逨盤銘釋文及譯文
逨盤銘釋文
逨曰：丕顯朕皇高祖單公，桓桓克明哲氒（厥）德，夾召文王武王，達殷，膺受天魯命，匍有四方，竝（並）宅氒（厥）堇（勤）疆土，用配上帝。雩朕皇高祖公叔，克逨匹成王，成受大命，方狄（逖）不亯（享），用奠四或（域）萬邦。雩朕皇高祖新室中（仲），克幽明氒（厥）心，夒（柔）遠能杢
（邇），會召康王，方褱（懷）不廷。雩朕皇高祖惠中（仲）盝父，盭（戾）龢于政，有成於猷，用會昭王穆王，盜政四方，撲伐楚荊。雩朕皇高祖零白（伯），粦明氒（厥）心，不墜□服，用辟龏（恭）王懿王。雩朕皇亞祖懿中（仲），徃（匩）諫言，克匍保厥辟考（孝）王徲（夷）王，有成于周邦。雩朕皇考龏叔，穆穆趩趩，龢詢于政，明隮（濟）于德，享逨剌（厲）王。逨肇沙（纘）朕皇祖考服，虔夙夕敬朕死事。肆天子多易（賜）逨休，天子其萬年無疆，耆黃耈，保奠周邦，諫辥（乂）四方。王若曰：逨，丕顯文武膺受大命,匍有四方，則繇唯廼（乃）先聖祖考夾召先王,勞堇大命。今余唯坙（經(jīng)）廼（乃）先聖祖考，緟景（就）廼（乃）令（命），令（命）汝疋（胥）榮兌，攝司四方虞林，用宮御。易（賜）汝赤巿、幽黃、攸勒。逨敢對天子丕顯魯休揚，用作朕皇祖考寳尊盤，用追享孝于前文人，前文人嚴在上，廙在下，豐豐勃勃，降逨魯多福，眉壽綽綰，授余康虞（娛）、純右、通祿、永命、霝終，逨畯臣天子，子子孫孫永寳用享。
伯鴻注：
一、達殷，《尚書·顧命》：“達殷”，《正義》：“用能通殷為周，成其大命，代殷為主。”
二、盜，李學勤先生認為“盜”字從“次”，“次”即“涎”，讀為“延”。
三、沙（纘），字從“尸”從“少”，與《逆鐘》銘文“彤沙”之“沙”作[]，從“尾”從“少”相同，釋為“沙”，讀為“纘”。《詢簋》銘文中“彤沙”的“沙”就作“沙”。
四、[]司四方吳（虞）林，可釋“攝司四方吳（虞）林”。《左傳·昭十三年》：“羊舌鮒攝司馬”杜注：“攝，兼官?！?/FONT>
五、夒（柔）遠能[杢犬]（邇），《尚書·文侯之命》：“柔遠能邇，惠康小民，無荒寧。”
六、徃（匩）諫言，重文號重的可能是“徃（匩）諫”，如此，此句就是“徃（匩）徃（匩）諫諫”即“罔罔諫諫”也就是“徨徨諫諫”。
罔罔猶惘惘，惶惶。諫諫，《禮·曲禮》：“爲人臣之禮，不顯諫，三諫而不聽，則逃之。子之事親也，三諫而不聽，則號泣隨之?！?/FONT>
逨盤，方唇，折沿、淺腹、附耳、鋪首，圈足下附四獸足。腹及圈足裝飾竊曲紋，輔首為獸銜環(huán)。盤內底鑄銘文。通高20.4厘米，口徑53.6厘米，圈足直徑41厘米腹深10.4厘米，獸足高4.2厘米，重18.5公斤。西周宣王時器物。2003年1月19日陜西省寶雞市眉縣楊家村出土。盤為盛水器，一般與匜配套使用。盤內底鑄銘文21行，約360字，記載了單氏家族8代人輔佐西周12位王（文王至宣王）征戰(zhàn)、理政、管治林澤的歷史。對西周王室變遷及年代世系有著明確的記載，可映證史書的記述。逨盤優(yōu)美的造型與紋飾，氣勢恢弘的長篇銘文，精湛的鑄造工藝，堪稱"中國青銅器第一盤"。
逨盤銘譯文（轉錄）
逨說：我偉大顯赫光榮的高祖單公軍功卓著，擁有光明智慧之德，輔佐文王、武王征伐殷王朝，承受上天的大命，廣泛占有四方，并在殷人的廣闊疆土上立國，成為上帝的代表。啊！我光榮的高祖公叔，輔佐成王完全接受上天的大命，驅逐不服從邦、族，奠定周王朝四面的疆域與萬邦來朝的局面。??！我光榮的高祖新室仲，他的心深沉明智，使遠近的人都能順從，輔助康王安撫了不服的邦、族。?。∥夜鈽s的高祖惠仲盠父，能安定協(xié)調政事，擁有成功的謀略，輔佐昭王、穆王征伐四方，打擊南方的楚荊。??！我光榮的高祖零伯，他的心仁慈明智，不懈怠自己的職責，輔佐共王、懿王。啊！我光榮的祖父懿仲，為人正直，輔保君主孝王、夷王，對周王朝很有貢獻。??！我光榮的父親龔叔，肅穆威嚴，能協(xié)和弘揚政事，德行光明公正，輔佐了厲王。逨要繼承光榮的先祖和先父的職守，朝夕勤勉謹慎地完成政事。天子的賞賜豐厚，逨祝天子萬歲無疆、長壽安康，保持周王朝的安定，整治四方。王說：逨！偉大顯赫的文王、武王承受上天的大命，廣泛占有四方。以往，你圣明的先祖先父輔佐先王為了上天的大命而勤勞奔忙。今天，我還要表彰你圣明的先祖先父的功勛，命你輔助榮兌管理四方山林貢賦，用來進奉給宮廷。賜給你紅色的蔽膝、黑色的綬帶、有銅轡的革制馬籠頭。逨恭敬地稱頌天子偉大顯赫的賞賜，給光榮的先祖先父鑄造這個寶盤，作為紀念。用此盤來祭享前文人(即先祖先父)。前文人莊嚴地位于上天，翼覆于下，容貌盛大，賜給逨豐厚的大福、長壽、家族綿延，授給我安康、純佑、厚祿、永命和善終。逨長久地臣事天子，子子孫孫永久地寶用此盤，祭享先祖。
（據(jù)北京晚報引述中國學者對整篇銘文的翻譯）
釋文中代用字對照表
