|
英式英語的特點(diǎn) 一、英式英語 vs. 美式英語 談起英式英語，就不得不比較一下美式英語。雖然英美兩國使用的都是"英語"，但兩種派別有很大差異。美式英語作為英語的一個(gè)分支，在其發(fā)展過程中因?yàn)榈赜蚝兔褡宓年P(guān)系發(fā)生了很多變化。如今，美式英語和發(fā)音、拼寫和用法方面都有諸多差異。甚至在某些情況下，使用英式英語和使用美式英語的人無法互相理解，可見即使同一種語言有時(shí)也會(huì)產(chǎn)生外語的效果。而在國內(nèi)的英語教育中，由于選擇的閱讀和聽力材料來源多樣，也顯示出英式英語和美式英語混雜的情況。 英式英語和美式英語的發(fā)音差異極大。英式英語聲調(diào)起伏較大，吐字清晰高亢，摩擦較重；美式英語比較婉轉(zhuǎn)柔和，發(fā)音更加圓潤。兩者在很多元音、重音和音調(diào)上都是完全不同的。這一點(diǎn)不在此詳述，英語學(xué)習(xí)者只要聽聽使用這兩種英語的廣播和音像節(jié)目就有直觀的感受。 在拼寫方面，英式英語和美式英語的差別也很明顯。不過，因?yàn)槊绹拿襟w和網(wǎng)絡(luò)科技席卷全球，在這方面美式英語顯然占了絕對(duì)上風(fēng)。大部分非英語國家的英語學(xué)習(xí)者都會(huì)更多地采用美式拼寫。在windows電腦系統(tǒng)輸入中，即使鍵入了正確的英式拼寫，也會(huì)被強(qiáng)行改成美式拼寫。真是誰擁有了經(jīng)濟(jì)權(quán)利，誰就擁有話語權(quán)的絕佳體現(xiàn)。筆者將英式英語和美式英語拼寫的區(qū)別簡(jiǎn)單總結(jié)如下： 情況一：英式英語比美式英語單詞更長(zhǎng)，拼寫更復(fù)雜 例如： 英式 美式 dialogue dialog archaeology archeology colour color favourite favorite jewellry jewelry programme program storey story 情況二：英式英語以re結(jié)尾，美式英語以er結(jié)尾 例如： 英式 美式 centre center theatre theater metre meter 情況三：s與c, s與z 例如： 英式 美式 licence license practise practice analyse analyze globalisation globalization 情況四：其它 例如： 英式 美式 grey gray manoeuvre maneuver 至于用法，英式英語和美式英語除了在語法上有很多不同，在某些概念的詞匯表達(dá)上也有很大差異。請(qǐng)比較以下這幾組日常生活中的常用詞： 英式 美式 公寓單元 flat apartment 電話區(qū)號(hào) dialing code area code 律師 lawyer attorney 小汽車 car auto 鈔票 note bill 薯片 crisps chips 電梯 lift elevator 高速公路 motorway freeway 長(zhǎng)褲 trousers pants 由此可見，掌握準(zhǔn)確的英式英語，區(qū)分英式英語和美式英語的區(qū)別，才能在英式體系的考試中取得好成績(jī)，在英國的留學(xué)生活中減少交流的障礙。 二、rp：正宗英式口音 在中國，普通話是最正確、最標(biāo)準(zhǔn)的官方語言，而在英國，雖然沒有官方規(guī)定，但在英語的發(fā)展歷史中，有一種發(fā)音逐漸形成其重要性，成為公認(rèn)的最標(biāo)準(zhǔn)英式發(fā)音，這就是received pronunciation，簡(jiǎn)稱為rp。 追溯其歷史，received pronunciation最早是11世紀(jì)時(shí)形成于英格蘭中南部的一支方言。這個(gè)區(qū)域從今天的midlands地區(qū)一直向東南延伸到倫敦，其中包含了牛津和劍橋這兩個(gè)大學(xué)城。14世紀(jì)時(shí)，received pronunciation被廣泛在貿(mào)易商人中使用，又由于牛津和劍橋大學(xué)的崛起，這種方言被兩所大學(xué)的學(xué)生所采用，于是成為受過良好教育人士的語言。在19世紀(jì)到20世紀(jì)，received pronunciation成為英國公立學(xué)校的教學(xué)語言，也被英國廣播公司（bbc）的播音員使用，于是又被稱為public school english 和bbc english。 received pronunciation這一概念，最早是英國語言學(xué)家daniel s. jones在1918年的一本專著中提出的。總結(jié)起來，received pronunciation有如下幾個(gè)基本特點(diǎn)： 一、 received pronunciation是一種標(biāo)準(zhǔn)的中性口音，被認(rèn)為不帶有某個(gè)特定地域的方言特點(diǎn)。而在英倫三島中，received pronunciation僅在英格蘭使用，并且也不限區(qū)域。 二、 received pronunciation有明確的社會(huì)界定。在英國，rp被認(rèn)為是受過良好教育的體現(xiàn)，因此它特別多地和上流社會(huì)和中上階層聯(lián)系在一起，有時(shí)又被稱為oxford english 和king’s/queen’s english。一個(gè)來自威爾士的煤礦工人，是絕對(duì)不懂得，也不可能操一口優(yōu)雅的received pronunciation的。 三、 received pronunciation和一些具體的職業(yè)緊密聯(lián)系在一起。使用rp的主要職業(yè)有：律師、證券交易員、政治家、外交官、高校及公立學(xué)校教師，以及全國性廣播電視公司的播音員。顯然，這些職業(yè)同時(shí)也體現(xiàn)出"高尚"和"優(yōu)雅"的社會(huì)地位。 值得一提的是，由于received pronunciation是標(biāo)準(zhǔn)正統(tǒng)的英式英語，因此被廣泛用于英語以外的外語教學(xué)中。所以，非英語母語國家的人學(xué)習(xí)的都是rp，他們中比較優(yōu)秀的那部分學(xué)習(xí)者講的英語聽起來比大部分英國本土人的英語還要標(biāo)準(zhǔn)。 rp在發(fā)音上的主要特征就是突出"r"音。當(dāng)兩個(gè)詞連在一起，若前一個(gè)詞以非高元音結(jié)尾而后一個(gè)詞又以元音開頭的話，rp發(fā)音會(huì)在這兩個(gè)詞中間加上一個(gè)本來不存在的"r"。 比較以下這兩組短語就可以看出rp的特點(diǎn)： 正常發(fā)音情況（非高元音結(jié)尾+非元音開頭） 加入本來不存在的"r"（高元音結(jié)尾+元音開頭） the idea for it saw him in the room the idea(r) of it, saw(r) it in the room 三、各地方言口音 received pronunciation的地位雖然重要，但在英國，真正講rp的人占總?cè)丝诘谋壤浅Ｐ?。英國國土面積小，會(huì)給廣大英語學(xué)習(xí)者一種錯(cuò)覺，認(rèn)為英國人講的英語都是一樣的。事實(shí)上，各地的英語差異相當(dāng)大。到英國留學(xué)的中國學(xué)生，往往第一感覺就是英國人說的英語和自己平時(shí)聽的完全不同，自己學(xué)了十幾年的英語似乎全部派不上用場(chǎng)了。筆者在英國留學(xué)時(shí)，廣泛游歷了英國60多個(gè)城鎮(zhèn)，遍及英格蘭、蘇格蘭和威爾士的各個(gè)方位，深感各地人講英語，的確有或大或小的差別。 千萬不要認(rèn)為"倫敦英語"是標(biāo)準(zhǔn)的英語。其實(shí)，倫敦英語是一種很突出的口音，特別是倫敦東部，這個(gè)區(qū)域傳統(tǒng)上是大量中下階層工人的聚居地，這種口音叫做cockney。 英格蘭中部以伯明翰為中心的地區(qū)的英語鼻音很重，這種口音叫做brummie。 英格蘭西北部的利物浦地區(qū)發(fā)音比較粗糙生硬，這種口音叫做scouse。 英格蘭東北部紐卡斯?fàn)柕貐^(qū)的口音語調(diào)起伏很富音樂感，這種口音叫做geordie。 蘇格蘭人的英語中多個(gè)元音有變異，發(fā)"r"音時(shí)不太卷舌，這種口音叫做jock。 而在威爾士，人們有自己的語言：威爾士語。在任何有文字書寫的地方，如街道名、公共指示牌、商店名等，一定都是威爾士語在先，英語在后。當(dāng)然，威爾士人的英語和其它方言在發(fā)音上又是大不相同的。 方言口音并沒有優(yōu)劣之分。那些以口音來劃分社會(huì)等級(jí)的做法已經(jīng)過時(shí)了。目前，英國國內(nèi)甚至有一種強(qiáng)化方言口音的趨勢(shì)。比如，從70年代以來，bbc改變了傳統(tǒng)的只用received pronunciation播音的習(xí)慣，而吸納了一些說話帶有口音的播音員。bbc的做法，就是為了打破自己一直以來高高在上的貴族氣，使自己對(duì)于普通民眾顯得更加親和與友善。畢竟，英國中下層的工人階級(jí)還是占有全國總?cè)丝诘?0%。 不過，筆者認(rèn)為，廣大有志于遠(yuǎn)赴英國留學(xué)的國內(nèi)英語學(xué)習(xí)者仍然應(yīng)努力學(xué)習(xí)并使用標(biāo)準(zhǔn)的英式用法和rp發(fā)音。只有這樣，才能為他們參加留學(xué)考試和日后在英國大學(xué)的學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 |
|
|
