《艽野塵夢(mèng)》成書(shū)于1936年，作者陳渠珍曾經(jīng)作為軍人入藏，后因?yàn)樾梁ジ锩l(fā)又逃離了西藏。全書(shū)六萬(wàn)余字，洋洋灑灑，所述內(nèi)容可證可考，是一份難得的清末西藏民族民俗風(fēng)情和青藏高原的地理考查報(bào)告。此書(shū)曾經(jīng)是十八軍進(jìn)藏的重要參考資料。
以下摘抄了西藏境內(nèi)涉及地名的部分原文，試圖對(duì)這些地名做考證，和現(xiàn)存地名做個(gè)對(duì)照。
原文編號(hào)列出。
一， 從昌都到達(dá)江達(dá)。
陳渠珍從成都經(jīng)過(guò)瀘定康定道孚爐霍甘孜白玉的贈(zèng)科到達(dá)德格，渡過(guò)金沙江從崗?fù)羞M(jìn)入昌都。
①予商承鐘穎，擬定川軍先驅(qū)，逐恩達(dá)之?dāng)?，仍取?b>類烏齊、三十九族，出拉里。邊軍，則由恩達(dá)大道直趨拉里。此第一步計(jì)劃也。其第二步計(jì)劃，候川邊兩軍會(huì)師拉里后，視番情再定。
屠夫按：
恩達(dá)，在今天類烏齊縣境內(nèi)，紫曲西岸。
類烏齊，即今日之類烏齊。相關(guān)參見(jiàn)③
三十九族，在今日丁青比如索縣嘉黎一帶。相關(guān)參見(jiàn)③④⑤⑥。
拉里，即今日之嘉黎。相關(guān)參見(jiàn)⑦
恩達(dá)大道，從恩達(dá)往西經(jīng)過(guò)邊壩甲貢直接有路到拉里，是常規(guī)的驛道。從甲貢到凝多共八站，山高谷深，土地貧瘠人煙稀少，號(hào)稱窮八站。從凝多到拉薩，也八站，稱為富八站。相關(guān)參考⑦
著名歷史學(xué)家、藏學(xué)家任乃強(qiáng)對(duì)這部分地名作了如下考證：
恩達(dá)在瓦合大山之東岸，沿恩達(dá)河而東十余里之梭羅壩，原書(shū)作林多壩者是也。有數(shù)里至甲木橋，原書(shū)作并達(dá)橋者是也，又十里至納貢塘原書(shū)稱為臘左是也。自納貢塘上納貢山，山高四千余米，逾山約四十里為浪蕩溝。
并達(dá)橋，即今日類烏齊縣之濱達(dá)鄉(xiāng)。
②翌日捷書(shū)至昌都：予奉令，俟大軍明日到恩達(dá)，即照原定計(jì)劃，改道向類烏齊、三十九族前進(jìn)。
③類烏齊居萬(wàn)山之中。山皆導(dǎo)源于銅鼓喇山，自西北婉蜒而南，山脈橫亙，支干紛披。
屠夫按：
銅鼓喇山，即唐古拉山
④沿途烏拉，時(shí)有延誤，行二十余日，始達(dá)三十九族境內(nèi)。
屠夫按：
這個(gè)二十日的行程有點(diǎn)奇怪，延誤夠久的。
⑤三十九族，縱橫千余里，人口數(shù)十萬(wàn)，相傳為年羹堯征西藏時(shí)遺留三十九人之苗裔。但以時(shí)間計(jì)之，人口生殖，決不如是之繁。意者，唐時(shí)吐蕃極盛，文成、金城兩公主，先后下嫁，其漢人遺下之種族歟？彼族與藏番，積不相能。惟對(duì)漢人則極為親善，故爾豐為鐘部選定此路，免烏拉缺乏也。
⑥三十九族在昌都西北，氣候高寒，較類烏齊尤甚。重巒疊幛，峻極于天，彌望白雪，燦如銀堆，平地亦雪深尺許。
屠夫按：
任乃強(qiáng)先生考證，三十九族的民族源頭是古代羌族。
⑦由恩達(dá)北行月余，始抵拉里，已臘月二十八日矣，拉里為川藏驛道，舊設(shè)有汛官，隸川邊，后又設(shè)有軍糧府。因而居住漢人甚多，異地相逢，備覺(jué)親昵。
屠夫按：
拉里，現(xiàn)在的嘉黎在清代是川藏的交通要道，連同打箭爐（今日之康定）、理塘、巴塘、昌都、拉里和拉薩都曾設(shè)軍糧府，建設(shè)糧臺(tái)負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)運(yùn)。
⑧是日夜半接協(xié)部通知：番兵退至江達(dá)后，其先頭一部、約二千余人，在距拉薩七十里之烏斯江固守。又一部約三千人，已退入工布。
屠夫按：
江達(dá)，在今日工布江達(dá)境內(nèi)，太昭一帶。
烏斯江，今日墨竹工卡之烏斯江。
工布，今日工布江達(dá)東南與林芝交界一帶。
⑨次日黎明前即起，賃屋安厝于隊(duì)官靈櫬，復(fù)率隊(duì)致祭畢。即約堪布一同出發(fā)，行兩日，至凝多塘，為元旦日，荒村野戶，無(wú)可借宿。支帳露營(yíng)而已。萬(wàn)里蠻荒，復(fù)逢佳節(jié)，回首家山，百感叢生。
屠夫按：
凝多塘，暫時(shí)還沒(méi)有找到對(duì)應(yīng)的地名。從距拉里兩日日程，據(jù)江達(dá)一日日程這兩個(gè)距離判斷，應(yīng)該是在娘蒲河上游娘蒲一帶。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)Jk⑩
⑩翌日詰早出發(fā)，午后三時(shí)抵江達(dá)。有汛官吳保林率塘兵及番官、喇嘛等百余人出迎。江達(dá)為西藏巨鎮(zhèn)，人口寺廟，約四五百戶，百物咸備，素極繁盛。自藏番出兵，往來(lái)蹂躪，市街如洗，極目荒涼。
此段陳之概略行程：
從昌都出發(fā)到恩達(dá)向北去類烏齊，然后轉(zhuǎn)而向西進(jìn)入現(xiàn)在的丁青巴青比如索縣一帶到達(dá)嘉黎。從嘉黎經(jīng)過(guò)一個(gè)清末稱作凝多的地方到達(dá)現(xiàn)在的太昭一帶。
二，從江達(dá)到工布
①余駐江達(dá)時(shí)，已偵知廈札噶倫，已至后藏。工布已無(wú)番兵，及奉令入工布，仍戒備前進(jìn)。是日天氣晴朗，沿途風(fēng)景宜人。午后一時(shí)抵牙披。上一小山，即宿其營(yíng)官家，層樓廣廈，金碧爭(zhēng)輝。地板且涂酥油，光滑可鑒。明窗凈幾，陳設(shè)精雅，恍若王侯第宅。后臨大河，灘淺水平，中為沙洲，野鴨數(shù)十成群，游行水濱，景物不殊內(nèi)陸。時(shí)牙披營(yíng)官入藏未歸，其管家出而招待，殷勤備至。
屠夫按：
牙披，暫時(shí)還沒(méi)有找到相應(yīng)的現(xiàn)代地名。從半日行程及所描述的風(fēng)景加上后文描述的去腳木宗的距離聯(lián)合判斷，應(yīng)該在現(xiàn)在林芝縣的尼洋河河谷一帶。從文中描述看，這是一個(gè)軍隊(duì)駐地。百巴鎮(zhèn)？
②工布在江達(dá)之西南，縱橫八百余里。東接波密，西南接野番。其極西之阿冗噶伽，則為藏王邊覺(jué)奪吉之衣胞地。
屠夫按：
工布在江達(dá)之西南這個(gè)說(shuō)法有點(diǎn)問(wèn)題，從文中描述看，應(yīng)該在江達(dá)東南更合理。
波密，即今日之波密。但因?yàn)椴ò偷膹?qiáng)悍，常常侵?jǐn)_占據(jù)當(dāng)時(shí)江達(dá)現(xiàn)在林芝等地，所以當(dāng)時(shí)波密的地域比現(xiàn)在要大。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑧
野番，雅魯藏布江河谷深處的土著，甚至有可能包括現(xiàn)在的緬甸。
阿冗噶伽，文中其它地方有寫(xiě)作窩冗噶伽的，暫時(shí)無(wú)法確定明確地點(diǎn)。從前后文看，應(yīng)該在腳木宗西南四日行程的地方。我有個(gè)不成熟的推測(cè)是可能是加查縣窮果杰寺一帶。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑤⑦
③余乃從事安撫，逐漸向曲巴、增巴、腳木宗推進(jìn)。
屠夫按：
曲巴和增巴都暫時(shí)沒(méi)有明確的現(xiàn)代地名對(duì)應(yīng)，后文也沒(méi)有再出現(xiàn)這兩個(gè)地名。
腳木宗，應(yīng)該在現(xiàn)在八一鎮(zhèn)一帶，八一鎮(zhèn)西側(cè)有個(gè)村落的名字叫足木不知道是否和腳木宗有關(guān)。古文獻(xiàn)中也寫(xiě)作角木宗。相關(guān)內(nèi)容參考④⑤⑥
④腳木宗，居工布之中心，田野肥沃，氣候溫煦。山上有大喇嘛寺一所，極壯闊，喇嘛三四百人。其呼圖克圖，亦一年高德劭之喇嘛，和藹可親，與余往還甚密
⑤余至腳木宗，駐半月，奉命赴窩冗噶伽，查抄藏王邊覺(jué)奪吉家產(chǎn)。余遂率部開(kāi)往，行四日始至。其地崇山陡峻，小溪迦回環(huán)，居民寥落，極目荒涼。營(yíng)部設(shè)第巴家，房屋雖寬敞，亦極簡(jiǎn)陋。視腳木宗、牙披，則遜遠(yuǎn)矣。
⑥余習(xí)知藏南野番殊獷悍。問(wèn)：“此米何以得來(lái)？”第巴曰：“自腳木宗至此，一帶皆大山。山后行六七日至洛渝，再進(jìn)，則為生番地矣，多旱稻，產(chǎn)米甚多。熟番素與工布通商，半月前即托商人購(gòu)之，今始得也。”余初以野番地遠(yuǎn)，亦不置意。今相距匪遙，不覺(jué)大喜，亟欲繞道野番一地覘其情況，廣絕域之見(jiàn)聞。第巴曰：“此甚易事。公由此行五日，即南向上大山。山下時(shí)有野番在此貿(mào)易。”余甚喜。數(shù)日后出發(fā)，繞行六日即至。乃野番地也。
屠夫按：
洛渝，在今日墨脫境內(nèi)，錯(cuò)那縣以東雅魯藏布江以西的大山中。
⑦次日，余亦率部開(kāi)赴德摩。行四日始至。德摩，居工布之極東，居民二百余戶。有大喇嘛寺一所，第巴住宅極壯麗，足與牙披營(yíng)官住宅相頡頏。其地為一大平原，屋字錯(cuò)落，風(fēng)景清幽，阡陌相連，物產(chǎn)富饒。
屠夫按：
德摩，暫時(shí)沒(méi)有找到確定的現(xiàn)代地名對(duì)應(yīng)，但能推測(cè)大致地理位置。結(jié)合德摩離腳木宗不遠(yuǎn)和“其地為一大平原”以及從德摩可以經(jīng)過(guò)魯朗去東久等信息，可以推斷，德摩在林芝縣林芝鎮(zhèn)一帶。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑴⑵
⑧惟波密民族強(qiáng)悍，性殘忍，時(shí)借通商為名，窺探情形，輒乘虛入境，肆行動(dòng)掠。凡接近波密之工布及碩板多至拉里一帶，常被蹂躪，工布受禍尤深。唐古特屢次用兵，因其地險(xiǎn)兵強(qiáng)，終難征服。防御偶疏，又遭茶毒。
屠夫按：
碩板多，今日之洛隆縣碩督鎮(zhèn)一帶。
⑨及聞僧侶所談，益知波番強(qiáng)悍可慮。若長(zhǎng)此不治，禍且蔓延腹地。乃一再考察，知其地東界工布，北界碩板多，至丹達(dá)，南與野番接界。其入工布之路，一由冬九入魯朗，一由白馬杠入覺(jué)拉溝，皆工布境也。波密地勢(shì)，萬(wàn)山叢沓，絕少出產(chǎn)，民貧苦而性強(qiáng)悍，其然也。
屠夫按：
其地東界工布，這個(gè)說(shuō)法恐怕是錯(cuò)誤的。波密西界工布才合理。
丹達(dá)，無(wú)法確定地址，想來(lái)應(yīng)該是在墨脫境內(nèi)。
冬九，今日林芝縣的東久鄉(xiāng)。318國(guó)道經(jīng)過(guò)這里。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑴⑵⑹。
魯朗，即今日林芝縣之魯朗。318國(guó)道經(jīng)過(guò)，所謂的魯朗林海那個(gè)地方。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑴⑵⑹。
白馬杠，今日之墨脫縣墨脫鎮(zhèn)之西北，古文獻(xiàn)中也寫(xiě)作白馬岡。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⒀⒂
覺(jué)拉溝，暫時(shí)無(wú)法確定具體地址，從距德摩三十里左右看，似乎離派鎮(zhèn)不遠(yuǎn)。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑩
⑩忽第巴倉(cāng)惶入告曰：“波番數(shù)百人，昨己竄入覺(jué)拉溝矣。”余詰問(wèn)實(shí)，即歸營(yíng)傳令，親率兵兩隊(duì)，疾馳而往：行三十余里始至，則波番竟夜抄擄，天明已飽載而歸矣。
此段陳之概略行程：
從太昭出發(fā)向西沿著尼洋河進(jìn)入今日之林芝境內(nèi)（牙披），進(jìn)而入駐腳木宗（八一鎮(zhèn)附近），然后向西南走四日行程到阿冗噶伽，又向東四日行程到達(dá)德摩（林芝鎮(zhèn)？）
三，從工布到波密
⑴決定：第一步由冬九、納衣當(dāng)噶、八浪登至湯買，并肅清兩冀；第二步進(jìn)至卡拖、傾多寺，第三步則向其酋長(zhǎng)白馬青翁所在地進(jìn)攻。
屠夫按：
納衣當(dāng)噶，暫時(shí)無(wú)法確定具體地址。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑶⑹
八浪登，從下文描述看是一個(gè)埡口，但我無(wú)法回憶起來(lái)通麥往林芝方向到達(dá)東久前有這么一個(gè)埡口。難道當(dāng)年的道路偏離現(xiàn)在的318國(guó)道？相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑶⑸⑻⑼
湯買，即今日之波密縣通麥。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⑹⑼de.。
卡拖，從位置看，即今日波密之卡達(dá)。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⒁⒀b.。
傾多寺，即今日波密之傾多鎮(zhèn)。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)⒃⑿。
⑵第一日宿魯朗，以第巴為向?qū)?。次日四鼓暮食，疾進(jìn)至覺(jué)泥巴，零落十余戶而已。番人尤未及知，留兵一排監(jiān)視之，仍疾行而進(jìn)。沿途長(zhǎng)林豐草，亂石塞途。過(guò)長(zhǎng)橋，行里許，即至冬九營(yíng)官寨。
屠夫按：
覺(jué)泥巴，無(wú)法確認(rèn)地址。
⑶聞前方八浪登一帶，山勢(shì)高峻，道路險(xiǎn)阻。遂決定以余全營(yíng)，偕工程營(yíng)管帶張鴻升部先進(jìn)。大軍則進(jìn)納衣當(dāng)噶，俟先頭通過(guò)八浪登，再行推進(jìn)，以完成第一步計(jì)劃。議決，余乃偕張鴻升由冬九出發(fā)。是日宿營(yíng)納衣當(dāng)噶。有人戶三十余家。次日宿甲米青波，則曠野荒山。夾道草深五六尺，草尖遍生旱蝗，細(xì)如針，聞人聲則昂首蠕蠕動(dòng)，附著人身，即穿衣入，沾肉吸血，傾刻長(zhǎng)寸許矣。行者莫不遭其毒螫。予等將宿營(yíng)地附近，以火焚之，始得安寢。番人言火焚后，遇雨復(fù)活。與內(nèi)陸瑪蝗同，而利啄過(guò)之。
屠夫按：
甲米青波，無(wú)法確認(rèn)具體位置。
⑷次日前進(jìn)，行四十里，登大山。山勢(shì)巍峨，古樹(shù)參天。
⑸八浪登乃一山腹隘口，無(wú)人煙，亂石嵯峨，洞穴天然如巨室。下臨絕澗，深不可測(cè)。俯視河流，一帶碧濤銀浪，響徹山谷。
⑹冬九在河之北岸小山上。左為橫山，婉蜒直達(dá)波密之湯買，長(zhǎng)六百余里。由冬九東行二里許，過(guò)長(zhǎng)橋，向西行，至魯朗。向東北行，即納衣當(dāng)噶也。過(guò)橋后，兩面高山矗立，小道中通。橋之西岸，亂石峻巖，波番兵守之。過(guò)此約半里，兩面高山，亦為波番兵所據(jù)，眾不下四五千人。
⑺一住經(jīng)月，趙欽帥始遣彭日升率邊軍三營(yíng)，定期由碩板多經(jīng)春多山，直搗中波密。令我軍同時(shí)向冬九攻擊前進(jìn)。
⑻由八浪登前進(jìn)，經(jīng)京中、樹(shù)枝、央噶三山，皆重崗疊嶺，高聳入云，遠(yuǎn)近眾山，一齊俯首。而危崖狹道，陡峻異常。我軍窮三日之力，始能通過(guò)。每上下一山，皆須整日趕行。恒登降于深壑絕澗中。山中皆千年古樹(shù)，大樹(shù)十圍，高數(shù)十丈，直矗霄漢，蔭蔽不見(jiàn)天日。此道偶有番商往來(lái)，然負(fù)重而行，必須六日始能通過(guò)。三日宿山上，三日宿谷底。山上無(wú)數(shù)尺平地可棲止，故番商恒傍大樹(shù)根，鑿穴隱身，以避風(fēng)雨。久之，穴寬八九尺，深五六尺，人可挺臥其中矣。然鑿穴如此之巨，尤未占全樹(shù)之半。
⑼下山，地勢(shì)起伏，行半日至湯買。薄藏布江橫其前，寬十余丈，波濤洶涌，有藤橋通之
屠夫按：
從文中描述看，從德摩出發(fā)先到魯朗，再到覺(jué)泥巴，然后到東久，往東北去到達(dá)納衣當(dāng)噶，經(jīng)過(guò)甲米青波，翻越大山，過(guò)八浪登，再翻過(guò)京中、樹(shù)枝和央嘎三座大山就到了通麥了。德摩、魯朗、東久、通麥幾個(gè)地名位置已經(jīng)確定，剩下雖然無(wú)法明確界定，但已經(jīng)不影響整個(gè)線路的大略軌跡了。
薄藏布江，即帕隆藏布江。
⑽又行十余里，接長(zhǎng)椅令，以彝貢番人復(fù)叛，駐軍損失頗巨，令余急率部進(jìn)剿，以清后路。又行數(shù)里，遇一司書(shū)狼狽至，乃由彝貢逃出者，攜之同行。至別夾宿營(yíng)，詢其經(jīng)過(guò)。知大軍至湯買，彝貢喇嘛即來(lái)投誠(chéng)，乃留兵一隊(duì)駐其地。
屠夫按：
彝貢，即今日波密之易貢鄉(xiāng)。
別夾，無(wú)法確定地址。
⑾我軍渡河，又費(fèi)一日夜之力，全營(yíng)始渡畢。再沿河進(jìn)，兩岸高山逼狹，時(shí)行山腹，時(shí)行河岸，軍行甚苦。行七十里，至八階，忽現(xiàn)平原，縱橫里許，有居民數(shù)十戶，又有小喇嘛寺一所。
屠夫按：
八階，今日波密之八蓋？
⑿我軍退魯朗后，波番傾巢遠(yuǎn)出，進(jìn)屯冬九。邊軍乘其不備，突入傾多寺，沖其腹地。于是波酋白馬青翁大驚，急調(diào)冬九大軍回救，已無(wú)及矣。
⒀迨我軍與邊軍會(huì)師后，白馬青翁率殘部數(shù)百，越野人山，至白馬杠。其極有權(quán)勢(shì)之奢可削（番官女婿之稱）林噶，節(jié)節(jié)頑抗，經(jīng)邊軍三戰(zhàn)三敗，亦竄野人山下之格布溝。余抵卡拖，長(zhǎng)椅以余克復(fù)彝貢，不假邊軍之力，欣然嘉慰不已。復(fù)商進(jìn)軍格布溝。余以其地荒遠(yuǎn)，用兵不易，力主招撫。
屠夫按：
野人山，波密和墨脫之間的群山？
格布溝，無(wú)法確定具體位置。
⒁經(jīng)過(guò)仁進(jìn)邦，我軍駐兵一營(yíng)，乃止其隨從，告以邊軍駐卡拖甚多，恐生誤會(huì)。
屠夫按：
仁進(jìn)邦，無(wú)法確定具體位置。
⒂自波密入野番，中界白馬杠大山。過(guò)山行十余里，雅魯藏布江橫其前。江面寬七丈余，有藤橋通焉。兩岸絕壁百丈，遍生野藤，粗如刀柄。橋?qū)捳稍S，高亦如之，皆野藤自然結(jié)合而成，不假人工。
屠夫按：
白馬杠大山，和前面的野人山應(yīng)該都是波密墨脫之間的大山。
⒃于是波人震恐，無(wú)所逃死，復(fù)有傾多寺呼圖克圖，及營(yíng)官覺(jué)羅涅巴等，聚眾數(shù)千于八噶山，聲言報(bào)仇。其南有大雪山，距春多寺八百余里，中隔金珠山，皆荒徼不毛之地也。終年積雪，僅每年夏秋可行，余時(shí)大雪封山矣，長(zhǎng)椅恐其竄入，乃派兵一隊(duì)駐金珠山防之。
屠夫按：
八嘎山，應(yīng)是波密當(dāng)?shù)氐囊蛔?，屬于念青唐古拉山脈？
春多寺，應(yīng)該就是傾多寺，音譯的誤差。
金珠山，波密當(dāng)?shù)氐囊蛔健?o:p>
此段陳之概略行程：
從德摩（林芝鎮(zhèn)？）經(jīng)過(guò)魯朗東久到達(dá)通麥，向西北到易貢八蓋平亂，又回到通麥向卡達(dá)傾多鎮(zhèn)進(jìn)攻。
邊軍從碩督也向傾多鎮(zhèn)方向進(jìn)攻。
波密酋長(zhǎng)白馬青翁和他的女婿林嘎逃入墨脫地區(qū)，先后被誘殺。
四，從波密到青海
a長(zhǎng)椅以波密全境平定，乃籌劃善后，分全波密為三縣，仿川邊例，設(shè)理事官治理之。
屠夫按：
將波密分為三縣，不知道是怎么分的。
b長(zhǎng)椅囑余迅返卡拖，密為準(zhǔn)備。俟約陳統(tǒng)帶來(lái)此商定，再告。余遂匆匆而返。是夜，即見(jiàn)士兵竊竊偶語(yǔ)，似已知拉薩消息。時(shí)新兵隊(duì)駐彭諸，相距四十里。乃星夜調(diào)其回。
屠夫按：
彭諸，沒(méi)有明確的地址。
c聞德摩山有小道通拉里，吾到德摩山，即從此道出川邊，亦甚易也。
d次日出發(fā)，行兩日，至湯買。
e晨早，由湯買出發(fā)?！粲粜辛?，至德摩。
f自德摩行兩日，至腳木宗宿焉。
g次日晨早出發(fā)?！侨账?b>甑巴，范玉昆住此。
屠夫按：
甑巴，沒(méi)有明確的地址，按日程算，應(yīng)該也在尼洋河谷八一鎮(zhèn)附近。
h余住江達(dá)三日，玉昆猶未至。
i盂林曰：“昨夜晚趙帥來(lái)札，以藏軍叛變，已派兵三營(yíng)來(lái)此防堵。公若出昌都，則誤會(huì)滋大。宜熟籌之。”余亦頗以為慮。然進(jìn)既不可，退又不能。再四磋商，惟有走青海出甘肅一路較為安全。但此路孟林亦不甚悉。聞?dòng)腥房芍粮拭C。其東西兩路，沿邊境行，人戶不少。但道路行遠(yuǎn)，須行三四月方到。惟中路一帶，平原沙漠，沓無(wú)人跡。青藏商人，恒往來(lái)于此。計(jì)程六十馬站。行四十日到柴達(dá)木，即有人戶，有蒙古堡?！?o:p>
J次日黎明前即起，整隊(duì)出發(fā)?！侨账弈唷?o:p>
k由凝多改道北進(jìn)，沿途居民甚多，帳房相望于道。
l余每宿一地，即召地方耆老，詢句青海道路。僉以此路往來(lái)人少，多不熟習(xí)，僅能知其概略，與孟林所言相同。行七日，即至哈喇烏蘇。
屠夫按：
哈喇烏蘇，那曲。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)mn。
m哈喇烏蘇有河流，導(dǎo)源于衛(wèi)藏布喀集達(dá)喀噶諸池，東流會(huì)索克河。番人呼黑為哈，呼山為喇或臘，呼河為烏蘇。布喀諸池，水皆黑，又多流沙。其“禹貢”所云流沙黑水歟。二流來(lái)會(huì)，群山鼎峙，故以義名其水。即以水名其地。舊為達(dá)賴食采地，設(shè)有營(yíng)官治理之。賦稅所入，悉歸私囊，而唐古忒政府不能過(guò)問(wèn)。其地北為黑番，南為三十九族。西藏區(qū)域，至此為止。青藏游牧，至此則止。蓋蒙古、青海、新疆、關(guān)隴入藏之總會(huì)處也。
屠夫按：
布喀池，今日班戈縣之巴木錯(cuò)。不過(guò)巴木錯(cuò)和那曲河卻沒(méi)有源流關(guān)系。
索克河，今日聶榮縣之下秋曲
n余將抵哈喇烏蘇時(shí)，遙見(jiàn)大平原中，有人戶六七百家，市井殷繁，嚴(yán)然一巨鎮(zhèn)也。
o喇嘛曰：“此去行三日，即入醬通沙漠，無(wú)人煙也。”
屠夫按：
醬通沙漠，羌塘高原。相關(guān)內(nèi)容參見(jiàn)p。
p第三日，至一處，天已不早。見(jiàn)山谷中有帳房十余處，因向其借住，堅(jiān)拒不納。士兵強(qiáng)入，彼輩不許，竟持刀撲殺。士兵大怒，斃其一，余始逃去。余聞槍聲，止之無(wú)及矣。因戒士兵后勿復(fù)爾，恐激怒番人，禍不淺矣。于是鳩居鵲巢，聊避風(fēng)雪。翌晨出發(fā)，喇嘛曰：“從此入醬通大沙漠矣。”彌望黃沙獵獵，風(fēng)雪撲面，四野荒涼，草木不生。時(shí)見(jiàn)沙丘高一二丈，近在前面，倏而風(fēng)起，卷沙騰空，隱約不可見(jiàn)。逾十余分鐘，則空際塵沙，盤旋下降，又成小山。
此段陳之概略行程：
從卡達(dá)返程經(jīng)過(guò)通麥東久到達(dá)德摩，然后回到江達(dá)，經(jīng)過(guò)凝多向北到達(dá)拿去，進(jìn)入羌塘高原。
陳不敢從凝多走嘉黎是害怕趙爾豐他們誤會(huì)，不然進(jìn)入嘉黎后就是驛道，不至于無(wú)法補(bǔ)充給養(yǎng)。但從那曲之后，再也無(wú)法確認(rèn)他們行走的路線，文中也不見(jiàn)有驛站行人出現(xiàn)，則可以懷疑他們從那曲之后并沒(méi)有行走在驛道上，已經(jīng)迷路了。
這次迷路是磨難的根本原因。
五，小結(jié)
著名歷史學(xué)家、藏學(xué)家任乃強(qiáng)讀后說(shuō):“但覺(jué)其人奇,事奇,文奇,既奇且實(shí),實(shí)而復(fù)娓娓動(dòng)人,一切為康藏諸游記最?！边@個(gè)評(píng)價(jià)是名至實(shí)歸的，我讀到過(guò)的游記中無(wú)人能出其右。
另，任先生的評(píng)注非常精彩，介紹了很多事件背景，而且在史實(shí)和地理方面作了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目甲C，不能不讀。
