11月8日　益（yì）



“謙虛受益，滿盈招損?！背鲎院閼?yīng)明《菜根譚》。意謂謙虛謹(jǐn)慎，虛懷若谷的人一定能得到益處，驕狂自傲的人，就容易招致他人的忌恨。

這里的“益”是會(huì)意字。是“溢”的本字。甲骨文字形非常形象，上端是幾個(gè)點(diǎn)兒，代表“水”，下端是一個(gè)盛液體的器皿，水高出了器皿，自然要滿溢出來。金文形體看上去更為明顯，水流似乎有一種上翻的樣子。小篆形體很有意思，表意更為明確，上端就是“水”字橫過來的樣子，下端仍然是器皿之形?？瑫尚∽莼鴣?，盡管器皿還在，但也很難看出“水溢器皿”的意思了。

“益”字的本義是“水漫出來”，“漲”的意思。如《呂氏春秋·察今》：“雍水暴益，荊人弗知。”意思是說：雍水突然猛漲，楚國人不知道。

也可以引申為“增加”。如《左傳·成公十六年》：“今我避楚，又益恥也。”意思就是：現(xiàn)在我們在回避楚國，就要增加恥辱了。

還可以引申為“更加”，如韓愈《師說》：“是故圣益圣。愚益愚?！币馑季褪牵阂虼寺斆鞯母勇斆鳎薇康母佑薇?。

怪人梅益

老一輩新聞工作者、翻譯家梅益，既聽不懂英語，也不會(huì)講英語，而他翻譯的作品卻是相當(dāng)出色的。不但翻譯出頗有影響的《鋼鐵是怎樣煉成的》，還翻譯了《西行漫記》、《對馬》等好幾部英文著作。

有一次，他在上海的公共汽車上看英文報(bào)紙，招致“老外”跑來跟他會(huì)話，老人梅益不知他在說什么，引起旁邊人的議論。有個(gè)小青年說：“什么人啊，不懂裝懂，弄得我很不好意思……”的確，對于旁人來說，是難以理解的。

這怎么可能?還是老人自己道出了這個(gè)多年的秘密：“當(dāng)年，我跑到北京，就整天泡在北平圖書館里看書，另一方面就是學(xué)英文。怎么學(xué)呢?沒有老師，我就找一本中國的名著，再找一本翻譯成英文的，中英文二者對照著看，每天我都作一堆卡片，正面是英文，背面是中文，早上一睜眼，就拿出卡片來看，直到弄懂弄通為止。發(fā)音沒有人教，所以始終不會(huì)講，文法沒有人教，我就看一些文法書……這樣我自學(xué)了一年多，基本上就能看懂英文了。

聽了他的話，人們由不可思議轉(zhuǎn)而為敬佩不已。