|
中英雙語，啟蒙教育： 普通歇后語90句 Common 90 Riddles 李鑫 譯 1、拐杖吹火Use the walking stick to blow fire－－一竅不通 be completely ignorant of. 2、古曲演奏render ancient music －－老調(diào)重彈play old theme again. 3、瓜熟蒂落The fruits are ripe and they will fall off－－時(shí)機(jī)成熟Once the time is ripe. 4、關(guān)羽赴宴GuanYu attended a party－－單刀直入Enter with a single broadsword.( come straight to the point). 5、關(guān)門打鑼Close the door to beat gong －－（鳴）名聲在外 (blare voice is in the outside;)be well-known; 6、關(guān)門養(yǎng)虎Close the door to keep a tiger－－后患無窮source of endless trouble. 7、過河拆橋burn the bridge after crossing it－－不留后路do not leave oneself a way to go. 8、旱苗得雨Drought seedling is getting rain－－正逢時(shí)Be good in its season . 9、管中窺豹look at leopard through a tube－－略見一斑see a sample of it from a part to whole. 10、姑娘繡荷包The girl embroiders wallet－－專心致志devoting herself to it. 11、孤兒遇親人The orphan meets his close relatives－－喜出望外be overjoyed ; 12、古董店老板a curio store owner－－眼里識貨his eyes are able to tell good from bad; 13、關(guān)公當(dāng)木匠Guan Yu was a carpenter－－大刀闊斧put the axe in the helve. 14、關(guān)公賣豆腐Guan Yu sold bean curds－－人強(qiáng)貨不硬The man was strong enough but his goods were soft. 15、關(guān)公舞大刀Guan Yu handled a broad-sword－－拿手好戲masterpiece. 16、關(guān)公在曹營Guan Yu was in the Cao camp－－心不在焉be absent-minded. 17、關(guān)公看《春秋》Guan Yu read 《The Spring an Autumn Annals》 －－一目了然－－be clear at a glance. 18、關(guān)羽投降曹操Guan Yu capitulated Cao Cao－－身在曹營心在漢his body was at Cao camp but his heart at Han. 19、關(guān)羽失荊州Guan Yu lost Jing state－－驕兵必?cái)?/font>An army puffed up with pride is bound to lose. 20、關(guān)云長放屁Guan Yu broke wind－－不知臉紅do not know blush with shame. 21、關(guān)公面前要大刀handled sword in front of Lord Guan－－不自量;overrate one's own abilities. 22、牯牛陷在泥潭里－－進(jìn)退兩難The bull sinks in the mire pond－－be caught in a dilemma. 23、關(guān)門唱山歌－－自我欣賞Close the door to sing folk song－－appreciate by one's own. 24、觀世音菩薩The Guan Shiyin bodhisattva－－有求必應(yīng)give response to every prayer;never refuses a request. 25、過街的老鼠The rat scamper across the street－－人人喊打everyone shouts and wants to beat it . 26、過年娶媳婦There is a wedding on New Year's Day－－雙喜臨門 －－two happy events come to a same door. 27、冠軍和亞軍Champion and silver medal winner－－數(shù)一數(shù)二number One or number Two- highest rank. 28、管水員開閘門the member who take care of water opened a water gate－－放任自流let sb. Do as he likes;任其自流Allow it from flow. 29、光棍兒種地－－自食其力Bachelor son kind ground－－earn one's own living. 30、觀音菩薩打噴嚏－－好神氣The kwanyin boddhisattva sneezes－－very proud. 31、觀音菩薩下毒手－－面善心不善The kwanyin boddhisattva puts poison in a hand－－the look familiar heart isn't kind. 32、廣東人說北京話－－南腔北調(diào)The Cantonese says words－－mixed accent of north and south in Peking. 33、哈巴狗搖尾巴－－獻(xiàn)殷勤The pug wags tail－－dedicate attentive. 34、海龍王打哈欠－－好大的口氣Sea Long Wang gapes－－very big tone. 35、海里的蝦米－－翻不起浪The dried shrimp in the sea son－－turn over not rise wave. 36、害啥病吃啥藥－－對癥下藥Harm what the disease eat what medicine－－prescribe medicine for specific ailment 37、含冰糖說好話－－甜言蜜語Contain rock sugar to put in a good word－－sweet talk. 38、寒冬臘月的馬蜂窩－－空空洞洞The hornet nest－－nothing substantial in month of cold winter La;空洞Is empty. 39、寒冬臘月送扇子－－不識事務(wù)The cold winter La month sends fan－－do not know business. 40、寒號鳥曬太陽－－得過且過The cold number bird takes a sunbathe－－let what will do well enough alone. 41、寒暑表－－有升有降Thermometer－－have already already risen to decline. 42、寒天吃冰棍－－心里有火Is cold sky of the stick－－in the mind eating ice to have fire. 43、韓湘子出家－－一去不復(fù)返Han Xiang Zi house－－a don't reply to return. 44、韓湘子吹笛－－不同凡響Han Xiang Zi plays flute－－outstanding. 45、韓湘子吹蕭－－不同凡響Han Xiang Zi blows Xiao－－outstanding. 46、韓湘子的花籃－－要啥有啥Han Xiang Zi's flower basket－－want what have what. 47、韓信點(diǎn)兵－－多多益善Han Xin orders a soldier－－the more the better;越多越好It's more good to is more many 48、韓信伐楚－－明修棧道，暗渡陳倉Han Xin fells Chu－－fix plank way clearly, dark Du Chen Cang. 49、漢高祖斬白蛇－－一刀兩斷Man Gao Zu Zhan white snake－－make a clean break. 50、旱地的烏龜－－無地容身The tortoise of dry land－－nowhere to live;無處藏身Have no place to hide a body;無處逃生Have no place to flee for life. 51、旱地的魚蝦－－活不長The fish shrimp of dry land－－live not long. 52、旱地里的蛤蜊－－橫行不了幾天The clam in the dry land－－can not walk sideways for several days. 53、旱地里的蛤?。晒亩?font face="Times New Roman">The toad in the dry land－－dry drum belly. 54、旱天的井－－水平太低The well－－level in sky of drought is too low. 55、旱田里的泥鰍－－鉆得深The loach in the dry land－－drill deeply. 56、好漢不吃眼前虧－－識時(shí)務(wù)The good brave fellow doesn't accept short－－term loss－－understand the changes of the times. 57、好漢上梁山－－逼出來的;Beam mountain of good brave fellow－－force out. 58、好花插在牛糞上－－可惜;The good flower puts on the cow muck－－regrettable. 59、好花離了土－－活不成;The good flower left soil－－live not become. 60、好馬不吃回頭草－－倔強(qiáng);The good horse doesn't eat to turn head grass－－obstinate. 61、好馬遭鞭打－－忍辱負(fù)重;Good Ma Zao whips－－meekly tolerate insult negative heavy. 62、好心當(dāng)作驢肝肺－－不識好歹;The good heart regards as donkey liver lung－－do not know somehow. 63、耗子打洞－－找門路;The mouse beats hole－－seek way of approach. 64、耗子戴眼鏡－－鼠目寸光;The mouse wears glasses－－the rat eyes inch light. 65、耗子的眼－－見識短;The eye of mouse－－experience short. 66、耗子盯小偷－－賊眉鼠眼;The mouse stares at a thief－－thief eyebrow rat eye. 67、耗子進(jìn)風(fēng)箱－－找氣受;The mouse enters bellows－－seek spirit to be subjected to. 68、耗子看糧倉－－監(jiān)守自盜;The mouse sees food Cang－－custodian turned thief. 69、耗子啃書本－－咬文嚼字;The mouse chews book－－chew words. 70、耗子舔貓屁股－－送死;The mouse licks a cat bottom－－walk into death. 71、耗子跳到鋼琴上－－亂談（彈）;The mouse jumps in the piano－－talk indiscriminately (play). 72、喝敵敵畏跳井Drink DDVP and jump into well－－必死無疑;is certain to die. 73、和尚打架－－抓不到辮子;The monks fight－－could not grasp any pigtail. 74、和尚打撐起雨傘陽The monk put up a parasol－－（發(fā)）無法無天there is no hair nor sky;defy laws. 75、和尚殺牛－－口善心惡Monk kills a cow－－ A fair face ,but a foul heart . 76、和尚頭上的虱子－－明擺著The cootie on the monk head－－put clearly. 77、荷包里的東西－－十拿九穩(wěn)The thing in the wallet－－almost certain. 78、荷包里裝針－－鋒芒畢露Pack needle－－sharp point to finish dew in wallet. 79、荷花出水Lotus flower grows out off the water－－一塵不染spotless. 80、鶴立雞群Excel others as a crane among chickens－－才貌出眾－－the personal appearance is outstanding. 81、橫著扁擔(dān)走路Thwart the carrying pole walks－－霸道violent in action. 82、橫著竹竿進(jìn)城Thwart the bamboo pole goes into the city－－行不通(走)－－Walk(go) impassability;won't do. 83、紅著眼睛咬著牙open red eyes and bite the teeth－－懷恨在心－－hide hatred in the heart. 84、猴子扳苞谷The monkey pulls Indian corn－－掰一個(gè)，丟一個(gè) break off one , throw one. 85、猴子戴眼鏡The monkey wears glasses－－冒充斯文pretend to be cultured; 86、猴子撈月亮－－一場空The monkey gets moon－－one is empty. 87、猴子爬上旗桿頂－－高高在上The monkey climbs a flagpole crest－－Gao Gao is in the top. 88、猴子扇扇子－－學(xué)人樣Monkey fan－－scholar kind. 89、后半夜做美夢－－好景不長The after midnight has beautiful dream－－good fortune doesn't last long. 90、候車室里的掛鐘－－群眾觀點(diǎn)The wall clock－－crowd's standpoint in the waiting room. 91、狐貍拜年The fox makes New Year's visits－－用心歹毒an evil heart. 92、狐貍吃不到的葡萄The grape that the fox could not eat of －－全是酸的whole is sour. 93、狐貍的尾巴The tail of fox－－藏不住can not be hidden. 94、狐貍騎老虎－－狐假虎威The fox rides tiger－－a bully with a coward's heart. 95、掛著蚊帳點(diǎn)煙熏蚊香Hang mosquito net and light mosquito repellent incense－－多余surplus. |
|
|
