有一次,聽?zhēng)讉€(gè)學(xué)日語的學(xué)生在熱烈地討論日語中的“敬語”,都說很難,不易掌握。一位在日企工作的同學(xué)說,“你要是對(duì)老板這么說,還不找死???非把你開除不可,他對(duì)你這么說還差不多?!蔽也欢照Z,不知一語不合,后果是否真的如此嚴(yán)重。當(dāng)時(shí)就想,好像沒聽人說過漢語的“謙辭”和“敬語”嘛。
其實(shí)我們漢語中也不乏“謙辭”、“敬語”,只是在現(xiàn)在的語文(語言)學(xué)習(xí)過程中未獲重視,甚至被認(rèn)為“不合時(shí)宜”而被打入冷宮,很多人不用、誤用也就不足為奇。
“謙辭”、“敬語”有人說就是“客套話”?!翱吞自挕蔽幢囟际菑U話,自有它的用處。也有人說就是“禮貌用語”,有禮貌的人到處都受歡迎。
一個(gè)人如果在特定的場(chǎng)合正確使用“謙辭”、“敬語”,也能體現(xiàn)他/她的個(gè)人素質(zhì)和文化修養(yǎng)。反之,則可能有損自身形象。
“謙辭”、“敬語”也是人際交流的潤(rùn)滑劑。用得好,人家說你“有禮貌”、“有涵養(yǎng)”。有些誤會(huì)、爭(zhēng)吵,乃至打架斗毆皆因“惡語”而起。所以,建設(shè)和諧社會(huì),“謙辭”、“敬語”的作用不容小覷,每個(gè)人都應(yīng)該學(xué)一點(diǎn)。謙遜也是我們中華民族的傳統(tǒng)美德。
下面列出一些日常生活中常用的“謙辭”、“敬語”,供大家參考。
敬語 謙辭
令尊、令堂(敬稱他人父母) 家父、家母(謙稱自己父母)
令郎、令嬡(敬稱他人子女) 犬子(謙稱自己子女)、舍弟(自己的弟弟)
府上、貴府(敬稱他人的家) 舍下、寒舍(謙稱自己的家)
高見、宏論(敬稱他人的意見、看法) 拙見、淺見、愚見、敝見(謙稱自己的意見)
仙鄉(xiāng)、貴鄉(xiāng)、吉地(敬稱他人的故鄉(xiāng)) 敝鄉(xiāng)、敝處(謙稱自己家鄉(xiāng)等)
大作(敬稱他人作品) 拙作、拙文(謙稱自己的文章)
雅正、斧正(敬請(qǐng)別人修改)
拜讀(閱讀他人作品)
賜教(敬請(qǐng)別人指導(dǎo))
光臨(敬稱他人的到訪)
惠顧(敬稱他人照顧自己的生意等)
惠存(敬稱他人收存自己的字畫、書籍等)
尊姓(敬稱他人的姓氏) 卑姓、敝姓、小姓(謙稱自己的姓氏)
雅室(敬稱別人的屋子、房間) 陋室(謙稱自己的屋子或房間)
貴(國(guó)、賓、客、校、廠、公司、址、姓) 敝(處、、校、公司等)
鄙人、卑職(謙稱自己)
當(dāng)然,不是要求大家平常都要這么說話,用得不好,會(huì)讓人覺得“迂腐”、“虛偽”。一定要注意場(chǎng)合,體現(xiàn)自己和對(duì)方的長(zhǎng)幼、尊卑關(guān)系和對(duì)對(duì)方應(yīng)有的尊重。但至少,“請(qǐng)、您好、謝謝、對(duì)不起、再見”總要掛在嘴邊,這個(gè)不會(huì)錯(cuò)。
之所以寫以上這些,是因?yàn)樽罱x了王旭明先生的大作“呼吁全社會(huì)學(xué)學(xué)謙詞敬語”,(鏈接:http://blog.sina.com.cn/s/blog_53402f740102emap.html),深有同感,也來附和一聲,權(quán)當(dāng)狗尾續(xù)貂,敬請(qǐng)讀者斧正。