新聞英語：什么是“小丑護理”

　　近日，以色列的一項研究發(fā)現(xiàn)，笑聲可以幫助提高女性通過試管嬰兒懷孕的幾率。俗話說：笑是良藥，現(xiàn)在越來越多的國外大型醫(yī)院和心理診所開始雇用“醫(yī)療小丑”。他們會陪同重病患者看幽默漫畫、聊天，以此作為心理治療的方法之一。

　　請看相關(guān)報道：

　　So-called clown care has long been used at medical centers in Israel, the United States, Canada, Europe and Australia, usually in children's hospitals. Israel's University of Haifa also recently launched a degree program in "medical clowning"。

　　這種“小丑護理”在以色列、美國、加拿大、歐洲和澳大利亞的醫(yī)療中心已經(jīng)存在了很長時間，在兒童醫(yī)院尤其常見。以色列的海法大學(xué)最近還設(shè)立了一個關(guān)于“幽默治療”的學(xué)位項目。

　　上面報道中的clown care 就是“小丑護理”，指的是通過笑聲和幽默令患者忘記身體上的痛楚和心靈上的創(chuàng)傷，從而加快患者痊愈的一種護理方式。從事這一職業(yè)的人通常被稱為medical clown(醫(yī)療小丑)或者clown doctor(小丑醫(yī)生)。

　　Care是“照看、護理”的意思，各種的care包括，幫助上班父母照顧兒童的childcare (兒童保育)、 醫(yī)護人員在患者家里照顧患者的home care(居家看護)以及需要24小時儀器監(jiān)控和嚴(yán)密看護的intensive care(重癥監(jiān)護)等。