美軍第一艘核動(dòng)力航母CV65 enterprise的中文譯名叫企業(yè)號，估計(jì)很多人都會(huì)誤以為這是美國各大企業(yè)聯(lián)合捐贈(zèng)給海軍的，但實(shí)際上“企業(yè)號”這個(gè)名稱純屬誤譯，它真正的名字應(yīng)該叫“進(jìn)取號”或者“無畏號”。

漢語中的“企業(yè)”一詞一般指以盈利為目的的經(jīng)濟(jì)組織，理論上一艘軍艦不太可能叫這個(gè)名字，所以了解一下就知道這應(yīng)該是個(gè)誤譯。

Enterprise是個(gè)多義詞，它有企業(yè)、事業(yè)心、進(jìn)取心等多重含義，指代企業(yè)時(shí)，多指剛剛起步的中小型企業(yè)。但用來命名軍艦時(shí)，應(yīng)該叫“進(jìn)取號”才更符合。

事實(shí)上，美軍不是第一個(gè)用這個(gè)詞來命名軍艦的。早在1671年，法國海軍就將一艘快速帆船命名為“進(jìn)取號”（ l'Entreprenant），到1846年時(shí)，法國海軍先后有23艘軍艦用過“進(jìn)取號”這個(gè)名字。

同時(shí)期的英國皇家海軍也有10艘軍艦被叫作“進(jìn)取號”。最早的一艘是在1705年，法國海軍的第一艘“進(jìn)取號”被英國皇家海軍俘獲，英國人對這種裝有24門火炮的快速帆船非常感興趣，直接將它編入自己的海軍，并命名為HMS Enterprise，HMS意為陛下的艦船。

【英國皇家海軍進(jìn)取號】

到2002年時(shí)，皇家海軍共有10艘以Enterprise命名的艦船，其中有6級帆船、5級帆船，還有單桅縱帆戰(zhàn)艦和輕型巡洋艦。從中可以看出，美國海軍使用Enterprise這個(gè)名字，只不過是延續(xù)了英、法海軍的傳統(tǒng)罷了。

美國海軍共有8艘軍艦用過Enterprise的名字，第一艘是1775年美軍俘獲了英國皇家海軍喬治號單桅縱帆船后，直接把名字一改就拿來自己用了，到一戰(zhàn)前夕，美國海軍已有6艘Enterprise號，均為帆船。而第一艘叫Enterprise的現(xiàn)代戰(zhàn)艦則是大名鼎鼎的CV-6號航空母艦。

這艘航空母艦幾乎參加了二戰(zhàn)中美國海軍所有的戰(zhàn)斗，也是二戰(zhàn)中美國海軍授勛最多的艦船。1947年，這艘服役僅9年的航母就面臨退役，美國海軍對這位功勛老將感情很深，希望不要拆解它，而是將它改成航母博物館，但多個(gè)城市都以經(jīng)費(fèi)不足為由拒絕了。

【二戰(zhàn)中遭神風(fēng)攻擊起火的CV6企業(yè)號】

一直拖了幾年，保留Enterprise的希望終成泡影。但時(shí)任總統(tǒng)的艾森豪威爾想了折中的辦法，即CV-6還是得拆，但它的名字將被給到第一艘核動(dòng)力航母CV-65繼續(xù)使用，以視作美國海軍精神的延續(xù)。

CV-65服役了51年，直到2012年12月退役，作為接力棒，Enterprise的名字又給到CV-80，這是福特級航母的三號艦，也是美國海軍第9艘名為Enterprise的軍艦。

只是CV-80從2017年4月切割第一塊鋼板至今已經(jīng)7年多了，仍沒有建造完成，海軍部長德爾托羅稱，CV-80的建造周期將比計(jì)劃的至多要延遲三年，可能要到2027年才能完工。

【星際迷航中的企業(yè)號】

除了美國海軍之外，NASA也有名為Enterprise的航天飛機(jī)（OV-101），甚至科幻作品《星際迷航》中也有名為Enterprise的飛船，足見美國人對這個(gè)名字的迷戀。

那么問題來了，英國和法國的Enterprise我們都翻譯成“進(jìn)取號”，NASA的OV-101我們也翻譯成“進(jìn)取號”，《星際迷航》中的飛船我們也翻譯成“進(jìn)取號”，唯獨(dú)美國海軍的Enterprise全部被翻譯成“企業(yè)號”，這是為什么？

有人說這是我們不想讓美國海軍“進(jìn)取”，不想長別人的威風(fēng)。就像我們把Ridgway翻譯成李奇微而不是李奇威一樣。一字之差就能讓對方的形象大打折扣。畢竟西方給我們武器取的名字也一個(gè)比一個(gè)難聽，我們這么做只不過是以其人之道還其人之身。

【常凱申】

但我覺得這更多的可能只是一種誤譯，就像把某人翻譯成常凱申，把尼德蘭翻譯成荷蘭，把孟子翻譯成門修斯一樣，我們和西方國家不一樣，還沒有那么小氣。