|
(一)動詞。 1.有“做”“作為”“充當”“變成”“成為”等義，翻譯比較靈活。 ?、贁啬緸楸?，揭竿為旗。(賈誼《過秦論》) ?、谌缓笠粤蠟榧遥藕癁閷m。(賈誼《過秦論》) ?、圩湎嗯c歡，為刎頸之交。(司馬遷《廉頗藺相如列傳》) ?、鼙?，水為之，而寒于水。(荀子《勸學》) ?、葳w王竊聞秦王善為(演奏)秦聲。(司馬遷《廉頗藺相如列傳》) ?、藿袢召疄?幫助)公子亦足矣(司馬遷《信陵君竊符救趙》) ?、吣先“僭街?，以為(劃為)桂林、象郡。(賈誼《過秦論》) ?、酁?治理)國以禮，其言不讓，是故曬之。(《論語》) 2.以為，認為。 ?、俅送銮刂m(xù)耳。竊為大王不取也。(司馬遷《鴻門宴》) ?、趦尚盒υ唬骸笆霝槿甓嘀?”(《兩小兒辯日》) 3.判斷詞，是。 ?、偃缃袢朔綖榈顿?，我為魚肉。(司馬遷《廉頗藺相如列傳》) ?、诜菫榭椬鬟t，群家婦難為。(《孔雀東南飛》) (二)介詞。 1.表被動，有時跟“所”結(jié)合，構成“為所”或“為……所”，譯為“被”。 ?、傥釋俳駷橹斠?。(司馬遷《鴻門宴》) ②遂為猾胥報充里正役。(蒲松齡《促織》) ?、凵硭廊耸?，為天下笑者，何也?(賈誼《過秦論》) ?、懿徽?，若屬皆且為所虜。(司馬遷《鴻門宴》) ?、葙鵀槿笋R所蹈藉，陷泥中死者甚眾。(司馬光《赤壁之戰(zhàn)》) 2.介紹原因或目的。為了，因為。 ?、偕魑馂闅w死，貴賤輕何薄(《孔雀東南飛》) ?、跒閷m室之美，妻妾之奉，所識窮乏者得我歟?(孟子《魚我所欲也》) ?、劢駷閷m室之美為之。(《莊暴見孟子》) 3.介紹涉及的對象。給，替。 ?、儆谑乔赝醪粦?，為一擊缶。(司馬遷《廉頗藺相如列傳》) ②請以趙十五城為秦王壽。(司馬遷《廉頗藺相如列傳》) ?、鄢颊垶橥跹詷?。(《莊暴見孟子》) 4.對，向。 ?、贋橹魏?(司馬遷《鴻門宴》) ?、谌缂楣悠?司馬遷《信陵君竊符救趙》) 5.表示動作、行為的時間?？勺g為“當”“等到”等。 ?、贋槠鋪硪?，臣請縛一人過王而行。(《晏子使楚》) (三)句末語氣詞，表示疑問或反詰，“呢”。 ?、偃缃袢朔綖榈顿?，我為魚肉，何辭為(司馬遷《鴻門宴》) ?、谑巧琊⒅家?。何以伐為?(《季氏將伐顓臾》) ?、酆喂蕬谚砧ざ粤钜姺艦?(司馬遷《屈原列傳》) |
|
|
