提起國(guó)際上通用的阿拉伯?dāng)?shù)字，人們自然而然地就會(huì)聯(lián)想到，它一定是由阿拉伯人首創(chuàng)且被阿拉伯民族一直沿用。然而事實(shí)卻大相徑庭。此阿拉伯?dāng)?shù)字并非彼阿拉伯?dāng)?shù)字。我們權(quán)且將阿拉伯人使用的數(shù)字以“阿拉伯語(yǔ)數(shù)字”來(lái)代之，以示區(qū)別。

為了同正規(guī)的阿拉伯?dāng)?shù)字區(qū)別和方便記憶，有人在實(shí)際工作和生活中逐漸摸索出了一套行之有效的記憶口訣：1 還是1，2 拐一道彎，3 拐兩道彎，4 是反寫(xiě)的3，5 就是0，6 就是7，7 上8 下，9 還是9，0 是一個(gè)點(diǎn)。

從左至右依次對(duì)應(yīng)為0至9。

同阿拉伯?dāng)?shù)字一樣，“阿拉伯語(yǔ)數(shù)字”結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，表述清楚，照樣是個(gè)十百位排列，照樣能從一數(shù)到十、百、千、萬(wàn)乃至無(wú)限。《古蘭經(jīng)》里的數(shù)字就是全部由“阿拉伯語(yǔ)數(shù)字”記述的，阿拉伯人的記數(shù)、算術(shù)等等也都是用它來(lái)表達(dá)的。值得一提的是，阿拉伯語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)順序是自右向左橫行，而“阿拉伯語(yǔ)數(shù)字”則是反其道而行之，是從左至右書(shū)寫(xiě)順序。所以，在看阿拉伯人寫(xiě)的東西時(shí)，往往會(huì)“左顧右盼”，才能得其要領(lǐng)。

有時(shí)候，阿拉伯人在計(jì)算較繁的數(shù)據(jù)時(shí)會(huì)感到頗不自在，便索性棄用阿拉伯?dāng)?shù)字，而改用“阿拉伯人數(shù)字”來(lái)龍飛鳳舞一番，然后交出正確的結(jié)果。他們的表情往往會(huì)由原先的緊縮眉頭，轉(zhuǎn)而逐漸舒展開(kāi)來(lái)，最后是揚(yáng)揚(yáng)得意，其情景真有些使人忍俊不禁。