1.日語看得懂卻不會說的困境

2.學(xué)日語前你需要知道的三件事

3.習(xí)得母語者一般的發(fā)音，你需要知道這些..

4.你不需要記單詞

5.語法只是馬后炮

6.開口說日語并沒有那么難

7.學(xué)會開啟日語模式

-------------------------------------------

也許你也察覺到了，日語說得好的人，說日語和說中文時，整個人的氛圍是不一樣的。比如說，發(fā)音自然“夾”起來了，頻繁的點(diǎn)頭附和對方，語氣、表情變得比較夸張，等等。這時，就可以說這個人進(jìn)入了“日語模式”。在完全沒接觸過日語的人來看，這個人的言行舉止就很像日本人。

其實(shí)這些并不是說話人有意為之，而是被日語塑造了成了那樣。前文講過，語言是為傳遞信息服務(wù)的。傳遞信息的媒介除了語言還有動作、表情等等。而固定的場景會有固定的用語，以及相應(yīng)的肢體行為。比如在商務(wù)場合初次見面時會說“初めまして、お願いします”，而在說這句話時會鞠躬，此時這個動作也成了日語的一部分，如果沒有就少了氛圍。我們在現(xiàn)實(shí)生活中或者在日劇里經(jīng)常會看到語言跟其對應(yīng)的標(biāo)志性的動作行為一起出現(xiàn)，在耳濡目染中就自然會形成挨拶+お辭儀的習(xí)慣。這就是日語模式的建立。

除了鞠躬的動作，主要的還有頭部動作，比如雙眼注視著說話人，時不時點(diǎn)頭，說はい、做出回應(yīng)。又比如說お願いします的時候，即使是坐著的時候，也會不自覺的低頭。

還有發(fā)音，發(fā)音中最重要的是語調(diào)，イントネーション。跟中文相比，日語的語調(diào)更加夸張，比如吃驚時，發(fā)出的“え～、えっ？”。然后是“夾子音” 比如：“か、く”的發(fā)音，開口要比中文小，嘴唇幾乎沒有變化，這一點(diǎn)在女生中表現(xiàn)得尤為明顯?！挨扦工?。行く。本當(dāng)にいいんですか?！?隨著情感的變化，會有明顯的抑揚(yáng)頓挫感。

然后是表情隨著個人的情緒的波動而變化。比如表示為難，拒絕對方時，それはちょっと。。。比如道歉時：すみません。突然明白了：原始如此=そうですか。原來是那樣啊=そうなんですか。

以上練習(xí)沒有技巧，說到底就是模仿。我們平時在練習(xí)時，就要把自己融入到話者身上，根據(jù)語境，模仿情境中人物的語氣和神情舉止。養(yǎng)成習(xí)慣后，只要一開口就會自動切入日語模式。

前期可能有一定的困難，此時我們可以設(shè)定一個開啟日語模式的開關(guān)。這個開關(guān)可以是一些鋪墊語，例えば：そうですね。ええと。。當(dāng)開關(guān)打開后，腦子里是沒有中文的，跟對方是日語-日語的對話模式。

需要注意的是，在職場還有其他正式的場合，要注意控制自己的語氣、表情，過度夸張會顯得輕浮，要把握好度。既要凸顯出自己的情緒而又要顯得沉重靠譜，當(dāng)然這是后話，也不是什么難事，因?yàn)槭褂镁凑Z時，人是會自動應(yīng)景的。也即是說，在什么場景以什么樣的心情說什么話，是怎樣的表情，都是渾然一體的。

最后希望你早日找到感覺，開啟日語模式。

我是譯者王每二，十年日語學(xué)習(xí)者實(shí)踐者，

專注研究地道日語的表達(dá)、翻譯原則。

日拱一卒無有盡 功不唐捐終入海！