|
我北隱在此給我國少兒，父母，初學者推薦幾種最實用的英語自學方法，但一定只能每次就聽那么幾句英語句型，或者就那么一小篇英語文章，這樣長期苦聽練逐漸累積起來 跟讀：跟讀的方法，目前很多媽媽在用，很多培訓機構包括學校也都要求這樣做，他們是要求針對某一本書某一章節(jié)，不管三七二十一首先反復聽讀N遍（聽讀，“聽”英語磁帶朗“讀” N遍），跟讀（跟著磁帶讀） N遍，最后還要繼續(xù)這樣一，三，五天重復復習，在我國公立小學的英語課就是這樣要求的，包括外教課也是要求大家跟讀的. 指讀：“讀哪就指哪”，讓其英語聲音和物品及其圖片對應連接起來。 點讀：“點哪就讀哪”,用點讀機。聽讀：“聽英語磁帶朗讀”用復讀機。 跟讀：“跟著磁帶讀”，也用復讀機。接下來我北隱將推薦自己獨創(chuàng)的方法。。。 新浪網友留言提問: 從其它地方看到你的鏈接過來的。什么叫"少量反復重復大量聽,不開口跟讀模仿法"??？不好意思，本姑娘才疏學淺，實在看不懂你的中文，麻煩解釋一下。看你的中文太費勁了，你這樣怎么教別人英語?。?/div> 我北大舊隱博主回復: 練英語聽力和說英語的原則:首先要遵循 KISS原則,Keep It Simple ,Stupid!講話要簡單,不然就是傻瓜,然后要遵循: 少量（一點一點的積累，積沙成球）;反復 (多次，高頻率）; 重復（強度，高頻率后再聽的次數）;大量(這樣練習的材料越多越好)原則!!! 如下所述,我介紹的方法完全符合語言學習的原則. 少量:(初學者最好用句型的材料，每天就只四,五個句型反復聽；有一定水平者，把英語材料分成自己注意力能夠承受的跨度，如，一小段，一兩句話,甚至一個單詞逐一反復聽N遍過后，再合起來整篇又聽N遍）。 反復:(一二三,二二三,三二三...聽到你,規(guī)定自己必須聽到的遍數,N遍,次數聽得越多,進步就越大,越快；千萬別數一,二,三...一直到你給自己定的必須聽到的遍數.切記!切記!!切記!!!否則,你根本堅持不到你必須聽夠的遍數,就聽不下去了,你就失敗了啊!!!). 重復:(反復聽過后,定期再聽,第一天聽,第三,五,七天又重復聽N遍,一定時期的堅持不懈). 大量:(這樣聽的語言材料越多,越豐富越好). 不開口跟讀模仿:為什么?請參看我北隱<李陽其方法不死,中國英語學習不活>博文.絕對先要聽熟才能談得上讀熟啊!!! 具體操作方法：一）聽英語把其漢語意思“即時瞬間反應”出來，我北隱強調“中英雙語即時瞬間反應”而非轉換，翻譯出來，轉換和翻譯都是需要時間的；二）看著漢語譯文把其英語遣詞造句，語法結構等聽出來;三）這兩種方法交替使用刻苦訓練你的“腦即時瞬間反應”能力。 “少量反復重復大量聽法”的基本大致的方法，原理： 模仿英語只能模仿幾句！所模仿材料要少而精，材料越少越好，遍數越多越好。 記憶如果只是每句話模仿N遍的話，一，其信息量較小，二，人是喜新厭舊的容易厭煩，三）注意力被濫用，浪費非常不經濟。我個人的經驗是，所聽的量 最好就設在人的記憶力，注意力跨度能覆蓋的部分，如：每天三五句，或把英語文章分成小段，不管三七二十一先整個合起來反復聽N遍，然后逐句反復聽，再合起來反復聽N遍，同樣的內容，在聽的方式上聽出花樣來，多少就能緩解反復重復帶來的boring，只有這樣才可能更容易長期堅持下來。否則一句句聽N遍那絕對是說來太容易做到太難，實在長期堅持不下來的。這純屬我北隱個人經驗且和大家來分享。 注：我北隱對于---記憶力，注意力跨度的定義：即，從人們下定決心記住某段材料的起頭那一刻一直到你最終還能記住其的結尾那一刻，比如，本文上一段，人從一開始的---模仿英語只能模仿幾句，一直到最后的還能記住---遍數越多越好，這之間的跨度就是記憶力，注意力跨度。但請根據自身實際情況，其設置一定要適度。。。 Thanks to薄君陽先生 2009-11-17 21:19:16 薄先生的個人意見: 如果錄音很慢，并且句子簡短那種，就要在已經熟悉聲音的基礎上開口跟讀。 如果錄音很快，如新聞之類的，就不要開口了，因為開口跟讀了就聽不清了，而應該腦中同步跟讀,but translating is the best。這就是口譯界流行的“影子練習”，重復反復聽，正常聲音，語速朗讀，認真模仿，這樣的一條英語學習成功之路，在國內已經受到外語言教學界的注意。 其實，所謂的映像（shadowing）教學法即“影子練習”，要求學習外語的學生對一小段錄音一遍遍地聽、念、用。。。一直到完全掌握其中的語塊，象是工藝美術中表現一個圖案或字塊立體感的陰影區(qū)一樣，與原來的圖案或字塊在形狀上一模一樣。 在我國，這種教學法也受到了關注，并也被應用到英語專業(yè)人才的口譯教學中去了。其實，shadowing教學法也非常適用于中小學英語教學，因為語音記憶是語言詞匯最原始、最基本而效果又非常好的一種記憶方式。 原文引用當下暢銷書《異類》：在體育和音樂訓練中，比較強調“分塊”練習。首先你要把整個動作或者整首曲子過一遍，看專家是怎么做的。然后把它分解為很多小塊，一塊一塊地學習掌握。在這種訓練中一定要慢，只有慢下來才能感知技能的內部結構，注意到自己的錯誤。在美國一所最好的小提琴學校里，甚至有禁止學生把一支曲子連貫地演奏的要求，規(guī)定如果別人聽出來你拉的是什么曲子，那就說明你沒有正確練習。職業(yè)的體育訓練往往是針對技術動作，而不是比賽本身。一個高水平的美式足球運動員只有1%的時間用于隊內比賽，其他都是各種相關的基礎訓練。 我北隱推薦一本書，就是德國頂尖管理咨詢專家、學習和記憶專家薇拉·F·比肯比爾（Vera F. Birkenbihl）所撰寫的《記憶導圖》中所提倡四步驟學習語言: 第一步：解碼語言。所謂解碼，就是要充分利用你的母語資源，將英文對照中文，逐詞的對照閱讀。 第二步：主動聽看中英文。邊聽著課文的錄音邊看著逐詞翻譯的內容進行閱讀，在閱讀中，要自行理解課文，并且用圖像化來思考中英文。必要的時候，要暫停并錄音多聽N遍。 第三步：被動地聽英文。在上一步驟重復多遍之后就可以在你打掃衛(wèi)生、做運動等其他事情的時候，同時聽著錄音，用潛意識去關注所聽到的內容。 第四步：經過上述三步驟的練習，基本上經過一些量的積累以后，對于聽懂英文已經沒有太大的障礙了。接下來就是進一步學習英語了。在進一步學習的過程中，你就可以采取各種各樣的方法來加強和繼續(xù)學習。方法有： 1、合唱法。也就是邊聽邊說，聽到什么就說什么，所謂跟讀，就是這個方法。 2、影子說法。在訓練同聲傳譯的時候，會有這個訓練方法。就是在你聽著英文的時候，比所聽到的慢幾秒鐘來重復你所聽到的內容。如果之前沒有這樣訓練過，多嘗試這樣的練習，會對你的英文幫助很大。尤其是提高記憶力方面。 3、填空說話。將你所聽的錄音文本中，劃去一些詞語，然后聽著錄音，再順著慣性說下去，看看，能不能夠將這些劃去的詞給填進去。 4、閱讀英文，這一次，就是將重點完全放在英文的閱讀上，而不是對照著中文來閱讀了。 5、寫英語。你可以邊聽邊寫，所謂聽寫是也。也可以仿照上述填空說話，將錄音文本中的單詞、詞組劃去，做填空練習。 歡迎轉載,轉貼我---北大舊隱的話但請注明出處,且千萬勿結集出版發(fā)表,否則你就很麻煩... 中國人為什么自學英語記不住?第一)一次聽的量太大,其大腦根本即時瞬間反應不了;第二)重復的次數不夠,根本記不住;第三)這樣"少量反復重復大量聽",不能盡全力,盡快,盡...堅持超過100小時養(yǎng)成習慣,形成自然，無法長期堅持下來啊!那我北隱的話該有人聽了吧!誰連這免費的金玉良言都不聽誰就傻瓜蛋... 上述這就是我北隱所倡導的自學英語成才,成功的真諦，且還對如下---老張博客進行了補充:模仿美國人說英語的最好辦法就是選一小段自己最感興趣的音頻，然后重復去放，一遍遍反復去模仿，直到模仿得很逼真為止（我北隱認為請大家自己只關注聽了多少遍，聽的遍數到了自然逼真，且還要注重其漢語意義，意思，意念等，看漢語譯文聽出英語來就注重其英語的意義，意思，意念等）。為什么要選一小段呢？因為這樣聽起來最集中，不容易分神。如果太長了很容易分散精力，也會越聽越乏味，起不到重復模仿的效果(我北隱引用毛主席的名言“傷其十指不如斷其一指”)。
|
|
|
來自： Transfaith > 《英語翻譯》
