在中國，玉是美好、高尚的象征，在古文字中，“玉”字并沒有一點，而是寫成“王”，和帝王的“王”字共用一字，“王”字象征著一根絲繩貫穿著三塊美玉。自有階級社會開始，才把“王”字當(dāng)作帝王的王，用董仲舒的話說“古之造文者，三畫而連其中，謂之王。三者，天地人也。而參通之者，王也。”因此，在我國文字中，凡以“王”字作邊旁者，都是美玉、美石和美好事物的意思。與“玉”字有關(guān)的成語也一樣，例如“玉潔冰清”，“亭亭玉立”，“冰肌玉骨”，“美如冠玉”，“玉潤珠圓”，“玉液瓊漿”等等。中國人對玉的崇拜和喜愛可象而知。

雖然玉的發(fā)現(xiàn)和應(yīng)用在我國已有7000余年的歷史，而且在我國歷朝歷代的政治、經(jīng)濟和文化中都占有重要地位，可以說，已經(jīng)形成一種不可動搖的玉文化。但是，中國人對玉的了解只是：玉是石之美者，玉可以制成首飾，雕刻成工藝品，玉很珍貴，玉能驅(qū)災(zāi)防邪，治療疾病等等。如果追問一句，“玉”到底是什么？這不僅一般人不了解，就連一些研究玉的專家，也很難一下子說清楚。由此可見，我國的玉文化需要總結(jié)，更需要用現(xiàn)代科學(xué)知識來豐富。

從科學(xué)意義上講，玉是指那些質(zhì)密、色美、物稀、貴重的、可以用來琢磨玉器和首飾的、并主要由礦物集合體組成的材料的總稱。根據(jù)稀有的程度，主要的玉有翡翠（硬玉）和軟玉，這是傳統(tǒng)意義上真正的玉。但除此之外也包括其它許多由礦物集合體組成的中低檔玉種，如獨山玉、岫玉、東陵玉、瑪瑙等，這些玉種一般稱為玉石。

“翡翠”原為鳥名，最早見于戰(zhàn)國時宋玉之《招魂》，即“翡幃翠帳”及《淮南子·人間訓(xùn)》的“又利越之犀角象齒翡翠珠璣”。翡指紅色，翠指綠色。“翡翠”作為現(xiàn)代特指硬玉棗翡翠的名稱則大概開始于清代初期，因為從考古成果看，從來沒有發(fā)現(xiàn)過清朝以前的翡翠玉石制品，而只有從清代開始，大量的翡翠制品才流行起來。

現(xiàn)代地球科學(xué)研究表明，所謂翡翠，實質(zhì)上是一種以硬玉礦物為主，并伴有角閃石、鈉長石、透輝石、磁鐵礦和綠泥石等的混合物。這些組成礦物晶體極小，并雜亂地交織在一起，好象用毛制成的氈子一樣，礦物學(xué)上稱氈狀結(jié)構(gòu)，具有這種結(jié)構(gòu)的翡翠非常堅韌，同時翡翠的硬度為7，即比鋼還堅硬。由于翡翠這種又硬又結(jié)實的特征，使得由它制成的首飾非常經(jīng)久耐用，不易損壞。

作為主要成分的硬玉，化學(xué)成分NaAl（SiO₃）₂，單斜晶系。翡翠作為多晶質(zhì)結(jié)合體，其原石常呈巨礫和卵石產(chǎn)出，比重330-336，折射率166，油脂至玻璃光澤，顏色變化大，有 白、綠、紅、紫紅、紫、橙、黃、褐、黑等。但其最珍貴者為綠色（翠）其次為紫（紫羅蘭）和紅色（翡）。

1．翡翠的質(zhì)量評價依據(jù)

（1）顏色：翡翠的顏色千變?nèi)f化、色調(diào)也各異（彩照35、36），但以白色者為最多，以綠色者為最貴，俗話說：“家有萬斤翡翠，貴在凝綠一方”。按傳統(tǒng)習(xí)慣，翡翠的色澤要求可歸結(jié)為“正、陽、濃、和”四個字。正：即要求顏色艷綠、純正，不能在綠中有藍的感覺。陽：即要求顏色的鮮艷明亮。濃：指顏色的飽和度，要求翡翠的翠綠色越濃越好。和：是指整塊翡翠同一顏色的均勻程度，優(yōu)質(zhì)翡翠要求同一顏色濃艷、均勻。

（1）祖母綠，為深濃的正綠，不帶任何黃色；

（2）翠綠，中等深度的正綠，不帶任何黃色；

（3）蘋果綠，象綠蘋果似的艷綠，略帶黃色；

（4）秧苗綠，帶有明顯黃色的嫩綠，亦稱黃陽綠，有一種活潑感，或顯生命活力。

（2）質(zhì)地：翡翠的質(zhì)地亦稱“地子“、”地張“或“底”等，礦物上稱結(jié)構(gòu)。主要與組成翡翠礦物的顆粒大小、形狀及排列方式有關(guān)。我們知道，組成翡翠的主要成分是硬玉，硬玉解理發(fā)育，當(dāng)其顆粒較大，用肉眼或放大鏡觀察時，就會看到光從解理面反射而出現(xiàn)的大小不同的片狀閃光，并隱約地顯示出翡翠內(nèi)的許多細小礦物顆粒，俗稱“翠性”，在珠寶界也形象地將它叫做“蒼蠅翅”及“沙星”。由于其它綠色玉石沒有翠性，因此，翠性就成為識別翡翠的重要標志。但真正好的翡翠要求組成礦物的顆粒越細越好，組成礦物太小，是看不見翠性的。組成礦物顆粒越小，翡翠越透明，底越好。為了形容翡翠的質(zhì)地，所用名字可多達數(shù)十種，如玻璃地、水地、蛋清地、稀飯地、芋頭地、細白地、干地、花白地、香灰地和狗屎地等，而且因地區(qū)、習(xí)慣而異。質(zhì)量最佳的是玻璃地，其組成礦物非常細，翡翠透徹明亮如玻璃；其次是水地，指翡翠透明如水；再次是蛋清地，指其地像生雞蛋清一樣，雖基本透明，但已略顯渾濁，但這已是市場少見之上品了；稀飯地，指其顆粒較粗，用肉眼亦可看見，透明度一般，這類質(zhì)地的翡翠市場上十分常見，尤其在掛件和玉器工藝品市場。

（3）水頭：即透明度。它取決于翡翠中除硬玉外的其它礦物的含量、各種礦物晶粒粗細、形狀及排列方式。透明度越好，水頭越足。翡翠的水頭如何，一般可憑肉眼對其作出初步估計，珠寶界稱作“幾分水”。一分水指3mm厚的翡翠呈半透明，二分水指6mm厚的翡翠呈半透明。有二分水的翡翠，可以認為是上上等質(zhì)量了。

（4）凈度：和其它寶石一樣，凈度是翡翠價值評價的一大要素。翡翠的瑕疵，主要有白色和黑色兩種，白色者主要呈粒狀及塊狀，一般稱“石話”、“水泡”等，主要是一些鈉長石礦物或集合體，具明顯石花的翡翠，質(zhì)量較低。

（5）裂紋：俗稱綹，綹對翡翠質(zhì)量的影響也極大。綹有兩種，一種是由外界沖擊造成的裂紋；另一種是晶體間裂紋，前者對質(zhì)量影響更大，但具有晶間裂紋的翡翠質(zhì)量也較差。

（6）工藝質(zhì)量：優(yōu)質(zhì)翡翠，可制成貴重的首飾，其具體質(zhì)量除上述因素外，還取決于厚薄、比例、圓度和拋光程度。對一般的翡翠雕件來說，更需要考慮工藝水平，高質(zhì)量的翡翠工藝品，其工藝應(yīng)是因材施藝、圖案精美，線條流暢、善用巧色（彩照37、38）。

（1）老坑種：這是最好的種，其表現(xiàn)為顏色符合陽、正、濃、和要求，濃艷、均勻、明亮；質(zhì)地細膩；水頭好（彩照39、40）。假若是玻璃地，加上濃、陽、正、和的顏色，將是翡翠顏色質(zhì)感更好，鮮艷奪目，次品種稱之為老坑玻璃種。這是翡翠的極品，非常稀罕，可以說是可遇而不可求，價格十分昂貴，原料一般需要100萬-300萬元人民幣/公兩。

（2）有種無色：指質(zhì)地細膩，水頭足，但顏色少，色淡或無色。此類翡翠若塊體較大，一般都做成手鐲。手鐲表現(xiàn)清澈透明，水清地好，佩戴在手上給人冰清玉潔之感，若人喜愛，深得廣大女士喜愛，價格也較高。

（3）芙蓉種：就像芙蓉花，香味清淡而悠遠。芙蓉種顏色一般為淡綠色，肉眼看，其色較純正而不邪，不帶黃色調(diào)，半透明或微透明，玉質(zhì)較細膩，在10倍放大鏡下感覺有顆粒，但找不到界線，質(zhì)相當(dāng)于蛋清地。整體有些類似于岫玉（彩照41）。

芙蓉種產(chǎn)量較大，屬中高檔次。檔次雖然不是很高，但芙蓉種上出現(xiàn)深綠色的脈，被稱為“芙蓉種青根”，這又是相當(dāng)名貴的高檔品了，在八十年代香港的一次拍賣會上，一只由這個翡翠種磨成的手鐲，竟賣到了200萬港幣。

（4）干青種：此種玉料玉質(zhì)較粗，礦物顆粒形態(tài)是短柱狀，在顯微鏡下為全晶質(zhì)半圓形粒狀結(jié)構(gòu)，色綠純正，但透明度差，市場上較易見，屬中檔品。

（5）豆種：翡翠“十有九豆”，充分說明其常見，其表現(xiàn)十組成礦物顆粒較粗，肉眼易見，水頭較差，顏色帶綠者稱“豆綠”，帶青者稱“豆青”。這個種，產(chǎn)量極大，質(zhì)量較差，屬低檔品。

（6）金絲種：此種色好，綠色較鮮，且綠色呈絲狀斷斷續(xù)續(xù)平行排列，玉質(zhì)溫潤、柔嫩，肉眼僅見個別纖維狀礦物，水頭足。根據(jù)綠色的絲路條紋生長方向進一步分為：順絲翠、亂叢翠、絲片翠、墨絲翠。此種翡翠除墨絲翠外，都屬中高檔品，價格也較高。

（7）白地青：肉眼觀察，其底潔白如雪，綠色鮮艷耐看，綠色一般不規(guī)則，呈斑狀或團塊狀出現(xiàn)，在10倍放大鏡下，其質(zhì)地比較細膩，往往呈纖維狀結(jié)構(gòu)，大多水頭較差。此種主要適合于磨制手鐲、雕件、掛牌，屬中低檔品。

（8）花青種：是緬甸翡翠中分布較為廣泛的一種，表現(xiàn)為綠色分布為呈脈狀，分布較密集或較疏落，顏色可深也可淺。底色可為淡綠色或無色，質(zhì)地可粗可細。按質(zhì)地可進一步細分，如豆花花青、馬牙花青、油底花青等。這種翡翠市場上十分常見，多用于做小掛件，屬中、低檔品。

（9）油青種：肉眼觀察，綠色較暗，顏色不純，摻有灰色調(diào)或藍色調(diào)，給人一種很沉悶的感覺。油青種的水頭一般較好，玉質(zhì)細膩，玻璃光澤，但表面光好似帶油性，放大鏡下可見纖維狀變晶結(jié)構(gòu)。顏色可由淺至深，若色深時，被稱為“瓜皮油青”；若色淺時，被稱為“鮮油青”。油青在市場上較易見，亦屬中低檔品，戒面一般每顆幾十到幾百元左右。

（10）馬牙種：質(zhì)地粗，玉石中礦物包裹體呈白色粒狀，透明度差，俗話說；“水分不夠或水頭短”。肉眼看上去有點象瓷器一樣。在10倍放大鏡下，能夠清楚地看到綠色中有很細地一絲絲白條。馬牙種雖然綠色較深，但不夠均勻，且分布不規(guī)則，馬牙種很少做戒面，多做掛牌、指環(huán)等，市場多見，價格較低。

（11）翡：是翡翠中呈紅色和黃色的品種（彩照42、43）。這種顏色曾被認為是翡翠經(jīng)陪葬后，浸透人血所致。這完全是誤解，其實這只是翡翠的次生顏色，即翡翠原石在風(fēng)化作用下經(jīng)鐵礦物浸染而形成的顏色。亮紅翡很少見，可遇而不可求，價格很高，例如蘇富比拍賣會上曾拍賣過一個極好的亮紅色紅翡雕件，價格高達380萬港幣。黃翡多見，產(chǎn)量多，不太為人們所喜愛，價格極低，幾元到幾十元即可買到。

（12）春：指翡翠中顯紫色的品種。紫色一般都較淡，好象紫羅蘭花的顏色，也稱紫羅蘭色（彩照44、45）。根據(jù)紫色的色調(diào)不同，可進一步分成 粉紫棗紫中帶粉色；茄紫棗紫中帶有茄子般的絳紅色；藍紫棗紫中帶藍。這個種的翡翠一般做雕件價格一般，若紫色較深、質(zhì)地細膩、水頭好，則是十分難求的高檔品，成品價值上萬至十多萬。

（13）藍花種：顏色綠中發(fā)藍，呈綠藍色，這實際上是透閃石化和陽起石化的外觀表現(xiàn)：該種色邪不正，水頭差，質(zhì)地一般，內(nèi)部有大量臟黑，屬低檔玉料。

（14）臟種：是翡翠中的劣質(zhì)品種，包括芋頭地、狗屎地和香灰地等。肉眼觀察，不透明、質(zhì)地較粗、礦物顆粒大。10倍放大鏡下，內(nèi)部雜質(zhì)較多，具石花、石腦，色極不正，雜黃、褐、灰等色。市場常見，屬極低檔次。