|
《水滸傳》這部偉大的文學(xué)典籍，不但中國(guó)人熟悉，就連很多外國(guó)人也非常喜歡。從目前掌握的各種資料來(lái)看，翻譯《水滸傳》的國(guó)家已達(dá)十五個(gè)之多。介紹和翻譯《水滸傳》最早，譯本最多的，首推近鄰日本。 而早在意大利文藝復(fù)興時(shí)期，在米蘭就出版了《佛牙記》。這本書的譯者是意大利著名翻譯家安德拉斯。在這本書中，安德拉斯截取了《水滸》中關(guān)于魯智深的故事來(lái)編譯成書，并標(biāo)明《佛牙記》是“水滸的故事”。到了1927年，德國(guó)柏林出版了西方最早的70回全書譯本，名叫《強(qiáng)盜與士兵》，譯者是愛因斯坦（不是科學(xué)家愛因斯坦）?！稄?qiáng)盜與士兵》一書，法文譯本為《中國(guó)的勇士們》，英譯本為《沼澤地》，而節(jié)譯本則名為《花和尚魯智深的故事》或《一個(gè)中國(guó)巨人歷險(xiǎn)記》。關(guān)于林沖的英譯本，書名是《一個(gè)英雄的故事》。在德文的一些節(jié)譯本里，關(guān)于楊雄和潘巧云的故事，譯名是《圣潔的寺院》，關(guān)于武大郎和潘金蓮的故事，譯名是《賣炊餅武大郎的不忠實(shí)婦人的故事》，而智取生辰綱，有的譯名竟是《強(qiáng)盜們?cè)O(shè)計(jì)的圈套》或《黃泥崗的襲擊》。 但所有這些，都不能算是《水滸》在西歐的全譯本。譯得最好的要數(shù)1933年美國(guó)出版的《四海之內(nèi)皆兄弟》，譯者是1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、美國(guó)女作家布克夫人。布克夫人自幼隨父來(lái)到中國(guó)，跟中國(guó)教師讀中文經(jīng)書，精通中國(guó)文字，熟悉中國(guó)社會(huì)，她還取了個(gè)中國(guó)名字，叫賽珍珠。她根據(jù)金圣嘆七十回本翻譯的《水滸》，準(zhǔn)確、生動(dòng)、忠于原著，連魯迅先生在給友人的信中都贊譽(yù)：“近看布克夫人翻譯的《水滸》，確實(shí)不錯(cuò)。”可見其譯本之成功。 而國(guó)外譯名比較統(tǒng)一的，比較具有代表性的名字是《水邊的故事》。雖然平淡無(wú)華，韻味不足，但總算也貼切實(shí)際。國(guó)內(nèi)有好事者，替洋鬼子杜撰出《三個(gè)女人和一百零五個(gè)男人的故事》，雖然有些惡搞，但令人驚訝莞爾之余卻也不得不佩服此君頭腦靈活，鬼點(diǎn)子甚多（這人大約是《寡婦村》的忠實(shí)擁蠆，大做“兒童不宜”文章。） 都說“男人的一半是女人”、“每一個(gè)成功的男人身后都有一個(gè)默默奉獻(xiàn)的女人”，這個(gè)世界是由男性和女性有機(jī)融合的。梁山好漢若個(gè)個(gè)是堂堂須眉赳赳武夫，氣勢(shì)固然雄壯了，可總覺得少了點(diǎn)什么。 梁山強(qiáng)盜股份公司，也需要亮麗的顏色。梁山好漢女性角色雖然不多，卻也寥若晨星般有三個(gè)。而她們共同的特點(diǎn)有兩個(gè)：一，丈夫都是公司同事，二，她們都是野蠻女友。 施夫子重男輕女，梁山好漢排座次，丈夫通通比妻子高一位，不多也不少。 我偏偏反其道而寫！女子寫在前面。先從最年輕漂亮的扈美眉開頭： 單說這一丈青扈三娘小姐，上梁山前是獨(dú)龍崗地區(qū)首屈一指的大美女，書中寫她： 蟬鬢金釵雙壓，鳳鞋寶鐙斜踏。連環(huán)鎧甲襯紅紗，繡帶柳腰端跨。 霜刀把雄兵亂砍，玉纖將猛將生拿。天然美貌海棠花，一丈青當(dāng)先出馬。 由此可見，即便放在現(xiàn)代社會(huì)，扈美眉若參加什么“某市小姐”、“形象大使”之類的選美比賽，她也能輕輕松松挺進(jìn)三甲！ 扈美眉絕對(duì)屬于楊紫瓊式的知名女打星，而不是范冰冰之類的花瓶美女。一丈青手段了得，能活捉政府軍官彭玘、郝思文，與五虎之一呼延灼斗七八回合不分勝負(fù)，毫不夸張地說，72地煞星里面，武藝最高強(qiáng)的，除了孫立，非她莫屬！ 而其夫王矮虎，則是梁山上最最無(wú)恥下三濫的江湖敗類！ 眾好漢落草為寇，原因多種多樣，方式五花八門，基本上都是被黑暗的人吃人社會(huì)逼出來(lái)的。有被腐敗政府逼上梁山的，代表人物林沖；有路見不平仗義執(zhí)言的，如魯智深；有為江湖朋友義氣出頭的，如史進(jìn)；有被親朋好友感召入伙的，如孫立……如此等等，不一而足。但是沒有一個(gè)是像王英這般下流的！ 我們王矮虎是怎么做強(qiáng)盜的？且看他的個(gè)人履歷： 祖貫兩淮人氏，姓王，名英，為他五短身材，江湖上叫他做矮腳虎。原是車家（按：即腳夫、車夫）出身，為因半路里見財(cái)起意，就勢(shì)劫了客人，事發(fā)到官，越獄走了，上清風(fēng)山，和燕順占住此山，打家劫舍。 這種人，完全就是個(gè)車匪路霸式的流氓！身為快遞公司職員，毫無(wú)職業(yè)道德，見財(cái)起意，順勢(shì)搶劫，進(jìn)而越獄上山。而在結(jié)識(shí)宋老大后，因?yàn)闈M足不了自己的性欲，竟然要和老大燕順、老大的平方宋江拼命！按照“替天行道”的公司宗旨，這絕對(duì)是個(gè)應(yīng)該被林沖魯達(dá)等好漢結(jié)果的下流胚子！說他是混進(jìn)革命隊(duì)伍的投機(jī)分子，或者說是一鍋湯中的老鼠屎，毫不為過。 然而，正是這么個(gè)武藝低微的人渣級(jí)敗類，因?yàn)楦鷮?duì)了老大，而且對(duì)老大死心塌地，竟然最終成為了美貌如花的扈美眉的老公！ 他們的初次見面，沒有任何溫馨浪漫色彩！完全不同于張清瓊英的一見鐘情！ 宋江攻打祝家莊，祝家莊眼見得不敵，急電盟友扈家莊幫忙。扈家莊不敢怠慢，由武藝最出色的扈三娘率隊(duì)救援。書中寫道： 宋江道：“剛說扈家莊有這個(gè)女將，好生了得，想來(lái)正是此人，誰(shuí)敢與他迎敵？”說猶未了，只見這王矮虎是個(gè)好色之徒，聽得說是個(gè)女將，指望一合便捉得過來(lái)。當(dāng)時(shí)喊了一聲，驟馬向前，挺手中槍，便出迎敵。兩軍吶喊，那扈三娘拍馬舞刀，來(lái)戰(zhàn)王矮虎，一個(gè)雙刀的熟嫻，一個(gè)單槍的出眾。兩個(gè)斗敵十?dāng)?shù)合之上，宋江在馬上看時(shí)，見王矮虎槍法架隔不住。原來(lái)王矮虎初見一丈青，恨不得便捉過來(lái)，誰(shuí)想斗過十合之上，看看的手顫腳麻，槍法便都亂了。不是兩個(gè)性命相撲時(shí)，王矮虎卻要做光起來(lái)。那一丈青是個(gè)乖覺的人，心中道：“這廝無(wú)理?！北銓砂央p刀，直上直下砍將入來(lái)，這王矮虎如何敵得過，撥回馬，卻待要走，被一丈青縱馬趕上，把右手刀掛了，輕舒猿臂，將王矮虎提離雕鞍，活捉去了。眾莊客齊上，把王矮虎橫拖倒拽捉去了。 王矮虎這個(gè)色狼，生怕被人搶了女人，連宋老大的命令都沒說完就急吼吼沖了出去！而自己付出的代價(jià)是成為階下之囚！ 由此可見，一丈青的武功，比之王矮虎那廝，判若云泥！相去不可道里計(jì)！一丈青可謂有勇有謀，膽略過人，深諳“擒賊先擒王”的道理，懶得理會(huì)歐鵬馬麟等地煞級(jí)人物的騷擾，直接縱馬長(zhǎng)嘶，馬蹄翻盞撒鈸直對(duì)宋江而去！宋江腳一哆嗦，連忙祭起看家本領(lǐng)——逃跑！ 要說這宋江真應(yīng)該好好向韋小寶學(xué)習(xí)，一樣的武藝低微，一樣的擅長(zhǎng)逃跑，一樣的竊居高位，一樣的有妻有妾。但是韋大人多少還認(rèn)真向九難師太好好學(xué)習(xí)了幾天保命的《神行百變》，宋老大放著功力更深厚的神行太保戴宗不用，棄甲馬神功竟然如同敝帚！ 話說一丈青正要活捉宋老大的時(shí)候（此險(xiǎn)一舉奠定了宋江鐵了心要找一匹千里追風(fēng)的寶馬愿望，從而引起后續(xù)的攻打曾頭市戰(zhàn)役），宋江的救命恩人出現(xiàn)了！ 只見樹林邊轉(zhuǎn)出十?dāng)?shù)騎馬軍來(lái)，當(dāng)先簇?fù)碇粋€(gè)壯士。怎生結(jié)束，但見： 嵌寶頭盔穩(wěn)戴，磨銀鎧甲重披。素羅袍上繡花枝，獅蠻帶瓊瑤密砌。 丈八蛇矛緊挺，霜花駿馬頻嘶。滿山都喚小張飛，豹子頭林沖便是。 那來(lái)軍正是豹子頭林沖，在馬上大喝道：“兀那婆娘走那里去？”一丈青飛刀縱馬，直奔林沖，林沖挺丈八蛇矛迎敵。兩個(gè)斗不到十合，林沖賣個(gè)破綻，放一丈青兩口刀砍入來(lái)，林沖把蛇矛逼個(gè)住，兩口刀逼斜了，趕攏去，輕舒猿臂，款扭狼腰，把一丈青只一拽，活挾過馬來(lái)。宋江看見，喝聲采，不知高低。林沖叫軍士綁了，驟馬向前道：“不曾傷犯哥哥么？”宋江道：“不曾傷著?！?br> 又是英勇無(wú)敵的林教頭！與其說林教頭此刻好整以暇賣弄高強(qiáng)手段，倒不如說他天性良善，對(duì)于這么個(gè)美貌與智慧并重，武藝與身材齊長(zhǎng)的美嬌娘，自是不忍下殺手，“以彼之道還施彼身”，同樣活捉了一丈青。 《天龍八部》里喬峰生擒了遼道宗耶律洪基，堂堂皇帝作為戰(zhàn)俘，便要聽從喬峰的任何命令。若按此例，這一丈青便應(yīng)該成為林沖的附屬品才對(duì)。如果是金庸來(lái)寫，按照林沖的人品，想必會(huì)爽朗一笑大手一揮，從此兩人化敵為友。一丈青自然內(nèi)心感激，含情脈脈地看著眼前這個(gè)英氣勃勃的偉岸好漢，芳心暗喜，依依不舍一步三回頭，如此這般，情苗深種，情難自已，最終掙脫封建家庭的束縛，從此柳梢月下，英雄美人相得益彰。而作為一丈青的戰(zhàn)俘，王英便應(yīng)該是個(gè)一輩子鞍前馬后低眉順目的家奴！ 可施老夫子實(shí)在煞風(fēng)景的很！筆鋒由此一轉(zhuǎn)，竟然轉(zhuǎn)到了宋黑廝頭上： 且說宋江收回大隊(duì)人馬，到村口下了寨柵，先教將一丈青過來(lái)，喚二十個(gè)老成的小嘍啰，著四個(gè)頭目，騎四匹快馬，把一丈青拴了雙手，也騎一匹馬，“連夜與我送上梁山泊去，交與我父親宋太公收管，便來(lái)回話。待我回山寨，自有發(fā)落?！北婎^領(lǐng)都只道宋江自要這個(gè)女子，盡皆小心送去。先把一輛車兒教歐鵬上山去將息。一行人都領(lǐng)了將令，連夜去了。宋江其夜在帳中納悶，一夜不睡，坐而待旦。 我就奇怪了，這宋江打了個(gè)小勝仗，你還納悶個(gè)啥？竟然“一夜不睡，坐而待旦”？你倒是琢磨啥琢磨不透？這般難以取舍？？ 原因有二！ 其一：宋江大約是看上了一丈青！按照他的前科，娶了閻婆惜當(dāng)小老婆為先例，難保他不看上更加漂亮的一丈青！竟然大做文章，委派二十四名心腹護(hù)送扈三娘回梁山，而不是作為人質(zhì)戰(zhàn)俘去交換被祝家莊俘虜?shù)耐跤⑶孛髦?！可見這黑廝，美女當(dāng)前，什么“江湖義氣”、“兄弟情分”全都拋到了九霄云外！ 其二：宋江怕林沖向他要一丈青！ 林沖是什么人？武功天下第一的禁軍教頭！大小近百戰(zhàn)不曾折了半點(diǎn)威風(fēng)！目前喪偶在家，人品端莊，無(wú)不良嗜好。 一丈青也是DNA非常優(yōu)秀的女子，兩人若是結(jié)合，從優(yōu)生優(yōu)育角度來(lái)說，他們的子女將是梁山第二代傳人中最出色的！如果這“小豹子頭”深得乃父真?zhèn)?，將?lái)也搞一出“水泊大火并”，做了山寨之王，他宋江或者宋江的欽定接班人如何下臺(tái)？！ 正是這兩點(diǎn)顧慮，讓宋老大徹夜難眠！無(wú)論如何，不能讓扈三娘成為林沖的老婆！由此而來(lái)，宋江打算用盡手段也要討她做押寨夫人！ 可惜人算不如天算！正當(dāng)宋老大想得快活的時(shí)候，后續(xù)的情節(jié)讓他跌腳——他的鐵桿小弟兼打手——李逵，在破了祝家莊以后，順手將扈三娘全家，殺得只逃走一個(gè)哥哥扈成！而且將扈家莊全部動(dòng)產(chǎn)、金銀一古腦兒劫走！ 這一情節(jié)實(shí)在讓宋老大有苦難言！“眾頭領(lǐng)都只道宋江自要這個(gè)女子，盡皆小心送去”，大家都看出來(lái)，宋江是要了這女子的，但是和他有滅門之仇的扈三娘能對(duì)宋江關(guān)心愛護(hù)么？說不準(zhǔn)洞房之夜便是宋江送命之時(shí)！所以宋江氣得要死，對(duì)李逵破口大罵：“你怎么有組織無(wú)紀(jì)律擅自行動(dòng)？殺了已經(jīng)屈服的扈家莊滿門？你這廝，誰(shuí)叫你去的？??？！” 李逵平時(shí)對(duì)老大唯唯諾諾，說一不二，今天竟然一反常態(tài)，脖子一梗，竟然破天荒地進(jìn)行了頂撞：“你便忘記了，我須不忘記。那廝(按:扈成)前日教那個(gè)鳥婆娘趕著哥哥要?dú)?，你今卻又做人情。你又不曾和他妹子成親，便又思量阿舅、丈人？”也就是說,實(shí)際上，連李逵這個(gè)莽夫都看出宋江的小鬼肚腸！ 宋江見陰謀不能瞞過大家的眼睛,連最愚魯?shù)拇蚴侄疾鲁鰜?lái)了,而扈三娘也決計(jì)不會(huì)和殺父仇人結(jié)婚,無(wú)奈之下,只好自我遮掩:“你這鐵牛，休得胡說!我如何肯要這婦人?我自有個(gè)處置。你這黑廝，拿得活的有幾個(gè)？” 他說話口風(fēng)明顯軟了下來(lái)，而且王顧左右而言他，將話頭不動(dòng)聲色就轉(zhuǎn)移到殺人的問題上！高，實(shí)在是高！ 由此而來(lái)，宋江只得忍痛割愛，將扈三娘配給最最無(wú)恥的王英。我宋江得不到的東西，林沖，你個(gè)有造反前科的家伙也休想得到！ 宋江這步棋，一來(lái)將自己的殺身之禍消于無(wú)形，二來(lái)間接破滅了林沖的幸福和未來(lái)的危險(xiǎn)，三來(lái)實(shí)現(xiàn)了昔日對(duì)王英許的諾言?？芍^一箭三雕。只可惜，英姿颯爽的一丈青，從此以后默默無(wú)聞，淹沒在梁山眾人中，再也不見絲毫光芒！ 一丈青能上梁山，我一直以為是個(gè)極大的敗筆，無(wú)論如何她都不應(yīng)該和有滅門之仇的梁山群盜拉上關(guān)系。自從上山后，連話也不講，雖然作為女兵部隊(duì)的一把手，也絲毫沒有主動(dòng)沖鋒陷陣的要求，在她心里，家破人亡之恨依舊耿耿于懷。 扈三娘是個(gè)被時(shí)代吞噬的可憐女性，即便她有再漂亮的外表，再英武的手段，她只是個(gè)女人，只是個(gè)生活在不幸時(shí)代的女人。在崇尚男性的封建社會(huì)，女子若各項(xiàng)能力突出，始終要遭人嫉妒，這種嫉妒，不單單來(lái)自于女性，在于男性，也同樣可見。 一丈青完全有做野蠻女友的資本，區(qū)區(qū)矮腳虎不足掛齒，但自從她結(jié)婚后，沒聽說有什么欺負(fù)丈夫的行為。一丈青的心早已在扈家莊莊破之日死了?；钤诹荷缴系?，只是一具行尸走肉而已。 梁山上的女將，地位非常低下，一般也就是酒店接待、幫忙洗碗的工作，一丈青雖然身份稍高，也不過是探事馬軍頭領(lǐng)而已！而他的直屬領(lǐng)導(dǎo)，便是梁山上最窩囊、最無(wú)恥、最下流的好色男丈夫！ 宋江征方臘，王英死在會(huì)妖法的鄭彪手里，鄭彪口中念念有詞，頭上冒出一尊金甲天神，王英吃了一驚，被鄭彪一槍戳死。換句話說，死得真可謂“神人共憤”！可惜扈三娘還是為報(bào)夫仇，同樣死在鄭彪手下，扈三娘表面上死于戰(zhàn)爭(zhēng)，實(shí)際上死于封建吃人的禮教。 也許，默認(rèn)這場(chǎng)不幸婚姻的她，信奉“嫁雞隨雞”的傳統(tǒng)，哪怕這個(gè)男人再?zèng)]用再卑鄙，他畢竟是自己的丈夫，即便自己再不喜歡他再討厭他！出于輿論壓力，也要去救他。 又或許，一丈青早就期盼這一天的到來(lái)，死亡對(duì)她來(lái)講，只是一種解脫，她的心早死了，而活著對(duì)她來(lái)講，找不出任何快樂的理由。 桃花無(wú)奈隨流水，無(wú)端教人空悵茫！ |
|
|
來(lái)自： wangyong670 > 《水滸傳》
