)個(gè)邊境地區(qū)的軍隊(duì)。

⑿介胄之士，膝語(yǔ)蛇行：介胄之士，披甲戴盔之士，指軍官們。膝語(yǔ)蛇行，（在胡公面前）跪著說(shuō)話，爬著走路。

⒀以……傲之：憑著……身份卻對(duì)他（胡公）傲慢。

⒁議者方之劉真長(zhǎng)、杜少陵云：評(píng)論者把他比作劉真長(zhǎng)、杜少陵。方，比。劉真長(zhǎng)，即晉朝劉惔，字真長(zhǎng)，曾為簡(jiǎn)文帝幕中上賓；杜少陵，即杜甫，在蜀時(shí)曾作劍南節(jié)度使嚴(yán)武的幕僚。劉惔、杜甫都曾在主人前顯露傲慢之色。

⒂會(huì)：恰逢。

⒃屬文長(zhǎng)作表：囑咐文長(zhǎng)寫(xiě)奏章。屬，通“囑”。

⒄永陵：明世宗（謚嘉靖）的陵墓，此指世宗本人。

⒅以是益奇之：因此更加把他當(dāng)作奇才。

⒆疏記：奏章和書(shū)札。

文長(zhǎng)自負(fù)才略，好奇計(jì)，談兵多中^⑴，視一世士無(wú)可當(dāng)意者^⑵，然竟不偶^⑶。文長(zhǎng)既已不得志于有司^⑷，遂乃放浪曲蘗^⑸，恣情山水，走齊魯燕趙之地，窮覽朔漠^⑹。其所見(jiàn)山奔海立，沙起云行，風(fēng)鳴樹(shù)偃^⑺，幽谷大都，人物魚(yú)鳥(niǎo)，一切可驚可愕之狀，一一皆達(dá)^⑻之于詩(shī)。其胸中又有勃然^⑼不可磨滅之氣，英雄失路、托足無(wú)門(mén)之悲。故其為詩(shī)，如嗔^⑽如笑，如水鳴峽，如種出土，如寡婦之夜哭、羈人之寒起^⑾；雖其體格時(shí)有卑者^⑿，然匠心獨(dú)出，有王者氣，非彼巾幗而事人者所敢望也^⒀。文有卓識(shí)，氣沉而法嚴(yán)，不以模擬損才，不以議論傷格^⒁，韓、曾之流亞也^⒂。文長(zhǎng)既雅^⒃不與時(shí)調(diào)合，當(dāng)時(shí)所謂騷壇主盟^⒄者，文長(zhǎng)皆叱而奴之^⒅，故其名不出于越。悲夫！喜作書(shū)，筆意奔放如其詩(shī)，蒼勁中姿媚躍出^⒆，歐陽(yáng)公所謂“妖韶女老，自有余態(tài)” ^⒇者也。間以其余，旁溢為花鳥(niǎo)⁽²¹⁾，皆超逸有致⁽²²⁾。

【本段注釋】

⑴談兵多中：談?wù)撥娛拢蠖嘀锌稀?/span>

⑵視一世士無(wú)可當(dāng)意者：看待當(dāng)世士人，不把任何人放在心上。意謂徐文長(zhǎng)恃才傲物，睥睨天下。

⑶竟不偶：竟，最終。不偶，即數(shù)奇，運(yùn)數(shù)不好。

⑷有司：司，主管。官員各有司職，故稱“有司”。

⑸曲蘗(niè)：酒母，代指酒。

⑹窮覽朔漠：盡覽北方大漠。

⑺偃：倒下

⑻達(dá)：表現(xiàn)

⑼勃然：蓬勃充沛的樣子。

⑽嗔：怒

⑾寒起：寒夜起身

⑿雖其體格時(shí)有卑者：雖然有時(shí)他的詩(shī)體裁和格律不太高明。卑，低下。

⒀非彼巾幗而事人者所敢望也：不是那些身為男人卻侍奉他人的人所敢期望達(dá)到。作者認(rèn)為，只有女子且地位卑下者才以“事人”為能事。望，期望達(dá)到，企及。

⒁不以模擬損才，不以議論傷格：不因模仿而減損才情發(fā)揮，不因?yàn)樽h論而影響作品品格。

⒂韓、曾之流亞也：是與韓愈、曾鞏同一類的人。韓曾，指唐宋八大家中的韓愈和曾鞏。流亞，同一類的人或物。

⒃雅：素來(lái)，一向來(lái)。

⒄騷壇主盟：文壇盟主。騷壇，文壇。作者在此專指嘉靖年間文壇霸主王世貞、李攀龍等。

⒅叱而奴之：叱罵他們，認(rèn)為他們很卑下。奴，意動(dòng)用法，以……為奴。

⒆姿媚躍出：姿媚，猶嫵媚。躍出：躍然而出。

⒇歐陽(yáng)公所謂“妖韶女老，自有余態(tài)”：此兩句見(jiàn)歐陽(yáng)修詩(shī)《水谷夜行寄子美圣俞》。

(21)間以其余，旁溢為花鳥(niǎo)：間或用他作詩(shī)文余下的才力，揮灑到繪畫(huà)花鳥(niǎo)上。意謂徐文長(zhǎng)才華主要在詩(shī)文，但其才情豐沛橫溢，故也作畫(huà)。旁溢，往旁邊流灑。

(22)超逸有致：超拔俊逸，富有情致。

卒以疑殺其繼室^⑴，下獄論死^⑵。張?zhí)吩炅?sup>⑶，乃得出。晚年憤^⑷益深，佯狂^⑸益甚，顯者^⑹至門(mén)，或^⑺拒不納。時(shí)攜錢(qián)至酒肆^⑻，呼下隸與飲^⑼?；蜃猿指珦羝破?sup>⑽頭，血流被面^⑾，頭骨皆折，揉之有聲。或以利錐錐其兩耳，深入寸余，竟不得死。周望言其晚歲詩(shī)文益奇，無(wú)刻本，集藏于家。余同年有官越者^⑿，托以鈔錄，今未至^⒀。余所見(jiàn)者，《徐文長(zhǎng)集》、《闕編》二種而已。然文長(zhǎng)竟以不得志于時(shí)^⒁，抱憤而卒^⒂。

【本段注釋】

⑴卒以疑殺其繼室：終于因?yàn)橐尚亩鴼⑺懒俗约旱暮笃蕖?/span>

⑵下獄論死：被投入監(jiān)獄，判了死刑。

⑶張?zhí)吩炅猓簭堅(jiān)?，字子藎，山陰人。隆慶五年廷試第一，授翰林修撰，故稱太史。力解，竭力為他解脫。

⑷憤：憤懣不平之氣。

⑸佯狂：裝瘋。在此是指言行顯得瘋癲怪異。

⑹顯者：地位高的人。

⑺或拒不納：有時(shí)就拒絕人家，不讓進(jìn)門(mén)?；?，有時(shí)。納，接納，讓……進(jìn)入。

⑻肆:店鋪。

⑼呼下隸與飲：呼叫下人來(lái)一同飲酒。下隸，地位低，伺候他人的人。與飲：一同喝酒。

⑽其：自己的

⑾被面：滿面。

⑿余同年有官越者：我的同年中，有在越地任官的。同年，科舉考試同榜考中的人。官，在……當(dāng)官。

⒀托以鈔錄，今未至：我托付他們幫我抄錄（文長(zhǎng)晚歲的詩(shī)文），但至今未見(jiàn)送到。（博主按：作者的意思似是，“我”所托付的那些人未必沒(méi)有鈔錄，大抵是因?yàn)樗麄円埠芟矚g，就沒(méi)有給我。）

⒁竟以不得志于時(shí)：最終因?yàn)樵谒莻€(gè)時(shí)代不得志。

⒂抱憤而卒：懷著幽憤死去。抱，懷著。卒，死。

    石公^⑴曰：先生數(shù)奇不已^⑵，遂為狂疾^⑶；狂疾不已，遂為囹圄^⑷。古今文人牢騷困苦^⑸，未有若^⑹先生者也。雖然^⑺，胡公間世豪杰，永陵英主^⑻。幕中禮數(shù)異等，是胡公知有先生矣^⑼；表上，人主悅，是人主知有先生矣⑽，獨(dú)身未貴耳^⑾。先生詩(shī)文崛起，一掃近代蕪穢^⑿之習(xí)，百世而下，自有定論，胡為不遇哉^⒀？梅客生^⒁嘗寄余書(shū)曰：“文長(zhǎng)吾老友，病奇于人，人奇于詩(shī)^⒂?！庇嘀^文長(zhǎng)無(wú)之而不奇者也。無(wú)之而不奇，斯無(wú)之而不奇也^⒃，悲夫！

【本段注釋】

⑴石公：袁宏道自號(hào)。

⑵數(shù)奇不已：厄運(yùn)不斷。

⑶狂疾：癲狂病。

⑷囹圄：監(jiān)獄。這里指被關(guān)在監(jiān)獄里。

⑸牢騷困苦：心懷牢騷，身經(jīng)困頓、苦難。

⑹若：像，如

⑺雖然：雖然這樣。

⑻胡公間世豪杰，永陵英主：胡公是隔代才會(huì)出現(xiàn)的豪杰，世宗是一代英明君主。間世，隔代。（博主按：這是兩個(gè)判斷句?！伴g世”常被誤解為義同“世間”）

⑼幕中禮數(shù)異等，是胡公知有先生矣：在幕府中，對(duì)待文長(zhǎng)的禮數(shù)不一般，這表明胡公是知道世上有徐文長(zhǎng)先生的。

⑽表上，人主悅，是人主知有先生矣：奏章送到朝廷，國(guó)君為之欣悅，這表明國(guó)君是知道世上有徐文長(zhǎng)先生的。

⑾獨(dú)身未貴耳：只是他未得被任命為高官罷了。

⑿蕪穢：雜蕪且品格低劣。

⒀胡為不遇哉：怎能說(shuō)是不被賞識(shí)呢？不遇：不得志，不被賞識(shí)。

⒁梅客生：梅國(guó)楨，字客生。萬(wàn)歷進(jìn)士，官兵部右侍郎。

⒂病奇于人，人奇于詩(shī)：他的病比他這人更奇特，他這人比他的詩(shī)更奇特。（博主按：梅客生的意思是，徐文長(zhǎng)的詩(shī)固然奇特，但他的個(gè)性、他的病則更奇特）

⒃無(wú)之而不奇（qí），斯無(wú)之而不奇（jī）也：沒(méi)有一樣不奇特，這也就沒(méi)有一樣不走厄運(yùn)了。（博主按：有人將此句譯為“正因?yàn)闆](méi)有什么地方不奇異，因此有這樣的經(jīng)歷也就沒(méi)有什么奇怪了?！边@是因?yàn)椴欢昂髢蓚€(gè)“奇”意思、讀音不同，更不懂作者的意思。在本文，作者反復(fù)用“數(shù)奇”、“不偶”論文長(zhǎng)，又用胡公之遇、人主之悅論文長(zhǎng)，均意在說(shuō)明徐文長(zhǎng)并非懷才不遇，而是“數(shù)奇”——命途多舛，運(yùn)數(shù)不佳）

【參考譯文】

一天晚上，我坐在陶太史家的書(shū)樓里，隨意抽取書(shū)架上書(shū)本翻閱，發(fā)現(xiàn)一本名為《闕編》的詩(shī)集，紙質(zhì)低劣，書(shū)本印制粗糙，煙煤似的又破又黑，字跡模糊。我把它湊近燈火，慢慢讀，還沒(méi)讀幾首，禁不住吃驚躍起，急忙呼喊周望：《闕編》是什么人寫(xiě)的？是現(xiàn)今的，還是古代的？”周望說(shuō)：“這是我家鄉(xiāng)的徐文長(zhǎng)先生寫(xiě)的書(shū)。”兩人興奮雀躍，在燈影下讀后大呼精彩，大呼后又再讀，已睡著的仆人們都驚醒起身。我活了三十年，而今才知道天底下有文長(zhǎng)先生。哎，這一認(rèn)識(shí)為什么來(lái)得那么遲??！于是，我把自己從越地人士那里打聽(tīng)到的關(guān)于徐文長(zhǎng)的事跡，略做了些安排，寫(xiě)成了徐文長(zhǎng)傳。

徐渭，字文長(zhǎng)，是山陰的讀書(shū)人，聲名很大。薛蕙公在越地任鄉(xiāng)試官時(shí)，認(rèn)為他才能超俗，把他當(dāng)國(guó)士看待。然而他運(yùn)數(shù)不佳，多次考試都受挫。中丞胡宗憲公聽(tīng)說(shuō)他才華卓異，就讓他在幕府里作門(mén)客。文長(zhǎng)每次面見(jiàn)胡公，都是身穿布衣，頭戴黑巾，縱談天下大事，令胡公大為喜歡。當(dāng)時(shí)胡公總管邊疆?dāng)?shù)個(gè)地區(qū)的軍隊(duì)，威振東南，披甲戴盔的軍官們，在胡公面前跪著說(shuō)話，爬著走路，不敢抬頭；但文長(zhǎng)憑著胡公部下一介書(shū)生的身份，竟敢對(duì)胡公傲慢。評(píng)論者把他比作劉真長(zhǎng)、杜少陵。恰逢胡公獵得白鹿，囑托文長(zhǎng)作獻(xiàn)鹿奏章。奏章送達(dá)朝廷，世宗欣喜。胡公因此更加把文長(zhǎng)視為奇才，此后胡公的一切奏章書(shū)札，都出自文長(zhǎng)的手。

文長(zhǎng)對(duì)自己的才略很自負(fù)，喜歡提出一些奇特的計(jì)策，談?wù)撥娛?，大多中?/span>，看待當(dāng)世士人，不把任何人放在心上，然而最終還是運(yùn)數(shù)不佳。文長(zhǎng)在官員們那里不能施展自己的志向抱負(fù)，就放浪形骸，飲酒為樂(lè)，恣情山水，奔走到齊魯燕趙之地，盡覽北方大漠。他看到了山奔海立、沙起云行、風(fēng)鳴樹(shù)倒^、幽谷大都及各種人物魚(yú)鳥(niǎo)，他把這一切令人驚愕的情形，一一都在詩(shī)歌里表達(dá)。他的胸臆中，又有一股蓬勃充沛的不可磨滅的氣概，有一種英雄失路、托足無(wú)門(mén)的悲愴。所以他寫(xiě)詩(shī)，像是怒又像是笑，像是水流在山峽轟鳴，像是種子拱出泥土，像是寡婦在深夜里啼哭、羈旅之人在寒夜里起身；雖然他詩(shī)歌體裁和格律時(shí)不時(shí)有些欠高明，但匠心獨(dú)運(yùn)，有王者之氣，絕不是那些身為男人卻侍奉他人的人所敢企及的。他的散文有高遠(yuǎn)見(jiàn)識(shí)，文氣深沉而章法嚴(yán)謹(jǐn)，沒(méi)有因?yàn)槟７露鴾p損才情發(fā)揮，沒(méi)有因?yàn)樽h論而影響作品品格，他可謂是韓愈、曾鞏的同類。文長(zhǎng)素來(lái)不與時(shí)俗諧和，對(duì)當(dāng)時(shí)那些所謂文壇盟主，文長(zhǎng)都是加以叱罵，認(rèn)為他們很卑下，所以他的名聲不能傳出越地?？杀?！他喜歡寫(xiě)書(shū)法，他的書(shū)法作品筆意奔放，如同他的詩(shī)歌，在蒼勁中又有一種嫵媚躍然而出，就像歐陽(yáng)修公所說(shuō)的“妖韶女老，自有余態(tài)”。間或用他作詩(shī)文余下的才力，揮灑到繪畫(huà)花鳥(niǎo)上，也都是超拔俊逸，富有情致。

終于因?yàn)橐尚?，殺了自己的繼室，被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，判了死罪。太史張?jiān)杲吡樗饷撟镓?zé)，這才得以從監(jiān)獄出來(lái)。晚年，他的憤懣更加深厚，言行更顯得瘋癲怪異，當(dāng)大官的來(lái)到他的家門(mén)，有時(shí)竟被他拒之門(mén)外。時(shí)不時(shí)帶錢(qián)來(lái)到酒店，呼叫下人一同飲酒。有時(shí)，他自己拿著斧頭，敲破自己的腦袋，血流滿面，頭骨都敲折了，揉摸頭骨竟能聽(tīng)到響聲。有時(shí)，他拿利錐鉆自己的兩耳，深入一寸多，竟然沒(méi)有死掉。據(jù)周望說(shuō)，他晚年的詩(shī)文更為奇特，但沒(méi)有刻本，只是收集好藏在家里。我的同年中有在越地為官的，我托付他們?yōu)槲意n錄文長(zhǎng)的晚年詩(shī)文，但至今未見(jiàn)送來(lái)。我所看到的，只是《徐文長(zhǎng)集》、《闕編》二種而已。然而文長(zhǎng)最終因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)不得志，滿懷著幽憤去世了。

本人認(rèn)為：文長(zhǎng)先生因?yàn)槎蜻\(yùn)不斷，于是患上癲狂之疾；因?yàn)榘d狂之疾無(wú)法控制，于是身陷囹圄。古往今來(lái)文人，心中的牢騷，身上的困苦，沒(méi)有誰(shuí)比得上文長(zhǎng)先生的。雖然這樣，胡公是隔代才會(huì)出現(xiàn)的豪杰，世宗是一代英明君主。在幕府中，對(duì)待文長(zhǎng)的禮數(shù)不一般，這表明胡公是知道世上有徐文長(zhǎng)先生的。奏章送到朝廷，國(guó)君為之欣悅，這表明國(guó)君是知道世上有徐文長(zhǎng)先生的。只是他未得被任命為高官罷了。文長(zhǎng)先生詩(shī)文的崛起，一掃近代雜蕪低劣的習(xí)氣，百代之后，自然會(huì)有定論，怎能說(shuō)是不被賞識(shí)、懷才不遇呢？梅客生曾經(jīng)寄信給我，說(shuō)：“文長(zhǎng)是我的老朋友，他的病比他這個(gè)人奇特，他這個(gè)人比他的詩(shī)奇特?！蔽艺f(shuō)，文長(zhǎng)是個(gè)無(wú)所不奇的人也。沒(méi)有一樣不奇特，這也就沒(méi)有一樣不走厄運(yùn)了。悲哀?。?/span>