當(dāng)我開始在名為世界投資人(WorldlyInvestor)的網(wǎng)站和MSN的Money網(wǎng)站(www.moneycentral.com)寫交易心理專欄時(shí)，我對交易的感情復(fù)雜性的認(rèn)識越來越深入。我收到來自世界各地的交易人的回復(fù)，他們遇到的困難與我交易生涯中遇到的問題極其相似。很多來信的人都是新手，傾盡家產(chǎn)炒股票，這么做無異于賭博。但大部分都是專注的從業(yè)者，曾認(rèn)真讀過書，學(xué)過交易方法，并進(jìn)行自己的研究。我經(jīng)常聽到哀傷的不斷重復(fù)的話語：矛盾剝奪了他們的利潤，讓他們不時(shí)遭受損失。當(dāng)成功近在眼前卻又捉摸不定時(shí)，真是難以表達(dá)沮喪的心情。

  我們很清楚自己應(yīng)該有規(guī)律地鍛煉并健康地飲食，做慈愛的父母，但為什么卻經(jīng)常無法做到呢？是什么扭曲了交易，使我們無法按照近在眼前的信息進(jìn)行操作？這是困擾作為職業(yè)心理學(xué)家和市場參與者的我接近20年的問題。正是對解答這些問題的渴望，把我從交易和心理學(xué)文獻(xiàn)引入哲學(xué)和認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)的前沿。如果本書寫作中還有所成就的話，那就是綜合了這些領(lǐng)域的貢獻(xiàn)—— 這遠(yuǎn)比我自己的貢獻(xiàn)要大。

  作者確實(shí)面臨這樣的求知悖論：不斷從別人那里學(xué)習(xí)知識才能成倍地豐富這些知識。從這一點(diǎn)，我覺得非常有必要從啟發(fā)性的影響中獲得幫助和增長見識。

  我第一次關(guān)于市場交易的寫作嘗試來自于Speculators List —— 一個(gè)交易者、投資顧問、學(xué)者和有成就的人組成的在線組織。我永遠(yuǎn)感謝勞瑞爾·肯納、維克多·尼德爾霍夫和詹姆斯·格德坎普，感謝他們創(chuàng)建了Speculators List，感謝他們對我寫作的鼓勵(lì)。

  當(dāng)我需要了解區(qū)別成功與失敗交易者的機(jī)制時(shí)，琳達(dá)·拉?？私o了我巨大支持，允許我對她研討會(huì)的參與者進(jìn)行研究。很快，我就發(fā)現(xiàn)，琳達(dá)就是一個(gè)值得效仿的范例，也是一個(gè)有成就的導(dǎo)師。我深深地感謝她的友誼，感謝她對交易的商業(yè)和人性方面的見識。

  那些促使我更為清晰嚴(yán)謹(jǐn)?shù)赝瓿稍撝鞯娜藗兘o了我非常重要的影響。MSN Money網(wǎng)站的編輯喬·馬克曼是我值得珍視的朋友和同事，也是進(jìn)行開拓性研究的行為榜樣。威利出版公司的編輯帕米拉·范·吉森給予了很大幫助，她的幽默、務(wù)實(shí)和對質(zhì)量的承諾幫我度過了漫長的寫作歷程。

  當(dāng)然，如果沒有SUNY北部州立醫(yī)科大學(xué)神經(jīng)病學(xué)和行為科學(xué)系從事研究的同事的有益影響，特別是如果沒有羅杰·格林伯格、曼托什·迪萬和約翰·曼林的幫助，同樣不會(huì)有這本書。我的好友、交易通訊作者亨利·卡斯騰斯、索拉·希格諾和史帝夫·維斯頓用他們的靈感和想法豐富了本書。我還要感謝馬克·馬霍尼在Great Speculation網(wǎng)站的卓越工作，以及弗蘭克和克利斯·里尼特、蘇珊·尼德爾霍夫及阿諾德和羅斯·魯斯汀的溫暖、幽默和見識。感謝耶魯·希爾施、安德魯·洛、薩姆·埃森斯塔特以及杰夫·卡曼，向他們致敬并感謝他們值得效仿的研究和個(gè)人支持。

  最后，我要感謝我的家人一直以來對我的關(guān)愛和鼓勵(lì)。我的父母杰克和康妮一直以來都是我的楷模和靈感。馬克、莉薩、德比、彼得、史帝夫、勞拉、埃德、德雯和麥克雷對我的意義無以言表。但任何人對這本書的作用也趕不上我妻子麥吉，她教給我關(guān)于生活和愛情的真諦，教我如何處理風(fēng)險(xiǎn)和回報(bào)。我很高興能把這本書獻(xiàn)給她。

  站在巨人的肩膀上

  我把2001年7月4日看作極其重要的日子。這是本書第一稿完成的日子。直到那一天，我才清楚地意識到自己為什么寫這本書。是的，我想分享這些觀點(diǎn)和想法，但那不是主要原因。畢竟我寫這本書時(shí)并沒有出版合同在手。盡管我想出版，但這對我顯然個(gè)人意義大于市場狀況。

  7月4日，坐在西雅圖賓館的大廳里，我突然意識到該書對我個(gè)人有重要意義的緣由。我覺得需要把這些想法記下來，于是就拿出筆記本電腦給我的朋友和導(dǎo)師維克多·尼德爾霍夫?qū)懥讼旅孢@封信：

  親愛的維克多：

  沒有比旅行更能讓人好好沉思的了。獨(dú)特的景色再加上日常生活中正常的休息，讓我們可以以新的方式思考，以新的視角觀察事物。在旅行中，可以擺脫常規(guī)模式，而一旦擺脫了常規(guī)模式，創(chuàng)造性的沖動(dòng)就會(huì)紛涌而至。

  上次我?guī)е指迦ノ骱０堵眯袝r(shí)，對這點(diǎn)感受頗深。我希望在路上能找到靈感，希望擺脫工作的干擾后寫作會(huì)變得特別有趣。這些愿望都實(shí)現(xiàn)了。但更讓我吃驚的是自己對寫作的感情反應(yīng)。在一頁接一頁的寫書時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己深刻地體會(huì)到謙遜。我深刻地認(rèn)識到自己的觀點(diǎn)幾乎沒有原創(chuàng)的。每一行文字都有靈感來源：一個(gè)老師或?qū)?、讀過的一本書、研究過的研究報(bào)告、心中的英雄，等等。事實(shí)上，寫作就是綜合作者從比自己強(qiáng)的人那里吸收來的觀點(diǎn)。我更深刻地理解牛頓的話：他能看得比別人遠(yuǎn)，是因?yàn)樗驹诰奕说募绨蛏稀?/p>

  可能這就是為什么不朽的人不會(huì)自我吹捧，而吹牛的人卻很快就為自己掙得榮譽(yù)而且不認(rèn)可其他人的榮譽(yù)的原因。偉大的人知道他們靈感的根源，他們主要的感情就是感激而謙遜，認(rèn)為自己接受了永遠(yuǎn)無法償還的饋贈(zèng)。

  在這種謙遜中，我也對您的那本書有了獨(dú)特的觀點(diǎn)。我第一次讀《投機(jī)者教育》(The Education of a Speculator，約翰·威利出版公司，1997)時(shí)，關(guān)注的是個(gè)人故事：您走向交易成功的成長經(jīng)歷。通過閱讀，我從另一個(gè)角度看這本書：它是獻(xiàn)給對人們成功有精神和品質(zhì)影響的人的禮物，特別是那些前輩們。我把您的書看作獻(xiàn)給生活中的楷模的禮物。那是向阿瑟·尼德爾霍夫、杰克·巴納比、湯姆·維斯維爾、弗朗西斯·高爾頓以及其他給予我們永遠(yuǎn)也無法償還的饋贈(zèng)的人表示感謝的證明和表示。

  然而，為獻(xiàn)禮而寫書時(shí)，我們可能至少部分地償還了無法還清的債務(wù)。即使偉大的人物已經(jīng)逝去，他們的聲音也已漸去，后代再也不能坐在他們身邊聽他們的教誨。我的孩子永遠(yuǎn)不可能直接遇到阿迪或高爾頓，汲取他們的個(gè)人奮斗經(jīng)驗(yàn)了。然而，以書獻(xiàn)禮可以使楷模們在一定程度上不朽。只要書放在圖書館和書店書架上，那這些偉大人物傳授的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)就不會(huì)消失，他們的經(jīng)驗(yàn)就會(huì)比生命要長。

  這就是寫書的妙處：通過講述英雄的故事，我們?yōu)樗麄兊牟恍嗪捅M量豐富后來者做出了貢獻(xiàn)。在踏上旅程之前，我想寫一本知識性、娛樂性，內(nèi)容豐富的書。然而現(xiàn)在，我把要求提高了。只有對得起那些給我靈感的人才能讓我滿足。

  我現(xiàn)在坐在這里，清晨寫作讓我真摯而感激地覺得，要想站到巨人的肩膀上首先就要先把他們放到我們肩膀上。

  忠誠的朋友：布里特

  事實(shí)上，交易是生活的縮影。如果想發(fā)展作為普通人和交易者的自我，就到處尋找不朽的偉人吧。找到充滿激情地生活、滋潤所有接觸他們的人的英雄們。找出那些曾經(jīng)活著并研究市場，用自己的觀點(diǎn)豐富整個(gè)世界的人。然后，把他們放到自己肩膀上，永遠(yuǎn)記住您所欠的債。這樣您就會(huì)驚訝您站得有多高，看得有多遠(yuǎn)。