酒店英語學(xué)習(xí)神器 | 點擊上方關(guān)注

AA制，意思是活動的參與者，要平均分擔(dān)所需費用，通常用于飲食聚會飯局或旅游等活動場合。由于該字匯廣泛被運用在生活中，以至于許多中國人相信他是源自于歐美的外來語，但事實上除中國外只有日本使用，在日本若提及AA作為均分賬目的用法（割り勘）時，必會出現(xiàn)如“中國の”或是“中國語”。該種方式英語稱為Going Dutch。該種方式確實始于歐洲的荷蘭。只是作為詞匯的話，確實并非源于歐洲或者美國。

AA制用英語有多少種說法？

數(shù)字化版本：

Let's go fifty-fifty 五五分賬

荷蘭人要哭的版本：

Let’s go Dutch

Dutch treatment

Dutch本來是荷蘭的意思，至于為什么會和AA制扯上關(guān)系，請下拉看“傳說”。

其他版本：

Separate checks 各付各的

Let's split the bill 平攤費用

Go halves/halfers 平攤

三個關(guān)于“AA”外來語的傳說

國際版：

AA是英文Acting Appointment的縮寫。Acting Appointment直譯是“代委任制”，是指政府的高級官員（包括首腦）出訪外國的時候，下一級的最高官員將會暫時代替他履行職責(zé)。Acting Appointment后來也用于民間的委任和授權(quán)。因此，Acting Appointment有一個重要的含義，就是一個角色由兩人分擔(dān)。付賬的“AA制”說法正是從這個“代委任制”發(fā)展而來的。

荷蘭版：

16和17世紀(jì)時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿(mào)易的發(fā)跡之地。終日奔波的意大利、荷蘭商人們已衍生出聚時交流信息、散時各付資費的習(xí)俗來。因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家不吃虧，彼此分?jǐn)偙闶亲詈玫倪x擇了。荷蘭人因其精明、凡事都要分清楚，逐漸形成了Let's go Dutch（讓我們做荷蘭人）的俗語。美國人后來將這句話引申為“AA制”。

荷蘭人常開的一個玩笑能充分反映他們的性格：有荷蘭人會問你“知道銅絲是怎么發(fā)明的嗎？”，他們會解釋“兩個荷蘭人在路上撿到了一個硬幣，都認(rèn)為是自己最先發(fā)現(xiàn)的，于是相互爭搶，最后把硬幣拽成了銅絲”。這個故事道出了AA制的來歷，也說明了荷蘭人的性格，但是荷蘭人不認(rèn)為這有什么不好，反映了他們開誠布公、性格耿直、有話直說、有經(jīng)濟頭腦，還富有幽默感。

香港版：

據(jù)說香港人把AA作為All Apart的縮寫，意為“全部分開”，真是很恰當(dāng)也很形象從另一個角度說明了AA制。

AA制文化的歐美人 約會要怎么整？

On Going Dutch

AA制

出門約會AA制，不管是男是女，是誰提出的邀請，都是Go Dutch。這種情況特別常見于在網(wǎng)上交友然后見面的人，因為他們總是going on blind dates, 不知道這個見面的人會是怎么的言談舉止，以后會不會有更進(jìn)一步的發(fā)展，這樣一來，AA制對他們來說到是真的很公平。

Girls: You Should Always Offer

女孩們開口了：男人就應(yīng)該付賬

不管在男人付，AA制還是邀請者付這三者之間，你更傾向于哪個。其實在一個約會中，大部分人還是同意男人付。雖然女孩們在總是強調(diào)強調(diào)再強調(diào)她們也要出一份錢（雖說重要的事要說三次），不能將約會看做一個天上掉免費午餐的事情，但是如果男人們能夠告訴她們 do not worry about paying, 這對女孩而言像是被獎了一朵小紅花，OK，比小紅花還棒。

Guys: Be Smooth

男人們：要大方優(yōu)雅得活

如果在約會中，你恰好不小心是個雄性，那如果你樂意把賬單付了，女孩們可是很感激的。但是切記，付賬單可是有技巧的，在你去和女孩約會的時候，下面這些技巧能夠幫你避免尷尬局面:

在邀請約會之前，你可以直接說：“Can I buy you dinner on Thursday?” 我周四請你吃飯吧？

那么這樣一來，顯而易見，女孩們完全不需要去思考賬單問題。

或者，在晚飯的時候，找個理由去廁所，然后默默地把賬單給付了。讓女孩們見賬單的機會都沒有（很man吧）.

What About Same-Sex Couples?

同性戀怎么破？

對于同性戀而言，這個局面還真的是有點尷尬。他們并非傳統(tǒng)的兩個見面約會的人，這個時候，大概是邀請者支付是最合理的吧，當(dāng)然，如果邀請者提出AA也不差啦。

When to Definitely Go Dutch

約會都到這個程度了，勸你還是AA吧

不管你是和男孩還是女孩出去約會，當(dāng)你在約會的過程中發(fā)現(xiàn)，對方和你并沒有什么火花，或者對方已經(jīng)表現(xiàn)出明顯的沒有興趣繼續(xù)下去的舉止了，那這個時候，即便對方說他來支付，但是還請?zhí)统瞿愕腻X包，瀟灑地來一句：Let us go Dutch.

酒店人必看的十大微信

點擊下方閱讀原文