|
P P.Piano,pedal,pointe之縮寫。 p piano之簡記，見附表二。 Paar〔德〕一雙，一對(duì)。 pabellón al aire〔西〕號(hào)口朝上。 pabellón en alto〔西〕同上。 pacatamente〔意〕寂靜地，平靜地，安祥地。 Pácáté〔拉〕平和地，安靜地。 pacato〔意〕寂靜的，平靜的，安詳?shù)摹?br>Pácátus〔拉〕安靜的，平靜的。 padiglione〔意〕號(hào)口. padiglioni in alto 〔意〕號(hào)口朝上。 paisible〔法〕寂靜的，平靜的，安詳?shù)摹?br>paisiblement〔法〕寂靜地，平靜地，安詳?shù)亍?br>Palestrinastil〔德〕同alla Palestrina. palillo〔西〕鼓槌。 palpitant〔法〕悸動(dòng)的，顫動(dòng)的，使人感動(dòng)的。 palpitante〔意〕同上。 panno〔意〕布（蒙于鼓上作為弱音措施）。 p.a.p. Poco a poco之縮寫。 parejo〔德〕均勻的，平穩(wěn)的。 parlando〔意〕說話式。（1）在聲樂中指用發(fā)音清晰接近說話的方式唱，通常用于快速樂段，每一個(gè)音符唱一個(gè)音節(jié)。（2）在器樂作品中指朗誦是的風(fēng)格，在鋼琴演奏中指要清晰、短促、干脆。有時(shí)在音符上以“ ”或“ ”來標(biāo)記。 parlante〔意〕說話似的，見parlando. parlato〔意〕說話似的，見parlando. parlé〔法〕說話的，說話式的。 part〔英〕（1）聲部；（2）部，部分，指樂曲中的段落；（3）劇中角色。 parte〔意〕同part. parte cantante〔意〕歌唱部分。 partie〔法〕同part. parties de choeur〔法〕合唱中的聲部。 pas〔法〕（1）步伐，步子，步調(diào)；（2）不，不是，不要。 pasacalle〔西〕同passacaglia. pasar a re mayor〔西〕轉(zhuǎn)入D大調(diào)（豎琴）。 pasar de do a do sostenido〔西〕升高到升C（定音鼓）。 pasar del la al mi inferior〔西〕從A降低到E（定音鼓）。 pasionero〔西〕激情的。 paspié〔西〕同passepied〔法〕。 paspy〔英〕同上。 Passacaglia〔德〕同passacaglia. passacaglia 〔意〕〔西〕帕薩卡里嚴(yán)。起源于古代的舞蹈，后來演變?yōu)橐环N變奏型的樂曲，情調(diào)莊重而夸張。它與夏空極其相似，在巴赫、享德爾前后這一時(shí)期的作曲家對(duì)兩者 往往不加區(qū)別；近代作曲家多將具有較嚴(yán)格固定低音（basso ostinato）的稱為帕薩卡里亞（例如巴赫的管風(fēng)琴曲《C小調(diào)帕薩卡里亞》），其不甚 嚴(yán)格者稱為夏空（例如巴赫的小提琴曲《夏空》）。參見chaconne. passacaille〔法〕同passacaglia. passamezzo〔意〕帕薩梅佐。16世紀(jì)一種意大利舞曲，雙拍子，類似帕凡（pavane），但速度頗快，其后通常接以薩爾塔雷洛（sal tarello）。 passend〔德〕合適的，適當(dāng)?shù)摹?br>Passepied〔德〕同passepied. passepied〔法〕巴斯比埃。17世紀(jì)一種法國舞曲，3/4，3/8或6/8拍子，通常從第三拍開始，反復(fù)三四遍；類似小步舞曲，但速度更快，活潑歡躍。在路易十四和路易十五時(shí)期的法國宮廷中，曾盛行一時(shí)。 passer de do en do dièse〔法〕從C高到升C（定音鼓）。 passer du la au mi grave〔法〕從A降低到E（定音鼓）。 passing fingering〔英〕穿越指法。演奏鋼琴時(shí)遇到同向進(jìn)行的一系列音或?yàn)楸砬楹推渌枰媚粗缚赵狡渌种肝恢没蛴?、3、4指跨越拇指位置的一種指法。如下例中“×”處所示： passionatamnte〔意〕熱情洋溢地，熱烈激動(dòng)地。 passionate〔意〕熱情洋溢的，熱烈激動(dòng)的。 passionately〔英〕同passionatamente. passionato〔意〕熱情洋溢的，熱烈激動(dòng)的。 passionné〔法〕同上。 passionnément〔法〕同passionatamente. pastoral〔法〕田園的。 pastorale〔意〕同上。 pastosa〔意〕輕柔的，柔美的，悅耳的。 pastoso〔意〕同上。 pas trop lent〔法〕不太慢的。 pas trop vite〔法〕不太快的。 pateticamente〔意〕悲愴地，悲痛地，哀婉動(dòng)人地。 patetico〔意〕悲愴的，悲痛的，哀婉動(dòng)人的；激情的。 pathetic〔英〕悲愴的，悲痛的，哀婉動(dòng)人的。 pathetica〔拉〕激情的；悲愴的，悲痛的，哀婉動(dòng)人的。 pathétique〔法〕激情的；悲愴的，悲痛的，哀婉動(dòng)人的。 pathetisch〔德〕激情的，莊嚴(yán)的。 Pathos〔德〕激情，慷慨激昂；莊嚴(yán)振奮。 patimento〔意〕痛若，悲傷，苦惱。 pauken〔德〕（1）擊鼓；（2）在鋼琴上亂彈、重敲。 pauroso〔意〕膽怯的，害怕的。 pausa generale〔意〕樂隊(duì)全體休止，即Generalpause. pausa grande〔意〕同上。 pause 〔英〕停留號(hào)，又稱延長號(hào)“ ”。置于音符或休止符上，表示隨表演者、指揮者的意愿延長其時(shí)值，一般延長一倍；置于da capo反復(fù)段的雙縱線上，表示 進(jìn)入下一小節(jié)或下一樂章之前須作短暫停頓。18世紀(jì)協(xié)奏曲作品中，在引入華彩段（cadenza）的和弦上通常亦標(biāo)有“ ”號(hào)。(Pause在德語、法語 中的含義為休止符，法語中通常指全休止符或一小節(jié)的休止)。 pause for breath〔英〕同Atempause. pause generale〔法〕樂隊(duì)全體休止，即Generalpause, pavan〔英〕同pavane. pavana〔意〕〔西〕同pavane. pavane〔法〕帕凡。雙拍子舞曲，慢速，莊重。從16世紀(jì)后半葉起，其后常接以用同樣素材構(gòu)成的加利亞德（galliard）. paventato〔意〕膽怯的，害怕的。 paventoso〔意〕同上。 pavillon〔法〕號(hào)口。 pavillon en l’air〔法〕號(hào)口朝上。 pavillons à l’air〔法〕同上。 pavin〔英〕同pav?ne. paccaminoso〔意〕罪惡的，邪惡的。 ped. pedal之縮寫。見附表三：12。 Pedal〔英〕〔西〕（1）踏板；（2）腳踏鍵；（3）pedal point之縮寫。 pedale〔意〕同pedal。 pédale〔法〕同pedal。 pédale a chaque mesure〔法〕每小節(jié)開始踩增音踏板至小節(jié)結(jié)束時(shí)放開（鋼琴）。 pedale ad ogni accordo〔意〕每個(gè)和弦都用踏板。 pedale a ogni battuta〔意〕每小節(jié)開始或換新的和弦時(shí)踩增音板（鋼琴）。 Pedale doppelt〔德〕同pedale doppio（2）。 pedale doppio〔意〕（1）在腳踏鍵盤上重復(fù)這一聲部；（2）雙腳 同時(shí)踩踏板（管風(fēng)琴、鋼琴）。 Pedal jeden Takt〔德〕第小節(jié)都用踏板。 Pedal liegen lassen〔德〕續(xù)繼踩住踏板。 pedal note〔英〕持續(xù)音。 pedal point〔英〕同上。 pedal sustain〔英〕電子琴的腳踏鍵盤音的延續(xù)。 pel〔意〕等于介詞per+定冠詞il。 penaud〔法〕羞怯的，窘迫的。 pendant〔法〕當(dāng)……時(shí)，在……時(shí)間內(nèi)。 pénétrant〔法〕尖銳的，穿透的；打動(dòng)人的。 penetrante〔意〕同上。 penosamente〔意〕躊躇地，費(fèi)力地，困難地。 pensieroso〔意〕沉思的。 pensif〔法〕同上。 pensive〔法〕同上。 pensoso〔意〕同上。 per〔意〕為了…… percant〔法〕尖銳的，穿透的；敏銳的。 percossa〔意〕敲擊，碰撞。 percosso〔意〕敲擊的，碰撞的。 percuotere〔意〕打、擊、敲擊。 percuotere normalmente〔意〕按通常的奏法（打擊樂器）。 percussion〔英〕敲擊，打擊；打擊樂組。 percussione〔意〕同上。 percussivo〔意〕敲擊的，沉重有力的。 percutant〔法〕同上。 percuté〔法〕同上。 percutido〔西〕同上。 perd. perdendo之縮寫。 perdendo〔意〕漸消失地（漸弱、漸慢）。 perdendosi〔意〕使?jié)u消失（漸弱、漸慢）。 perdiéndose〔西〕同上。 perdiendosi〔意〕同上。 perdutamente〔意〕絕望地，瘋狂地。 per finire〔意〕為結(jié)束用。有多次反復(fù)的樂曲末尾標(biāo)有此詞，表示這幾小節(jié)是為最后結(jié)束用的。 perlé〔法〕珍珠似的，光輝的。 perlend〔德〕同上。 pero〔意〕但是，然而，卻；因此。 perpetuum mobile〔拉〕恒動(dòng)曲，又稱無窮動(dòng)。弦技性的器樂獨(dú)奏曲，其主要特征是音調(diào)有如均勻不斷之急流貫空全曲。 Perpétual〔英〕無窮的，不斷的。 pesado〔西〕同pesante. pesamment〔法〕同pesantemente. pesant〔法〕同pesante. pesante〔意〕沉重有力的，有分量的，給人以深刻印象的；見附表三：24、27。 pesantemente〔意〕沉重有力地，有分量地，給人以深刻印象地。 pesatamente〔意〕深思地，審慎地。 pesato〔意〕沉思的，審慎的。 petit〔法〕小，少。 petit détaché〔法〕小分號(hào)，見détaché. pettegolo〔意〕饒舌的，絮叨的。 petulante〔意〕易怒的，傲慢無禮的。 peu〔法〕少的，少許，一點(diǎn)兒。 peu à peu 〔法〕一點(diǎn)一點(diǎn)地，逐漸逐漸地。 P.F. più forte,poco forte之縮寫。 pfeifen〔德〕吹笛子，吹口哨。 pfiffig〔意〕靈巧的，巧妙的，熟練的。 p.g. pausa grande之縮寫。 Phantasie〔德〕幻想，想象。 phantasieem?Big〔德〕像幻想曲似的，參見fantsia. phantasiren〔德〕即興表演。 phantasirte〔德〕即興的。 phantastisch〔德〕幻想的，奇異的，。 phlegmatisch〔德〕遲緩的，冷漠的。 phrasé〔法〕分句法，按樂句劃分的，見phrasing. phrasiert〔德〕同上。 Phrasierung〔德〕同phrasing. phrasing 〔英〕句逗劃分。樂曲中各個(gè)單元如音型，樂匯、樂節(jié)、樂句、樂段等的劃分。句逗劃分還意味著在表演中正確處理音與音之間連貫與斷開，樂匯、樂節(jié)等的的激起 （attack）與收束等。它是表演者正確處理弓法（bowing）指法（fingering）與用氣等的重要根據(jù)。見附表三：9之（4）。 pia. piano之縮寫。 piacevole〔意〕使人愜意的，溫和可親的。 piacevolmente〔意〕使人愜意地，溫和可親地。 Piacidezza〔意〕平靜地，平穩(wěn)地。 piacimento〔意〕同a piacere. piagendo〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。 piagnevole〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。 piamente〔意〕虔誠地。 pianamente〔意〕輕柔地，輕聲地，悠靜地。 pianente〔意〕輕柔的，輕聲的，悠靜的。 piangendo〔意〕悲哀地，哀痛地，哭泣地。 piangente〔意〕悲哀地，哀痛的；哭泣的。 piangevole〔意〕同上。 piangevolmente〔意〕悲哀地，哀痛地；哭泣地。 pianissimo〔意〕很弱，見附表二。 pianissimo ma evidente〔意〕很弱而又清楚的。 piano〔意〕（1）弱，見附表二；（2）鋼琴。 piano assai〔意〕非常弱。 piano en commencant〔法〕開始時(shí)弱。 piano mais bien marqué〔法〕弱而十分清楚的。 piano-piano〔意〕很弱，更弱。 piano poi forte〔意〕弱，然后強(qiáng)。 piano subito〔意〕突弱，指強(qiáng)后突然變?nèi)酢?br>pinao toucb〔英〕鋼琴指觸，見touch. pianto〔意〕哭泣，哀掉。 piatto〔意〕鈸（單數(shù)）。 piatto al bordo〔意〕擊打鈸的邊緣。 piatto all orlo〔意〕同上。 piatto in aria〔意〕鈸面朝上。 picchettato〔意〕同spiccato. picchiettando〔意〕同上。 picchiettato〔意〕同上。 picciolo〔意〕小的。 piccolino〔意〕同上。 picl〔英〕同pizzicato. picked〔英〕同上。 pieghevole〔意〕隨和的，柔順的。 piena〔意〕飽滿的，完全的。例如：piena orchestra全樂隊(duì)，又如voce piena. pienamente〔意〕飽滿地，全部的。 pieno〔意〕飽滿的，完全的。例如：pieno coro全合唱隊(duì)，pieno spirito精神飽滿. pietosamente〔意〕可憐地；同情地，慈悲地；虔誠地。 pietoso〔意〕可憐的；同情地，慈悲地；虔誠地。 pietoso〔意〕可憐的；同情的，慈悲的；虔誠的。 pifferare〔意〕吹奏軍笛、小笛。 pikieren〔德〕奏擊跳弓，見spiccato. pincé〔法〕（1）撥彈；（2）同pizzicato;(3)一種古老的裝飾。 pincement〔法〕同pizzieato. pincer〔法〕同上。 piqué〔法〕同spiccato. piquer〔德〕同上。 piquiren〔德〕同上。 pittoresco〔意〕美麗如畫的。 più 〔意〕更加，更多的。 piu adagio〔意〕更加慢。 più allegro〔意〕更快。 più andante〔意〕比行板（andante）更慢。 più animato〔意〕更活躍，更快。參見animato. piu diminuendo〔意〕更加漸弱。 più forte〔意〕更強(qiáng)。 più lento〔意〕更慢。 più molto appassionato〔意〕更為熱情的。 più mosso〔意〕更快，快一些，參見mosso. più moto〔意〕“更活動(dòng)的”，即更快的，參見moto. più piano〔意〕更弱。 più presto quasi prestissimo〔意〕更急速的，接近最急板（prestissimo）, piu qiueto〔意〕列加平靜的。 più tosto〔意〕同piuttosto。 più tosto allegro〔意〕相當(dāng)快的。 piuttosto〔意〕（1）更加迅速的；（2）接近，相當(dāng)；（3）寧可…… più vivo〔意〕更活潑的，更生動(dòng)的。 Pizz. pizzicate之縮寫。 pizzicando〔意〕同pizzicato. pizzicato〔意〕撥奏。指用手指撥弦彈奏弓弦樂器。用左手撥奏，標(biāo)以“+”或“L.H.”交替使用左、右手時(shí)，右手撥奏標(biāo)以“R.H.”。 pizzicato tremolando〔意〕震音撥奏。在弦樂器上用右手的幾個(gè)指頭急速地來回掃撥和弦。埃爾加（Elgar）在他的小提琴協(xié)奏曲中使用了些種奏法。 placabile〔意〕平靜的，安靜的。 placabilmente〔意〕平靜地，安靜地。 placare〔意〕平靜下來。 placenteramente〔意〕令人愉快地，悅耳地，高興地。 placidamente〔意〕平靜地，安靜地。 placido〔意〕平靜的，安靜的。 placito〔意〕隨意。 plain〔英〕簡單的，單純的；平易的。 plain bow〔英〕平弓。弓法（bowing）之一種，指最簡單的上弓（up bow）和下弓（down bow）. plain bowing〔英〕同plain bow. plainte〔法〕哀怨，泣訴。 plaintif〔法〕哀怨的，泣訴的。 plaintively〔英〕哀怨地，泣訴地。 plaintivement〔法〕同上。 plaisant〔法〕開心的，有趣的；滑稽的，可笑的。 plaqué〔法〕和弦各音同時(shí)奏出的。 plaquer〔法〕同時(shí)奏郵和弦各音（與奏琶音正好相反） plaudernd〔德〕閑聊的，饒舌的。 playfully〔英〕嬉戲地，詼諧地，頑皮地。 pleadingly〔英〕懇求地。 plein〔法〕滿的，全的。 pleno〔意〕同上。 pleurant〔法〕哭泣的，哀傷的。 pl?tzlich〔德〕突然地。 pl?tzlich anhaltend〔德〕突然控制住速度。 pl?tzlich etwas breiter〔德〕突然稍微寬廣。 pl?tzlich schneller〔德〕突然加快。 pl?tzlich wieder im ZeitmaB〔德〕突然再次嚴(yán)格按速度進(jìn)行。 plucked〔英〕（1）撥彈；（2）同pizzicato. plus〔法〕更加，更多的。 plus animé〔法〕更活躍的。 plus de chaleur〔法〕列熱烈的，更熱情的。 plus de largeur〔法〕更寬廣的，更開闊的。 plus doux〔法〕更柔和的。 plus encore〔法〕還要更……一些。 plus en plus〔法〕越來越甚，逐漸地。 plus large〔法〕更寬廣的，更開闊的。 plus lent〔法〕更慢的。 plus lentement〔法〕更慢地。 plus modéré〔法〕更有節(jié)制的，稍微慢些。 plus vite qu’au début〔法〕比樂曲開始時(shí)快。 pocchettino poco più mosso〔意〕稍快一點(diǎn)點(diǎn)。 pochessimo〔意〕極其少的，最少的。 pochettino〔意〕稍許，略微，一點(diǎn)點(diǎn)（比poco更少些）。 pochetto〔意〕同上。 pochino〔意〕同上。 pochissimo〔意〕極少的，最少的。 poco〔意〕〔西〕稍，略，一點(diǎn)兒。 poco adagio〔意〕緩稍慢但不及柔板（adagio）. poco agitato〔意〕稍激動(dòng)的。 poco allegretto e grazioso〔意〕稍活潑而優(yōu)雅的。 poco allegro〔意〕稍快但不及快板（allegro）. poco animato〔意〕稍活躍，稍快。參見animato. poco a poco〔意〕〔西〕一點(diǎn)一點(diǎn)地，逐漸逐漸地。 poco a poco accel,e cresc.〔意〕逐漸逐漸地加快，加強(qiáng)。 poco a poco agitato〔意〕逐漸逐漸地激動(dòng)起來。 poco a poco animando〔意〕逐漸逐漸活潑起來。 poco a poco crescendo〔意〕一點(diǎn)一點(diǎn)地漸強(qiáng)。 poco a poco diminuendo〔意〕一點(diǎn)一點(diǎn)地漸弱。 poco a poco due ed allora tutte le corde〔意〕逐漸逐漸地放開弱音踏板（用于una corda 的指示之后）。 poco a poco più accelerando〔意〕逐漸逐漸地加快。 poco a poco più calando sin al fine〔意〕一點(diǎn)一點(diǎn)地漸慢漸弱直至曲終。 poco a poco più crese.e animato〔意〕逐漸逐漸的慢下來，但不要太慢。 poco a poco rit.〔意〕一點(diǎn)一點(diǎn)地漸慢。 poco a poco stringendo〔意〕逐漸逐漸地加緊（加快）。 poco a poco tranquillo〔意〕逐漸逐漸地安靜下來。 poco forte〔意〕稍強(qiáng)。 poco largo〔意〕稍寬廣，稍慢。 poco lento〔意〕稍慢。 poco marcato il bassa〔意〕稍稍強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)低音部。 poco memo presto〔意〕稍急一點(diǎn)。 poco meno〔德〕稍少一點(diǎn)。單獨(dú)作為速度標(biāo)記時(shí)，含義與poco meno mosso同。 poco meno allegro〔意〕（1）比快板（allegro）稍慢一點(diǎn)；（2）比先前略慢。 poco meno mosso〔意〕稍稍放慢一點(diǎn)。 poco mosso〔意〕稍快。 poco piano 〔意〕稍弱，稍輕。 poco più〔意〕稍稍再……一點(diǎn)。 poco più allegro〔意〕稍稍再快一點(diǎn)。 poco più animato〔意〕稍稍再活躍一點(diǎn)。 poco più animato ma poco〔意〕稍稍再活躍一點(diǎn)，但只是一點(diǎn)點(diǎn)。 poco più forte〔意〕稍稍再強(qiáng)一點(diǎn)。 poco più largo〔意〕稍稍再寬廣一點(diǎn)，稍稍再慢一點(diǎn)。 poco più lento〔意〕稍稍再慢一點(diǎn)。 poco più lento che andante〔意〕比行板（andante）稍稍慢一點(diǎn)。 poco più lento della Ima volta〔意〕比第一遍稍稍慢一點(diǎn)。 poco più mosso〔意〕稍稍再快一點(diǎn)。 poco più piano〔意〕稍稍再弱一點(diǎn)。 Poco piu vivo〔意〕稍稍再充滿活力一點(diǎn)。 poco presto〔意〕稍急，但不及急板（presto）. Poco rall〔意〕稍稍漸慢地。 Poco ritard〔意〕同上。 poco ritenente〔意〕（原意：稍突慢）指有一點(diǎn)突慢，但不及ritenuto. poco ritenuto〔意〕同上。 poco sostenuto〔意〕稍稍綿延的。參見sostenuto. poderoso〔西〕有力的，大聲的，響亮的。 poetico〔意〕詩意的，抒情的。 poi〔意〕然后，此后。 poi a poi〔意〕逐漸的。 poi a poi di muovo vivente sempre una corda〔意〕逐漸地更活潑，但始終用弱音踏板。 poi a poi tutte le corde〔意〕（原意：一根接一根，依次擊所有的弦）逐漸地放開弱音踏板，參見tre corda. poignant〔法〕令人傷心的。 poi la coda〔意〕接著就演奏coda. point〔英〕（1）弓尖；（2）用弓尖（Spitze）。 point d’orgue〔法〕（1）同pause;（2）持續(xù)音。 pointe〔法〕（1）弓尖；（2）用弓尖，指用弓的尖端部位演奏；（3）用腳尖（管風(fēng)琴）。 pointé〔法〕（原意：加點(diǎn)的）用斷音的。 pointu〔法〕尖銳的，尖細(xì)的。 poi segnente〔意〕然后跟著……，即繼續(xù)下一段。 poi segue〔意〕同上。 polacca 〔意〕波拉卡。此種樂曲可以被認(rèn)為是一種民族風(fēng)格已不太強(qiáng)的波洛奈茲（polonaise），但仍保留了它的節(jié)奏特點(diǎn)；一般用以寫成較短的器樂曲樂章或聲 樂曲，在曲式上不同于plolnaise。波拉卡通常為裝飾性較多的華麗樂曲，也正是曲于這種華麗輝煌的色彩沖淡了它原有的民族風(fēng)格。 polka〔英〕波爾卡。男女成對(duì)繞圈起舞的一種捷克民間舞曲。2/4拍子，速度輕快，其典型節(jié)奏為 。 polnisch〔德〕波蘭的。 polonaise〔英〕〔法〕波洛奈茲，又稱波蘭舞曲。音樂具有莊重和慶典的氣氛。中庸速度，三拍子；典型節(jié)奏為 ，結(jié)束時(shí)通常為 。 polon?se〔德〕同polonaise. pompeux〔法〕豪華的，炫耀的。 pomphaft〔德〕同上。 pomp?s〔德〕同上。 pomposamente〔意〕豪華地，炫耀地。 pomposo〔意〕豪華的，炫炫耀的。 pompously〔英〕豪華地，炫耀地。 ponctué〔法〕強(qiáng)調(diào)的，著重的。 ponderoso〔意〕沉重的，有分量的，給人以深刻印象的。 ponderously〔英〕沉重地，有分量地，給人以深刻印象地。 poner〔西〕放置。 poner los cueros〔西〕包著皮革的鼓槌。 ponticello〔意〕（1）琴馬；（2）同sul ponticello. popolare〔意〕通俗的，民間的，流行的。 popular〔西〕同上。 portamento 〔意〕表情滑音。從一個(gè)音向上或向下滑行至另一個(gè)音，兩音之間的音高變換是潛移的，不顯痕跡的。滑音的歷程或是兩者這間的全程，或只是其一部分。這是聲樂 和弓弦樂器（以至長號(hào)）尤其是小提琴演奏上所特有的一種表現(xiàn)手法。參見glissando.弓弦樂器主要用于換把時(shí)，在譜上有時(shí)有連線，有時(shí)并無任何標(biāo) 記，音的滑行極為細(xì)致，有時(shí)幾乎覺察不到。用于聲樂在譜上一般有連線，有時(shí)有斜線或“portamento”標(biāo)記，當(dāng)譜上在兩音之音還更出若士個(gè)小音符 時(shí)，表示作者明確要求歌者在演唱表情滑音時(shí)需隱隱約約地唱出這幾個(gè)音。 portamento do voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。 portanao〔意〕通常與portamento的含義相同。 portando la voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。 portare la voce〔意〕同上。 portar la battuta〔意〕打著拍子，跟著拍子。 portar la voce〔意〕用表情滑音（portamento）唱。 portato 〔意〕斷連奏。一種介乎連奏（legato）與斷奏（staccato）之間的演奏方法，記譜如 或 ，（1）用于鋼琴等鍵盤樂器上實(shí)為半斷奏 （meao staccato）或半連奏（mezzo legato）,如 但有人誤稱此為portamento。（2）在弦樂演奏中稱波弓。弦樂器弓法 之一。當(dāng)一弓奏出數(shù)音時(shí)在每一音的末尾略為放松運(yùn)弓的壓力，使各音之間被不甚明顯的停頓分開。 port de voix〔法〕用表情滑音(portamento)唱。 portez la voix〔法〕同上。 posato〔意〕安詳?shù)?，穩(wěn)定的。 posaunen〔德〕奏長號(hào)。 posé〔法〕安詳?shù)?，穩(wěn)定的。 pose de la voix〔法〕聲音的安放，見poser la voix. posément〔法〕安詳?shù)?，穩(wěn)定地。 poser la voix〔法〕安放聲音。聲樂中指在呼吸系統(tǒng)和發(fā)聲系統(tǒng)各部位調(diào)節(jié)配合得最佳狀態(tài)時(shí)準(zhǔn)確清晰地激起（attack）發(fā)聲。 posicion〔西〕同position. position〔英〕〔法〕(原意：位置)小提琴或長號(hào)的把位。 position naturelle〔法〕正常把位。常在弦樂器高把位演奏之后用以撤銷sur la touche之指示。 posizione〔意〕同position. posizione naturale〔意〕同position naturelle. pos.nat. position naturelle之縮寫。 possibile〔意〕盡可能的。 possible〔英〕〔法〕同上。 possierlich〔德〕滑稽的，詼諧的，丑角式的。 pour〔法〕為了，用作。 pour la première fois〔法〕為第一遍用。意謂在反復(fù)時(shí)此段可省略。 poussé〔法〕（原意：推）用上弓（up bow）. pousser〔法〕同上。 poussez〔法〕同上。 poussez l’archet〔法〕用上弓（up bow）。 pp pianissimo之簡記。 pp possibile〔意〕盡可能的輕弱。 pr?chtig〔德〕華麗的，豪華的，高貴的。 prachtvoll〔德〕同上。 pr?cis〔德〕節(jié)奏準(zhǔn)確的、精確的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹?br>pr?ludiren〔德〕加前奏；演奏前奏曲。 précedemment〔法〕在……之前，先前。 précédent〔法〕前者，以前的。 precedente〔意〕同上。 preceding〔英〕同上。 precipitado〔西〕迅猛的，見precitamente. precipitamente〔西〕迅猛地；指示迅疾加快速度。 precipitando〔意〕同上。 precipitandosi〔意〕使迅猛、催趕，見precipitamente. precipitar〔西〕同上。 precipitare〔意〕同上。 precipitately〔英〕同precipitamente。 precipitato〔意〕迅猛的，見precipitamente. Precipitévole〔意〕急促的，急速的，急劇下降的。 precipité〔法〕同上。 precipitoso〔意〕同上。 précis〔法〕確切的，精確的。 preciso〔意〕同上。 pregando〔意〕祈禱地；祈求地，懇求地。 preghando〔意〕同上。 preghevole〔意〕祈禱的；祈求的，懇求的。 précis〔法〕確切的，精確的。 preciso〔意〕同上。 pregando〔意〕祈禱地；祈求地，懇求地。 preghando〔意〕同上。 preghevole〔意〕祈禱的；祈求的，懇求的。 préluder〔法〕（1）試嗓，調(diào)音；（2）即興地演奏幾個(gè)作為前奏的和弦。 premier〔法〕第一，第一個(gè)。 première〔法〕同上。 première dessus〔法〕第一高音部，第一女高音部。 première fois〔法〕第一次，第一遍。 première partie〔法〕第一部（分）。 preparare〔意〕準(zhǔn)備。 preparare fa diesis minore〔西〕準(zhǔn)備用升F小調(diào)（豎琴）。 preparar el fa sostenido menor〔西〕同上。 Prepard shake〔英〕顫音前的裝飾音。 préparer le fa dièse mineur〔法〕同上。 près de 〔法〕靠近。 près de la table〔法〕靠近音板（豎琴）。 près de la touche〔法〕同sul tasto. près du chevalet〔法〕同sul ponticello. presque〔法〕將近，幾乎，大約，差不多。 pressando〔意〕催趕地，加快。 pressant〔法〕催趕地，加快地。 pressante〔意〕同上。 pressare〔意〕催趕，加快。 presser〔法〕同上。 pressez〔德〕同上。 pressieren〔德〕同上。 pressing〔英〕催趕的，加快的。 pressirend〔德〕同上。 presso〔意〕靠近。 presso il bordo〔意〕靠近邊緣（鼓、鈸等打擊樂器）。 presso la tavola〔意〕靠近音板（豎琴）。 presso sulla tavola〔意〕同上。 prestamente〔意〕急速地，敏捷地。 preste〔法〕急速的，敏捷的。 prestement〔意〕極其急速、敏捷的。 prestissamente〔意〕極其急速、敏捷地。 prestissimamente〔意〕同上。 prestissimo〔意〕最急板。速度標(biāo)記之一，是音樂中所用最快的一種速度，參見tempo mark,見附表一。 presto 〔意〕（原意：快，急，立刻）（1）急板。通常為音樂中最快速度標(biāo)記之一，一般快于活板（vivace）,見附表一。在不同歷史時(shí)期，它快的程度不同： 17世紀(jì)的用法與快板（allegro）相仿；在維瓦爾第、巴赫、亨德爾作品中表示快于快板，但也沒有后來的急板那么快，直到莫差特時(shí)，才確立了現(xiàn)在急板 的含義。參見tempo mark.(2)急板樂章或獨(dú)立樂曲的標(biāo)題。 presto agitato〔意〕激動(dòng)的急板。 presto assai〔意〕非常急速的。 presto implacable〔法〕持續(xù)不變的急板。 presto leggiero〔意〕輕巧的急板。 presto,ma non troppo〔意〕急板，但不太急。 presto parlante〔意〕演唱宣敘調(diào)等時(shí)，指示如急速流利地說話似的。 prim. prima,primo之縮寫。 prima〔意〕〔西〕第一，主要的，先前的，即primo. prima parte〔意〕第一部。 prima parte repetita〔意〕反復(fù)第一部。 prima volta〔意〕第一遍結(jié)尾。 primitivo〔意〕（1）原先的，如tempo primitivo；（2）單純的、樸素的，自然的。 primo 〔意〕〔西〕第一，主要的，先前的。 primo tempo〔意〕初速。 primo tenore〔意〕第一男高音歌手。 primo uomo〔意〕同上。 principale〔意〕主要的，首要的。如：violino principale. principalmente〔意〕主要地，首要地。 principio〔意〕開端，開始部分；第一遍。 procella〔意〕風(fēng)暴，暴風(fēng)雨。 progressivamente〔意〕逐漸的，愈趨……地。 progressivement〔法〕同上。 progressivo〔意〕逐漸的，愈趨……的。 prolungando〔意〕延長地，持續(xù)地。 promptement〔法〕敏捷地，及時(shí)地，迅速地。 prononciert〔德〕發(fā)音清晰、明確的。 pronounced〔英〕同上。 prontamente〔意〕敏捷地，及時(shí)地，迅速地。 pronto〔意〕〔西〕敏捷的，及時(shí)的，迅速的。 pronunciato〔意〕發(fā)音清晰、明確的。 pronunziato〔意〕同上。 proprement〔法〕適當(dāng)?shù)?，勻稱地。 prorompendo〔意〕突然爆發(fā)地。 proudly〔英〕高傲地，自豪地。 prunkvoll〔德〕富麗堂皇的，豪華的，夸耀的。 P.S. pedal sustain之縮寫。 psaim〔英〕詩篇歌?；浇虄x式中一種圣歌，歌詞取自《圣經(jīng)》中的《詩篇》，沒有嚴(yán)格的格律，唱時(shí)采取吟誦的風(fēng)格，由主持者與唱詩班互相應(yīng)答或唱詩班分成兩部分交替應(yīng)答。 psalmen〔德〕唱詩篇歌（psalm）. psalmodiant〔法〕唱詩歌似的，參見psalm. puente〔西〕（原意：橋）琴馬。 puis〔法〕然后，后來，繼而。 puissant〔法〕強(qiáng)有力的，響亮的。 pulsando〔意〕跳動(dòng)的，搏動(dòng)的。 pungente〔意〕尖刻的，辛辣的。 punktiert〔德〕同pointé. punktirt〔德〕同上。 punta〔意〕〔西〕（1）弓尖；（2）用弓尖。指用弓的尖端部位演奏。 punta d’arco〔意〕同上。 punta del’arco〔意〕同上。 puntando〔意〕短促地，斷音似地。 puntato〔意〕（1）斷開的；（2）一種簡化的改編曲。 pupitres〔法〕譜架（復(fù)數(shù)）。 pur〔法〕純凈的。 Q Qtte. quartet之縮寫。 quadricinium〔拉〕四聲部作品；四重奏（唱） quadriglia〔意〕同quadrille. Quadrille〔德〕同上。 quadrille〔法〕方舞曲。法國舞曲，盛行于拿破侖一世時(shí)期。由兩對(duì)至四對(duì)男女跳成一個(gè)方形。音樂通常采用人們熟悉的曲調(diào)或歌劇中的旋律，分五段，第段32小節(jié)，舞蹈從第九小節(jié)開始。3/8、6/8和2/4拍子交替變換。 quadripartite〔法〕四聲部作品；四重奏（唱）。 Qual〔德〕苦惱，痛苦。 qualvoll〔德〕苦惱的，痛苦的。 quartet〔英〕四重奏（唱）。 Quartett〔德〕同上。 quartetto〔意〕同上。 quasi〔意〕幾乎，近首，好像。 quasi ad lib.〔意〕近似隨意處理（ad libitum）的方式。 quasi allegretto〔意〕近乎小快板（allegretto）. quasi andante〔意〕近乎行板（andante）. quasi cadenza〔意〕近乎傾彩段（cadennza）的表演風(fēng)格。 quasi campane〔意〕如鈴響。 quasi lontana〔意〕似乎在遠(yuǎn)處。 quasi niente〔意〕輕得近乎無聲。 quasi parlato〔意〕近乎說話。 quasi pizzicato〔意〕近乎撥奏。 quasi presto〔意〕近乎急板（presto）. quasi recit.〔意〕接近宣敘調(diào)（recitativo）的風(fēng)格。 quasi recitativo〔意〕同上。 quasi trombe〔意〕像小號(hào)那樣，指聲音明朗，響亮。 quasi una fantasia〔意〕如幻想曲（fantasia）風(fēng)。（1）曲式不是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模唬?）近似隨意處理（ad libitum）地演奏。 quatre〔法〕四，四個(gè)。 quattro〔意〕同上。 Quattro voci〔意〕四部人聲；四個(gè)聲部。 quatuor〔拉〕〔法〕四重奏（唱）。 queste note ben marcato〔意〕這些音要十分強(qiáng)調(diào)。 quietamente〔意〕安靜地，平靜地，靜寂地。 quietissimo〔意〕極其安靜、平靜、靜寂地。 quietly〔英〕安靜地，平靜地，靜寂地。 quieto〔意〕安靜地，平靜地，靜寂地。 quilio〔意〕同falsetto. quillio〔意〕同上。 quintar〔西〕同quinteggiare. quingeggiare〔意〕十二度超吹。吹奏高十度泛音，參見overblowing. quintet〔英〕五重奏（唱）。 Quintett〔德〕同上。 quintette〔法〕同上。 quintetto〔意〕同上。 quimtieren〔德〕同quinteggiare. quintiren〔德〕同上。 quintoyer〔法〕同上。 quintuor〔法〕五重奏（唱）。 quitter〔法〕放開、脫離、中斷。 quittez〔法〕同上。 R R.reverb,reverberation,right,rechte之縮寫。 Ràbbia〔意〕狂熱。 rabbioso〔意〕狂怒的，狂熱的，激動(dòng)的。 raccontando〔意〕敘述地，繪影繪聲地。 raccourcir〔法〕節(jié)略，縮短。 Rad〔德〕輪唱。 raddolcendo〔意〕變得柔和、平靜地。 raddolcente〔意〕變得柔和、平靜的。 raddolcito〔意〕變得柔和、平靜的。 raddoppiamento〔意〕重復(fù)，見raddoppiare. raddoppiando〔意〕重復(fù)地，見raddoppiare. raddoppiando il canto〔意〕用樂器重復(fù)聲樂部分。 raddoppiare〔意〕使重復(fù)。通常指重復(fù)和弦或音程中的某個(gè)音，如在低八度重復(fù)。 raddoppiato〔意〕重復(fù)的，見raddoppiare. raddóppio〔意〕高（或低）八度。 radieux〔法〕光芒四射的，絢麗的。 radouci〔法〕更為輕柔的，更為柔和的。 raffrenando〔意〕（原意：抑制地）放慢地。 rageur〔法〕易怒的，暴躁地。 raggiungere〔意〕使達(dá)到。例如：raggiungere il tempo =150達(dá)到每分鐘150個(gè)四分音符速度。 raise Cto C sharp〔英〕從C音升高到升C音（定音鼓）。 raise the bell〔英〕號(hào)口朝上。 ralentir〔法〕使放慢。 ralentissant〔法〕放慢的。 raientissement〔法〕放慢。 rall.〔意〕rallentando之縮寫。 rallen.〔意〕同上。 rallentamento〔意〕漸慢。 rallentando〔意〕漸慢地。 rallentando assai〔意〕同molto rit.。 rallentare〔意〕放慢。 rallentate〔意〕漸慢的。 rallentato〔意〕同上。 rallonger〔法〕伸長，延長。 ramenez le mouvement〔法〕恢復(fù)原速。 ranimant〔法〕蘇醒的，重新活躍起來的。 rapidamente〔意〕快速地，迅速地。 rapidamente e brillante〔意〕快速而輝煌地。 rapide〔法〕快速的，迅速的。 rapidità〔意〕快，迅速。 rapidly〔英〕快速地，迅速地。 rapido〔意〕〔西〕快速的，迅速的。 rapprocher〔法〕使靠近。 rapsoda〔德〕同rhapsody. rapsode〔法〕同上。 rapsodico〔意〕狂想地。 rapsodie〔法〕同rhapsody. rapsodo〔意〕同上。 rasch〔德〕迅速的，敏捷的。 rascher〔德〕更加迅速的，更加敏捷的。 rasend〔德〕發(fā)狂的，狂亂的。 rasgado〔西〕掃奏。在吉他演奏中用手指橫掃琴弦產(chǎn)生琶音效果。 rasgueado〔西〕吉他的加花奏法。 raslh-hin〔德〕輕快。 rasquedo〔西〕發(fā)出銼磨聲的，刮擦的。 rassegnato〔意〕溫順的，順從的。 rasserenandosi〔意〕明朗、開朗、活躍起來。 rather〔英〕相當(dāng)，頗為；有點(diǎn)兒。 rattendo〔意〕控制速度。 rattenendo〔意〕放慢地。 rattenere〔意〕放慢。 rattenuto〔意〕放慢的。 rattezza〔意〕快速，迅速。 raucedine〔意〕嘶啞聲。 rauco〔意〕嘶啞的，粗糙刺耳的。 rauh〔德〕同上。 rauque〔法〕同上。 rauschend〔德〕（原意：猛中，發(fā)沙沙聲）（1）沙沙聲的，瑟瑟聲的，潺潺聲的；（2）喧鬧的，呼嘯的，洶涌澎湃的。 Rauscher〔德〕一個(gè)音符的迅速重復(fù)。 ravivé〔法〕蘇醒的，重新活躍的。 ravviando〔意〕蘇醒地，重新活躍地。 ravvivando il tempo〔意〕速度逐漸加快地。 ravvivare〔意〕蘇醒，重新活躍起來。 ravvivato〔意〕蘇醒的，重新活躍起來的。 R.B. reverb balance之縮寫。 Rec. recitativo之縮寫。 rechanter〔法〕再唱，重新唱。 recht〔德〕右邊的。 Rechte〔德〕右手，右邊。 rechte Hand〔德〕右手。 recit. recitativo之縮寫。 recitado〔西〕同recitativo. recitando〔意〕朗誦地。 récitant〔法〕（1）獨(dú)奏（唱）者；（2）朗誦的。 recitante〔意〕朗誦的。 recitar〔西〕朗誦。 recitare〔意〕同上。 Recitatif〔德〕同recitativo. récitant〔法〕同recitativo. Recitativ〔德〕同recitativo. recitative〔英〕同recitativo. recitativo〔意〕宣敘調(diào)，又稱朗誦調(diào)。獨(dú)唱曲的一種形式，曲調(diào)的起伏和節(jié)奏接近于口語或朗誦，在歌劇、清唱?jiǎng)≈杏脕肀磉_(dá)對(duì)白、敘述性的內(nèi)容。常出現(xiàn)在詠嘆調(diào)之前，與之形成對(duì)比，使后者顯得更富于抒發(fā)性和旋律性。器樂作品的某些短小片斷也有模仿宣敘調(diào)的風(fēng)格的。 recitativo parlante〔意〕道白式宣敘調(diào)。 recitativo secco〔意〕清宣敘調(diào)。無伴奏的或只用簡單和弦伴奏的宣敘調(diào). recitativo strumentato〔意〕有伴奏定敘調(diào)。 recitato〔意〕朗誦的。 recite〔英〕朗誦。 récité〔法〕像演唱宣敘調(diào)（recitativo）似的，說話似的。 réciter〔法〕朗誦的。 recuelilli〔法〕沉思的，冥想的。 redend〔德〕說話似的。 redita〔意〕反復(fù)。 redite〔法〕同上。 redoublement〔法〕重復(fù)，見raddoppiare. redublicante〔意〕重復(fù)的，見raddoppiare. redublicato〔意〕同上。 refrain〔英〕〔法〕疊歌，又稱副歌。歌曲中重復(fù)演唱的部分，通常在后半部。 regelm?Big〔德〕（原意：有規(guī)律的）均勻的，整齊的。 register 〔英〕聲區(qū)，音區(qū)。在歌唱者的音域中按發(fā)聲音質(zhì)和音色的不同分為頭聲區(qū)（head register）和胸聲區(qū)（chest register）但這種命 名僅指在發(fā)出這兩個(gè)聲區(qū)的音時(shí)頭部或胸部能分別感覺到而言，并非這些音就發(fā)自這兩個(gè)部位。某些樂器音域中分高音區(qū)、中音區(qū)、低音區(qū)。在管風(fēng)琴上，指由某一 音栓所操縱的一系列音管。 rehearsal〔英〕排練，彩排。 rein〔德〕純的，純凈的。 reiner Satz〔德〕純正而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娘L(fēng)格。 reine Stimme〔德〕純凈的聲音 reingreifen〔德〕精確地演奏，如準(zhǔn)確地動(dòng)用指法（fingering）等。 relaché〔法〕放松的，松馳的。 religieuse〔法〕宗教式的，虔誠的。 religieusement〔法〕宗教式地，虔誠地、 religieux〔法〕宗教式的，虔誠的。 religiosamante〔意〕宗教式地，虔誠地。 religioso〔意〕宗教式地，虔誠的。 remettez〔法〕停用某一音栓（管風(fēng)琴）。 renforcant〔法〕加強(qiáng)的。 renforcer〔法〕加強(qiáng)的。 renforcez〔法〕同上。 renovoi〔法〕repeat. repeat〔英〕反復(fù)。記號(hào)為“||： ：||”。 Repetition〔德〕同repeat. epetition〔英〕同上。 répétition〔法〕（1）預(yù)演。例如：répétition généale歌劇正式公演前的彩排。（2）同repeat. repetizione〔意〕同répétition. replica〔意〕同repeat. replicato〔意〕反復(fù)的。 reprendere〔意〕恢復(fù)原速。 reprendre〔法〕同上。 reprenez〔法〕同上。 reprenez le mouvement〔法〕同上。 reprise〔法〕（1）反復(fù)；（2）再現(xiàn)部。 requebrando〔西〕向女人獻(xiàn)媚地；討好地；奉承地。 resbalad〔西〕滑，滑動(dòng)，參見glissando. resbalando〔西〕滑，滑動(dòng)地，參見glissando. résigne〔法〕退讓的，忍耐的，順從的。 résolu〔法〕果斷的，果敢的，堅(jiān)決的。 résolument〔法〕果斷地，果敢地，堅(jiān)決地。 resoluto〔意〕果斷的，果敢的，堅(jiān)決的。 resonance〔英〕其振，共鳴，回響。 resonant〔英〕共鳴的，聲音飽滿、洪亮的。 Resonanz〔德〕共振，共鳴，回響。 resonanztisch〔德〕（原意：有共鳴的）靠近音板（豎琴）。 résonné〔法〕有共鳴的，聲音飽滿，洪亮的。 résonnement〔法〕共振，共鳴，回響。 résonner〔法〕使共振，共鳴，回響。 respecter le doigté〔法〕按所注用指標(biāo)記（fingering）演奏。 respiration〔英〕呼吸；歌唱中的換氣。 respiration〔意〕同上。 respirer〔法〕呼吸，換氣。 respiro〔意〕呼吸，換氣。 resserrement〔法〕同stretto. ressortir〔法〕烘托出來，使……譜得顯著。 retardieren〔德〕延緩。 restez〔法〕（原意：請(qǐng)停留）保留把位。指此詞及后隨虛線（restez……）下所有音符用同一把位演奏。 restrictio〔拉〕同stretto. resuelto〔西〕果斷的，果敢的，堅(jiān)決的。 retard〔英〕放慢。 retardando〔意〕延遲的，延緩地，漸慢地。 retardar〔西〕〔法〕放慢。 retenant〔法〕突慢的，見ritenuto. retener〔西〕使突慢，見ritenuto. retenez〔法〕同上。 retenido〔西〕突慢的，見ritenuto. reteniendo〔西〕同上。 retentir〔法〕產(chǎn)生回響，聲音回蕩。 retentissement〔法〕回響，回聲。 retenu〔法〕突慢的，見ritenuto. retirar los bordones〔西〕放松響弦（小鼓）。 retraite〔法〕軍樂中的歸營或熄燈號(hào)。 retrasar〔西〕拖延，放慢。 réunis〔法〕（1）管弦樂聲部分奏（divisi）后又合起來演奏；（2）在管風(fēng)琴樂譜上，指聯(lián)鍵的見coupler〔英〕。 rêve〔法〕夢(mèng)；夢(mèng)想，幻想。 réveille〔法〕蘇醒的；軍隊(duì)或獵人的清晨起床號(hào)。 revenez au mouvement〔法〕恢復(fù)原速。 revenir au mouvement〔法〕恢復(fù)原速。 reverb〔英〕回響音（電子琴）。 reverb balance〔英〕回響音平衡（電子琴）。 reverberation〔英〕回響音（電子琴）。 reverberiren〔德〕發(fā)出回響。 rêveur〔法〕幻想的，沉思的。 rêveuse〔法〕同上。 rêveusement〔法〕幻想地，沉思地。 Rezitativ〔德〕同recitativo. rezitativartig〔德〕宣敘調(diào)似的，參見recitativo. rezitieren〔德〕吟誦，朗誦。 rf rinforzando之縮寫。 rfz 同上。 R.H.right hand,rechte Hand這縮寫。（1）右手撥奏，見pizzicato(1);(2)用右手（鍵盤樂器）。 Rhapsode〔德〕同rhapsody rhapsody〔英〕狂想曲。原指由希臘史詩片段集綴而成的歌曲；后來成為樂曲體裁，帶有史詩性或英雄氣概，風(fēng)格夸飾而輝煌，情緒豪放而熱烈。曲式不固定；音樂素材大多取自民歌，也有創(chuàng)作的，如勃拉姆斯為鋼琴所作的狂想曲，則具有敘事曲（ballade）的風(fēng)格。 R.H.überL.H.〔德〕右手越左手。 rythmique〔法〕同ritmato. rhyhmisch〔德〕同上。 rianimando〔意〕振奮地，活躍地。 ribattere〔意〕反響，回響。 ribattimento〔意〕回聲，反響，回蕩。 ricantare〔意〕再唱。 richettato〔意〕同spiccato. richtig〔德〕正確的，準(zhǔn)確的。 ricochet〔法〕（原意：連續(xù)跳躍）拋弓。跳弓之一種。如下例 演奏時(shí)將弓拋向弦上，利用弓的彈跳力，使一弓連續(xù)奏出兩個(gè)以至更多個(gè)速度很快的斷音。一般用下弓和靠近弓尖三分之一的部位來演奏。 ricordando〔意〕回憶地，追憶地。 rideau〔法〕幕。 ridendo〔意〕帶笑地。 ridente〔意〕帶笑的。 ridevolmente〔意〕可笑地。 ridicolosamente〔意〕同上。 rigadoon〔英〕同rigaudon. Rigaudon〔德〕同rigaudon. rigaudon〔法〕利戈頓。17世紀(jì)法國南部普羅旺斯地區(qū)一種輕快的民間舞曲。通常為4/4拍子，并從第四拍開始。 right〔英〕右，右邊的。 right hand〔英〕右手。 rigido de movimento〔意〕嚴(yán)格按拍子地。 rigodino〔意〕同rigaudon. rigodon〔意〕〔西〕同上。 rigoglioso〔意〕朝氣蓬勃的，精力充沛的。 rigor de compasso〔葡〕嚴(yán)格的拍子。 rigorosamente〔意〕嚴(yán)格地，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。主要指拍子的?zhǔn)確性。 rigoroso〔意〕嚴(yán)格的，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。主要指拍子的?zhǔn)確性。 rigoureux〔法〕同上。 rilasciando〔意〕放松地，放慢地。 rilasciante〔意〕放松的，放慢的。 rilassando〔意〕放松地，放慢地。 rilassato〔意〕放松的，放慢的。 rilevato〔意〕突出的；顯著的。 rimbombamento〔意〕有共鳴的，轟鳴的，隆隆的。 rimbrottando〔意〕嘲笑地，辱罵地，責(zé)罵地。 rimett. timettendo之縮寫。 rimettendo〔意〕逐漸恢復(fù)原速。 rimettendosi〔意〕同上。 rinf rinforzando之縮寫。 rinforzando〔意〕（1）同sforzando;(2)加強(qiáng)，指一個(gè)短小片斷突然加強(qiáng)音量或急驟地漸強(qiáng)。見附表三：29。 rinforzare〔意〕使突強(qiáng)，加強(qiáng)，見rinforzando. rinforzato〔意〕突強(qiáng)的，加強(qiáng)的，見rinforzando. rinnovaménto〔意〕重復(fù)。 rintoccare〔意〕敲鐘，鳴鐘。 rintocco〔意〕鐘鳴，鐘聲。 rintronato〔意〕洪亮的，回響的。 ripétere〔意〕重復(fù)。 ripieni〔意〕ripieno之復(fù)數(shù)。 ripieno 〔意〕（原意：填滿的）輔奏，輔奏部。（1）17、18世紀(jì)管弦樂作品――尤指大協(xié)奏曲（concerto grosso）中由全體樂隊(duì)演奏的部分。與此 相對(duì)的是主奏部（concertato）。（2）有時(shí)標(biāo)在總譜中用來指示樂隊(duì)全體進(jìn)入，相同于tutti. ripieno cornet〔意〕輔奏短號(hào)。指領(lǐng)奏者以外的短號(hào)聲部成員。 ripiglando〔意〕還原地，恢復(fù)地。 ripigliando〔意〕同上。 ripigliare〔意〕還原，恢復(fù)。 ripiglio〔意〕反復(fù)。 riposato〔意〕安靜的，平靜的，安寧的。 riposta〔意〕重復(fù)，反復(fù)。 riprendendo〔意〕恢復(fù)，返回到……。 riprendendo il Io tempo〔意〕恢復(fù)初速。 riprendere〔意〕同上。 riscaldano〔意〕（原意：興奮起來）奏得更加活躍而熱烈。 risentitamente〔意〕煩躁地，怨恨地；興奮激動(dòng)地。 risentito〔意〕煩躁的，怨恨的；興奮激動(dòng)的。 risolutamente〔意〕果斷地，果敢地，堅(jiān)決地。 risolutissimo〔意〕極其果斷，果敢，堅(jiān)決地。 risoluto〔意〕果斷的，果敢的，堅(jiān)決的。 risonante〔意〕洪亮的，響亮的。 risonanza〔意〕回聲，反響。 risonare〔意〕（1）使回響，使產(chǎn)生回聲，延續(xù)聲音；（2）重復(fù)單音或某個(gè)樂句、樂段。 ristringendo〔意〕收緊地，聚攏地，加快地。 risuonanza〔意〕回聲，反響。 risuonare〔意〕同risonare. risvegliare〔意〕喚醒，振奮。 risvegliato〔意〕被喚醒的，振奮起來的。 rit. ritardando,ritenuto之縮寫。 ritard.ritardando之縮寫。 ritardando〔意〕延緩地，漸慢地。 ritardare〔意〕延緩，使?jié)u慢。 ritardato〔意〕延緩的，漸慢的。 ritardazione〔意〕延緩，漸慢。 ritardo un pochettino〔意〕把速度稍稍放慢。 riten. ritenuto之縮寫。 ritenendo〔意〕突慢地。見ritenuto. ritenente〔意〕突慢的。見ritenuto. ritenento〔意〕同上。 ritenuto 〔意〕突慢。要求立即變慢，后面的樂句按此慢速進(jìn)行下去，而不再繼續(xù)放慢，這是與ritardando,rallentando區(qū)別之所在，但這一區(qū)別有 時(shí)被一些作曲家所忽視。下面是嚴(yán)格按該術(shù)語含義的一例（肖邦《回旋曲》作品第十六號(hào)43至53小節(jié)），見198頁譜例。 ritenuto,ma pochissimo〔意〕同poco ritenuto. ritmato〔意〕富有節(jié)奏性的，節(jié)拍明顯的。 ritmico〔意〕〔西〕同上。 ritmo anterior〔西〕按前面節(jié)拍的。 ritmo di tre battute〔意〕以三小節(jié)為一組的節(jié)奏，參見battuta（2）rit.molto〔意〕（原意：非常漸慢）大幅度地漸慢。指漸慢所達(dá)到慢的程度大于一般的漸慢（ritardando）. ritonare〔意〕返回，反復(fù)。 ritornando〔意〕返回地，反復(fù)地。 ritornate〔意〕返回的，反復(fù)的。 ritornato〔意〕同上。 ritraendosi〔意〕描繪，繪聲繪色。 ritterlich〔德〕騎士風(fēng)的，勇武的，豪俠的。 riverbero〔意〕回聲，反響 rivestire di cuoio〔意〕包著皮革的鼓槌。 riz. rinforzando之縮寫。 robust〔英、德〕粗壯的，結(jié)實(shí)的，有力的。 robustamente〔意〕粗壯地，結(jié)實(shí)地，有力地。 robustement〔法〕同上。 robusto〔意〕粗壯的，結(jié)實(shí)的，有力的。 robust tenor〔英〕同tenore robusto. roco〔意〕沙啞的。 roh〔德〕粗野的，粗魯?shù)摹?br>roll〔英〕滾奏。在鼓或鈴鼓上以迅疾的連續(xù)擊奏奏出震音，音與音之間接連極為緊密，聽來似乎連成一片。譜上標(biāo)記為tr或用tremolo譜例1.的記法.參見tremolo. pollando〔意〕滾奏地，見roll。 rollante〔意〕像船那樣搖蕩的。 rolling〔英〕同roll. rollo〔意〕同上。 rombando〔意〕哼唱地；哼哼地，發(fā)出嗡嗡聲地。 rondement〔法〕輕快地，迅速地，敏捷地。 ronzamento〔意〕嗡嗡聲，哼哼聲。 rotondo〔意〕飽滿的。 roulement〔法〕滾奏，奏震音（打擊樂器、撥弦樂器）。 rubando〔意〕用伸縮處理。見rubato. rubato 〔意〕（原意：被奪去的）伸縮處理。速度的處理手法之一，屬變化速度，參見tempo mark指演奏（唱）某個(gè)音樂片斷（如樂句、樂逗、樂節(jié)或一兩個(gè)小 節(jié)）時(shí)要求整體上保持樂譜上所指示的基本速度，而其中各個(gè)單拍的拍速則稍有不同變化。如有些音符時(shí)值略有伸長，另一些相應(yīng)地縮短，后者的一部分時(shí)值被前者 “奪”來以補(bǔ)償其伸長所占的時(shí)值，而使整個(gè)片斷的總時(shí)值符合于基本速度指示。伸縮處理與隨意處理（ad libitum）不同，作伸縮處理時(shí)，表演者須清 醒保持基本速度觀念。 Rückerinnerung〔德〕回憶，懷舊。 rückkehrend〔德〕返回的，逆轉(zhuǎn)的。 rücksichtslos〔德〕不注意的，漫不經(jīng)心的。 rude〔意〕〔法〕粗糙的，粗厲的，不悅耳的。 rudement〔法〕粗糙地，粗厲地，不悅耳地。 ruf〔德〕呼喊；召喚；如響起軍號(hào)。 rufend〔德〕呼喊的，召喚的。 ruhelos〔德〕不安寧的，動(dòng)蕩的；心神不定的。 ruhevoll〔德〕非常寂靜的、安靜的、平靜的。 ruhig〔德〕寂靜的，安靜的、平靜的。 rührend〔德〕令人感動(dòng)的。 Rührung〔德〕感觸，感動(dòng)，激動(dòng)。 rullando〔意〕滾奏地，見roll。 rullante〔意〕滾奏的，見roll. rumba〔英〕倫巴。源于非洲黑人音樂的一種古巴舞曲，快速2/4拍子，包含復(fù)雜的切分節(jié)奏如： 1930年前后開始成為歐美舞廳中風(fēng)行的交際舞。 rumoroso〔西〕隆隆聲的，響的；喧鬧、嘈雜的。 russe〔法〕俄羅斯的，俄羅斯人的，俄國人。 russes〔法〕同上。 russico〔意〕同上。 rustic〔英〕鄉(xiāng)土風(fēng)味的，田無情趣的。 rustico〔意〕同上。 ruvidamente〔意〕粗糙地，粗魯?shù)?，粗俗地?br>ruvido〔意〕粗糙的，粗魯?shù)?，粗欲的?br>rythmé〔法〕同ritmato. rythme brisé〔法〕破碎的、不規(guī)則的節(jié)奏。 rythmique〔法〕同ritmato. rythmisch〔德〕同上。 S S. segno,sinistra,subito,Solo,solo,senza之縮寫。 saccadé〔法〕有力地加重音的。指用弓子在幾根弦上增加壓力使兩個(gè)音、三個(gè)音或四個(gè)音同時(shí)發(fā)響。 sad〔英〕悲傷的，憂郁的，哀痛的。 Saite〔德〕弦。 salmodiando〔意〕詩篇歌式的，參見psalm. saltallato〔意〕（1）跳躍的，輕快地跳舞的；（2）同sautillé. saltando〔意〕同sautillé saltarello 〔意〕（原意：跳躍）薩爾塔雷洛。（1）16世紀(jì)意大利的一種三拍子快舞曲，常接在帕薩梅佐（passamezzo）之后，兩者一般都用同一主題，但由二 拍子變?yōu)槿淖?；?）19世紀(jì)一種非常快而激烈的舞曲，3/4拍子或6/8拍子，類似塔蘭泰拉（taran tella）. saltato〔意〕同sautillé saltellante〔意〕（1）跳躍的，輕快地跳舞的；（2）同sautillé. salto〔意〕跳躍。 sanft〔德〕柔和的，溫柔的，溫和的。 sanftig〔德〕同上。 sanftklagend〔德〕低聲哀訴的。 Sanftmüth〔德〕柔和，溫柔，溫和。 sanftmüthigkeit〔德〕柔和，溫柔，溫和。 sanftmütig〔德〕柔和的，溫柔的，溫和的。 sans〔法〕無，不，沒有。 sans facon〔法〕純樸地，不做作地。 sans frapper〔法〕（原意：不敲打）均勻地演奏，不要用力敲打。 sans hate〔法〕不要著忙；舒適的，從容的。 sans interruption〔法〕不要中斷。 sans les sourdines〔法〕不用弱音器（復(fù)數(shù)）。 sans mesure〔法〕拍速自由。 sans nuance〔法〕沒有色調(diào)微差（nuance）. sans orgueil〔法〕不驕傲，謙遜的。 sans pedales〔法〕不用踏板（復(fù)數(shù)）。 sans presser〔法〕勿趕。 sans ralentir〔法〕不減速。 sans retarder〔法〕不要延緩，不要漸慢 sans rigueur〔法〕不嚴(yán)格地。 sans sourdine〔法〕不用弱音器。 sans timbre〔法〕抑制聲音（小鼓）：（1）蒙布；（2）放松鼓皮；（3）放松響弦。 sans trainer〔法〕不拖延。 sans vibrato〔法〕發(fā)音平直不顫（單簧管）。 saraband〔英〕同sarabande。 Sarabanda〔意〕同sarabande. Sarabande〔德〕同sarabande. sarabande〔法〕薩拉班德。發(fā)源于16世紀(jì)的一種西班牙舞曲，莊重緩慢，三拍子，第二拍上往往出現(xiàn)重音。17、18世紀(jì)常被用為器樂組曲中之慢樂章。 sardonico〔意〕嘲笑的，諷刺的。 s’assombrissant〔法〕黯淡的，沮喪的，憂郁的。 satanico〔意〕魔鬼似的，窮兇極惡的，邪惡的。 satirico〔意〕嘲笑的，挖苦的。 satt〔德〕飽滿的，令人滿足的。 s’attarder〔法〕延緩的，拖延。 Sattel machen〔德〕拇指弦枕。指在大提琴演奏泛音時(shí)用拇指代替弦枕。 s?uselnd〔德〕低語的，颯颯的。 saut〔法〕突變，停頓。 sauté de la pointe〔法〕弓尖跳弓。 sauter〔法〕跳。 sautillant〔法〕彈跳的，顛簸的。 sautillé〔法〕彈跳弓。弓法之一，當(dāng)演奏一連串快速音符時(shí)，利用弓桿本身的彈性在弦上來回地上、下跳動(dòng)，產(chǎn)生輕盈跳躍或歡快熱烈的效果。弓子使用的部位在中弓最易跳動(dòng)之處。 sautillé arpeggio〔法〕同arpeggiando（2）。 sauvage〔法〕野蠻的，粗野的。 sbalzato〔意〕猛烈的，沖撞的，魯莽的。 sbalzo〔意〕跳躍，彈跳；猛地一動(dòng)。 sbeffeggiando〔意〕嘲笑地，愚弄地 。 sbloccata〔意〕放松的。 scalpitante〔意〕連續(xù)猛烈敲打的，如馬奔馳的。 scampanare〔意〕敲出諧和的鐘聲。 scampanstino〔意〕丁當(dāng)作響的，鐘聲似的。 scandé〔法〕節(jié)律分明的。 scandire〔意〕清晰地發(fā)音。 scatenato〔意〕（原意：解開鎖鏈的）不受約束的，劇烈的。 scattando〔意〕突然爆發(fā)地，大聲叫喊地。 scemando〔意〕漸弱地 scemar di voce〔意〕同filar la voce. scène〔法〕場(chǎng)景。 sch?ferm?Big〔德〕牧歌風(fēng)的，田園風(fēng)的。 Schalen〔德〕號(hào)口。 schalkhaft〔德〕開玩笑的，作弄人的，狡黠的。 Schall〔德〕聲音，音響。 schallen〔德〕發(fā)出聲響，回響。 Schalltrichter〔德〕號(hào)口。 scharf〔德〕（1）尖銳的，突然的；（2）同acuta（2）。 scharf betont〔德〕加上強(qiáng)烈重音的。 scharrend〔德〕作括擦聲的。 schattenhaft〔德〕朦朧的，微妙地交融在一起。 schattig〔德〕同上。 schauerig〔德〕令人戰(zhàn)栗的，可怕的。 schauerlich〔德〕同上。 schaurig〔德〕同上。 schelmisch〔德〕淘氣的，頑皮的，調(diào)皮的。 Scherz〔德〕（1）開玩笑，嘲笑；（2）同scherzo. scherzandissimo〔意〕極其戲謔、詼諧的。 scherzando〔意〕戲謔地，詼諧地。 scherzante〔意〕戲謔的，詼諧的。 scherzend〔德〕同上。 scherzevole〔德〕同上。 scherzevolmente〔意〕戲謔地，詼諧地。 scherzhaft〔德〕戲謔的，詼諧的。 Scherzhaftigkeit〔德〕戲謔、詼諧。 scherzo 〔意〕（原意：頑笑、戲謔）諧謔曲。始于17世紀(jì)，最初是聲樂曲，1750年之后僅用作器樂曲的體裁，多為快速三拍子的短小樂曲，幽默、詼諧、活潑。貝多 芬開始將它引入奏鳴曲、交響曲作為中間樂章以代替小步舞曲（menuet）.自肖邦、勃拉姆斯以后用作獨(dú)立的大型鋼琴曲及其他器樂曲的標(biāo)題，內(nèi)容亦更富于 戲劇性。 scherzosamente〔意〕戲謔地，詼諧地。 scherzoso〔意〕戲謔的，詼諧的。 schiamazzando〔意〕喧囂地，吵吵鬧鬧地。 schiettamente〔意〕真誠地，真率地，樸素地。 schietto〔意〕真誠的，直率的，樸素的。 Schlag〔德〕（1）一擊（2）拍子。 schlagen〔德〕打，打拍子。 Schlegeln〔德〕鼓槌（復(fù)數(shù)）。 schleichend〔德〕悄悄的，偷偷的。 schleifen〔德〕滑，滑動(dòng)；奏（唱）連音。 schleppen〔德〕拖慢，延緩。 schleppend〔德〕拖慢的，延緩的。 schlicht〔德〕簡樸的，平易的，平穩(wěn)的。 schluchzend〔德〕鳴咽的，抽噎的。 SchluB〔德〕結(jié)尾，終止，曲終。 schmachtend〔德〕渴望的，思慕的。 schmeichelnd〔德〕哄騙的；討好的。 schmelzend〔德〕（原意：熔化，溶化）逐漸消失的，漸弱的。 Schmerz〔德〕痛苦，悲痛。 schmerzhaft〔德〕痛苦的，悲痛的。 Schmerzhaftigkeit〔德〕痛苦，悲痛。 schmerzlich〔德〕痛苦的，悲痛的。 schmetternd〔德〕（1）銅管的強(qiáng)奏；（2）同cuivré. Schnarre〔德〕格格作響。 schnarrsaiten〔德〕響弦?？囋谛」南路焦拿嫔系哪c線。 Schneidend〔德〕銳利的，鋒利的。 schnell〔德〕快的，快速的。 schneller〔德〕更快。 schneller und schneller〔德〕越來越快地。 schneller werdend〔德〕逐漸變快的。 Schnelligkeit〔德〕快速。 schnippish〔德〕冒失的，莽撞的；俏皮的，活潑的。 Schottisch〔德〕（原意：蘇格蘭的）朔蒂施。19世紀(jì)中期一種2/4拍子的圓圈舞曲，與波爾卡（polka）相似，但速度較慢。這種舞曲實(shí)非源自蘇格蘭，也不同于埃科塞斯（écossaise）。 Schottische〔德〕同Schottisch. schreiend〔德〕尖聲叫的，尖利的。 schreitend〔德〕闊步的，慢而穩(wěn)的。 schrittm?Big〔德〕漫步似的，從容的，均勻的，如行板（andante）, schrittweise〔德〕同上。 schorff〔德〕粗啞的，粗暴的。 schüchtern〔德〕羞怯的，靦腆的。 schütteln〔德〕使聲音發(fā)顫。 schwach〔德〕微弱的，柔和的。 schw?cher〔德〕更微弱的，更柔和的。 schw?cher und schw?cher〔德〕越來越微弱地。 schwankend〔德〕蹣跚的，搖晃不定的。 schw?rmerisch〔德〕狂熱的，醉心的。 schwebend〔德〕（原意：波動(dòng)）飄浮的，翱翔的；顫動(dòng)的；崇高的。 schweigen〔德〕緘默；靜止。 schwelgend〔德〕尋歡作樂的。 schwellen〔德〕（原意：增漲，膨脹）增強(qiáng)。 Schwellton〔德〕同messa di voce. schwer〔德〕沉重的，嚴(yán)重的，困難的。 schwerf?llig〔德〕沉重的，遲緩的。 schwermüthig〔德〕熱情沉重的，憂郁的，沮喪的。 schwermutsvoll〔德〕同上。 schwer und kr?ftig〔德〕沉重而有力的。 schwindend〔德〕逐漸消失的。 scwunghaft〔德〕生氣勃勃的，有生氣的。 schwungvoll〔德〕有活力的，有精神的。 scintillant〔法〕閃耀的，輝煌的。 scintillante〔意〕同上。 scioltamente〔意〕自由地，流暢地，敏捷地。 sciolto〔意〕自由的，流暢的，敏捷的。 scivolando〔意〕滑，滑動(dòng)地，參見glissandho. Sclolto〔意〕自由地（演奏）。 scolpitante〔意〕清晰而明顯的。 scolpito〔意〕同上。 scomparendo〔意〕逐漸消失f . scordato〔意〕（1）跑調(diào)的，音不準(zhǔn)的；（2）定音定得不諧和的。 scordatura〔意〕變格定弦法。為演奏特殊的片斷或奏出特殊的音色，在定音時(shí)故意改變某些弦的音高。 scordature〔英〕scordatura。 scorrendo〔意〕流暢地，滑行地。 scorrevole〔意〕流暢的，滑行的。 scozzese〔意〕蘇格蘭的。 scucito〔意〕不連貫的，斷開的。 scurire〔意〕變暗，見covered tone. scuro〔意〕黑暗的，陰郁的。 sdegnante〔意〕憤慨的，輕蔑的。 sdegnosamente〔意〕憤慨地，輕蔑地。 sdegnoso〔意〕憤慨的，輕蔑的。 sdrucciolado〔意〕滑行的，滑動(dòng)的，參見glissando. sdrucciolando〔意〕滑行地，滑動(dòng)地，參見glissando. sdrucciolare〔意〕滑行，滑動(dòng)，參見glissando. sdrucciolente〔意〕同上。 sdrucciolevole〔意〕同上。 see〔法〕同secco. secco〔意〕（原意：干的）干脆，即不加修飾地發(fā)出并收住一個(gè)音或一個(gè)和弦。（2）干巴巴的，枯燥無味的。 sèche〔法〕同secco. seco〔西〕同secco. secondaire〔法〕第二位的，次要的。 secondando〔意〕緊隨地，指伴奏必須隨著獨(dú)奏（唱）者的表情變化。 seconda volta〔意〕第二次；第二遍。 seconde fois〔法〕同上。 secondo〔意〕第二（個(gè)），二度音程。 secondo soprano〔意〕第二女高音。 secundiren〔德〕奏第二聲部。 seelenvoll〔德〕深情的，衷心的。 seg.segue之縮寫。 segno〔意〕記號(hào)，通常指“ ”或“ ”。 segreto〔意〕隱秘的，偷偷摸摸的。 segue〔意〕不停頓地繼續(xù)下去，緊接下一段。 segue adagio〔意〕緊接柔板樂章，緊接慢速樂章，參見adagio（3）。 segue il coro〔意〕同上。 segue la finale〔意〕緊接終曲。 seguendo〔意〕緊接下一段。 seguendo l’axione〔意〕隨著舞臺(tái)上的動(dòng)作而演奏。 seguente〔意〕緊接下一段。 segue senza interruzione〔意〕不停頓地繼續(xù)演奏。 Seguidilla〔西〕塞吉第利亞。西班牙南部的一種民間舞曲，三拍子，快速，。類似波萊羅（bolero）,但速度更快。用吉他、響板演奏并伴以歌聲。這種舞曲在各地有許多變種，個(gè)別的為慢速。 seguire il catno〔意〕緊隨旋律聲部。 seguito〔意〕不停地繼續(xù)下去，緊接下一段。 sehnlich〔德〕渴望的，思慕的，熱切的。 sehnsucht〔德〕憧憬，渴望。 sehnsüchtig〔德〕同上。 sehnsuchtsvoll〔德〕非常渴望的、思慕的、熱切的。 sehr〔德〕很，十分，非常。 sehr allm?hlich immer etwas langsamer〔德〕逐漸地一點(diǎn)一點(diǎn)慢下來。 sehr anwachsend〔德〕同crescendo molto. sehr aufgeregt〔德〕很興奮的，很激動(dòng)、不安的，很快的。 sehr ausdrucksvoll〔德〕很富于表情的。 sehr bestimmt〔德〕很果斷的。 sehr bewegt〔德〕很激動(dòng)的，很活躍的。 sehr breit und schwer〔德〕很寬廣而有分量的。 sehr frisch〔德〕很活潑的。 sehr frisch und freudig〔德〕很清新而歡樂的。 sehr gebunden 〔德〕非常連貫、圓滑的。 sehr gehalten aber nicht gebunden〔德〕每個(gè)音都充分保持但并不相連的。 sehr gem?Bigt〔德〕很有節(jié)制的，相當(dāng)慢的。 sehr geschwind〔德〕很快的。 sehr innig〔德〕由衷的。 sehr kraftig〔德〕很有力的。 sehr langsam〔德〕很慢。 sehr langsam und ausdrucksvoll〔德〕很慢并富于表情的。 sehr lebhaft〔德〕很活躍的，很生動(dòng)活潑的。 sehr lebhaft und heiter〔德〕很活潑、快活的。 sehr leise〔德〕非常輕的。 sehr leise doch deutlich〔德〕非常輕，但仍聽得清楚的。 sehr marliert〔德〕十分強(qiáng)調(diào)的，著重的。 sehr m?Big〔德〕很的節(jié)制的，相當(dāng)慢的。 sehr schnell und noch mehr beschleunigend〔德〕很快并變得更快。 sehr schwach〔德〕很微弱。 sehr stark〔德〕很強(qiáng)。 sehr weich und klangvoll〔德〕很柔和而又飽滿的。 sehr zart〔德〕很弱而柔和的。 sehr zarter etwas bewegter Vortrag〔德〕很柔和并稍活躍。 sehr zart und empfindlich〔德〕纖弱善感的。 sekunde〔德〕第二（個(gè)）；二度音程。 sekundieren〔德〕奏第二聲部。 sekundiren〔德〕同上。 selbe〔德〕同樣的。 selig〔德〕（同意：升入天堂而獲得幸福）歡樂之至的，極為幸福的。 selon〔法〕按照，根據(jù)。 selvaggiamente〔意〕粗野地，野蠻地，狂暴地。 selvaggio〔意〕粗野的，野蠻的，狂暴的。 sem〔葡〕無，沒有；不。 sem. sempre之縮寫。 semplice〔意〕單純的，純樸的。 semplicemente〔意〕單純地，純樸地。 semplicissimo〔意〕極其單純、純樸的。 sempre〔意、葡〕一直，繼續(xù)；始終。 sempre col pedale ad ogni cambiamento d’armonia〔意〕和弦每一改變就踩一次踏板。 sempre cresc.e string.molto〔意〕繼續(xù)大幅度地漸強(qiáng)、漸快。參見crescendo molto. sempre dopo la voce〔意〕一直跟著歌唱聲部。 sempre energico〔意〕始終有力的。 sempre forte〔意〕一直強(qiáng)。 sempre legato〔意〕一直用連音。 sempre leggiero〔意〕始終輕松的。 sempre molto sosten.〔意〕一直非常綿延的。 sempre piano〔意〕一直弱。 sempre più forte〔意〕繼續(xù)增強(qiáng)。 sempre più piano〔意〕繼續(xù)減弱。 sempre più presto〔意〕繼續(xù)加快。 sempre pp e con sordini〔意〕一直很弱，并用弱音器（復(fù)數(shù)）。 sempre ritardando〔意〕繼續(xù)漸慢。 sem pressa〔葡〕不要催趕。 sempre staccato〔意〕一直用斷音。 sencillamente〔西〕單純地，純樸地。 sensibile〔意〕（1）敏感地；富于感情的。（2）導(dǎo)音。 sensibilmente〔西〕單純地，純樸地。 sensible〔法〕同sensibile。 sentido〔西〕（原意：感覺得到的）富表情的。 sentié〔法〕同上。 sentiment〔法〕感情，情緒。 sentimentale〔意〕富于感情的，多愁善感的。 sentimento〔意〕感情，情緒。 sentimiento〔西〕同上。 sentito〔意〕同sentié. senza〔意〕無，沒有；不。 senza abbandonare la corda〔意〕弓不離弦。 senza accentuare〔意〕不加重音。 senza accompagnamento〔意〕不用伴奏。 senza battuta〔意〕不嚴(yán)守拍速。 senza corde〔意〕放松響弦（小鼓）。 senza correre〔意〕不匆忙的。 senza finzione〔意〕（原意：不假裝）坦白的，直率的。 senza fiori〔意〕不加花地照著樂譜演奏（唱）。， senza glissare〔意〕不用滑奏（glissando）. senza inflessioni〔意〕不要抑揚(yáng)變化。 senza interruzione〔意〕不要中斷。 senza misura〔意〕不嚴(yán)守拍速。 senza modificazioni〔意〕不加變化地，不加修飾地；按照樂譜演奏（唱）。 senza mutamenti una corda〔意〕不放開弱音踏板。 senza organo〔意〕不用風(fēng)琴。 senza ornamenti〔意〕不加花地照著樂譜演奏（唱）。 senza pedale〔意〕不用踏板。 senza repetizione〔意〕不反復(fù)。 senza replica〔意〕同上。 senza rigore〔意〕（原意：不嚴(yán)格）不嚴(yán)守拍速。 senza ripieni〔意〕不用全體輔奏。這是17、18世紀(jì)大協(xié)奏曲的演奏用語，指示只需樂隊(duì)的各樂器組領(lǐng)奏者（principale）演奏、。參見ripieno. senza ritardare〔意〕不要延緩，不要漸慢。 senza sordini〔意〕（1）不用弱音器（復(fù)數(shù)）；（2）不用制音器，即用增音踏板（鋼琴），參見con sordini（2）。 senza sordino〔意〕不用弱音器。 senza speranza〔意〕沒有希望的，缺乏信心的。 senza stromenti〔意〕不用樂器（復(fù)數(shù)）。 senza suono〔意〕道白時(shí)音樂停止。 senza tempo〔意〕不嚴(yán)格按速度。 senza trascinare〔意〕不要拖。 separado〔西〕同détaché. separato〔意〕分開的，分離的。 separé〔法〕（原意：分離的）不聯(lián)鍵的（管風(fēng)琴）。參見coupler. separez〔法〕不要聯(lián)鍵（管風(fēng)琴）。參見coupler. se piace〔意〕隨意。 septet〔英〕七重奏（唱）。 Septett〔德〕同上。 septetto〔意〕同上。 septuor〔法〕同上。 serein〔法〕平靜的，安詳?shù)?，明朗的?br>serenamente〔意〕平靜地，安詳?shù)?，明朗地?br>serenidad〔西〕平靜，安詳，明朗。 sereno〔意〕平靜的，安詳?shù)模骼实摹?br>seria〔意〕嚴(yán)肅的。 sérieusement〔法〕嚴(yán)肅地。 sérieux〔法〕嚴(yán)肅的。 serio〔意〕同上。 seriosa〔意〕同上。 seriosamente〔意〕嚴(yán)肅地。 serioso〔意〕嚴(yán)肅的。 serpeggiando〔意〕（原意：蛇行的）曲折的，蜿蜓的。 serrando〔意〕加緊地，加快地。 serrant〔法〕加緊的，加快的。 serrato〔意〕同上。 serré〔法〕同上。 serrer〔法〕加緊，加快。 serrez〔法〕同上。 sestet〔英〕六重奏（唱）。 sestetto〔意〕同上。 settimino〔意〕七重奏（唱）。 seufzend〔德〕嘆息的。 seul〔法〕單獨(dú)的。 seulement〔法〕只，僅僅；才，剛剛。 s’évanouissant〔法〕逐漸消失的。 severamente〔意〕嚴(yán)峻地；嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亍?br>severo〔? |
|
|
