|
這是《詩經(jīng)》里的一首詩，以往均被譯為出嫁女子準備探望父母的詩，本人閱后卻認為是描寫戍邊士兵思念父母的詩。試譯如下： 長長的葛藤 長長的葛藤?。?/span> 是那樣的茂盛， 一直蔓延到山谷中。 飛來飛去的黃鵲， 聚集在灌木里， 她們的鳴叫是憂傷的歌聲。
長長的葛藤啊！ 是那樣的茂盛， 一直蔓延到山谷中。 斬斷熬煮這葛藤， 做成粗細葛布， 穿在身上就會感到無限深情。
去向長官請假吧！ 我要盡快回到家里。 拂去身上的灰塵， 洗凈我的衣服， 為什么一定要這樣呢？ 是為了讓父母看到我安心。
|
|
|
來自： 有中生無 > 《我的原創(chuàng)》
