作者簡介：

吳云濤，男，安徽宿松縣人，中共黨員，安徽省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，退休干部，宿松縣鄉(xiāng)賢文化研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長。熱愛文學(xué)，己出版?zhèn)€人文學(xué)作品集《望月》《山月》。

宿松方言詞匯淺釋（一）

吳云濤

外地見到鄉(xiāng)友，聚在一起閑聊，聊得最多的，是老家的方言土語。對(duì)于發(fā)音特點(diǎn)，適用語境，起源演變等，又各具見解，互不相讓，往往爭得面紅耳赤。這種爭吵，如飲烈酒，都是在品嘗酣暢淋漓的鄉(xiāng)情。我略略記著一些爭論的方言詞匯，摻雜進(jìn)個(gè)人的粗淺認(rèn)知，算是趁一番“鬧熱”。

辣火椒，辣虎椒。宿松方言把辣椒稱為“辣火椒”，或“辣虎椒”，這在修辭上屬于借代的方法。稱“辣虎椒”有點(diǎn)牽強(qiáng)，我個(gè)人傾向?qū)懗伞袄被鸾贰??！袄被鸾贰钡摹盎稹?，借用了火焰的形象，形容辣椒的辣味，仿佛辣椒能點(diǎn)燃人的味蕾，帶來熱烈與刺激。方言中加了“火”，語言有趣多了。

衡齒，橫齒。宿松方言中的“衡齒”是一個(gè)名詞，對(duì)應(yīng)于普通話“門當(dāng)戶對(duì)”中的“戶對(duì)”。方言口語中多被引申為形容詞。說誰家孩子有出息、有成就說“有衡齒”，說誰家有社會(huì)地位也說“有衡齒”?！昂恺X”是被廣泛應(yīng)用的方言詞匯。

普通話中的“戶對(duì)”，是中國傳統(tǒng)建筑構(gòu)建之一?！皯魧?duì)”是古代房屋建筑中置于大門門楣上的木雕，一般為短圓柱形，柱長一尺左右，垂直與墻壁。

桁條、桷子（椽子）是宿松古時(shí)建房的重要構(gòu)件，“衡齒”可以視為桁條橫穿墻壁后的突出部分。桁、橫、衡三個(gè)字在宿松發(fā)音相近，齒是牙齒，指突出，這大約是“衡齒”的由來。

“衡齒”作為方言，包含了“戶對(duì)”的本義和象征意義，又極大地拓展了其民俗文化的內(nèi)涵和口語表達(dá)的隱喻。

古時(shí)門楣上的“戶對(duì)”多少與宅主的官階品級(jí)的高低成正比，“戶對(duì)”越多地位越高?！昂恺X”形容的對(duì)象和內(nèi)容都有了廣泛拓展。有“衡齒”可以理解為對(duì)個(gè)人、家庭、家族等各種主體榮耀和地位的夸獎(jiǎng)?！昂恺X”也被用來象征財(cái)富和繁榮，以及寓意吉祥和福氣、好運(yùn)和幸福等。

短圓柱形的“衡齒”反映了傳統(tǒng)文化的陽性崇拜。代表人氣盛、香火旺，方言表達(dá)中據(jù)此又會(huì)用來形容一個(gè)人或家庭受到歡迎、支持和尊重的程度，以及個(gè)人、集體或家族在事業(yè)、學(xué)業(yè)等方面的成功。

鞋考。宿松方言中的“鞋（hái）考”，是指用藤蔓編的一種筐篋，筐沿很淺，主要盛針線，婦女做女紅用。

為什么筐篋稱“考kǎo”，我多方搜證，認(rèn)為是從古漢語中的“笸”字演進(jìn)過來的。“笸”，讀pǒ，一個(gè)生僻的漢字?！绑突j”的解釋：用藤蔓、竹篾或柳條編成的盛物器具，幫較淺，多為圓形?！绑汀钡陌l(fā)音同“考”比較接近，“考”的發(fā)音符合宿松話“短音多”的特點(diǎn)。老海考證宿松方言中古漢語的成份多，這算不算是一個(gè)例證？

除了“鞋考”，宿松方言中“稻籮、角籮、籮斗”等藤蔓和篾竹器具還很多。“稻籮”是盛糧篾器，底方口圓，底小口大。“角籮”是四方底，桶形，比稻籮大，但無稻籮的凸肚?！盎j斗”形狀要小許多，方底圓口，底大口小，裝豆粒、魚蝦用。

我對(duì)小時(shí)候藤蔓編織盛器具的記憶比較豐富。除了藤篋、藤箱，還有藤席、藤笪，印象最深的是不同款式的藤椅。小時(shí)候還看到過藤編的手提籃、茶杯套、花盆套。這些現(xiàn)在見不到了。

朗梳。宿松方言中將木梳子稱為“朗梳”，這里的“朗”字也是借代?！袄省庇脕硇稳菽臼嶙拥墓饬梁颓逦?。梳子加上“朗”這個(gè)字，發(fā)音更加飽滿，音節(jié)更加豐富，更加悅耳，更具表現(xiàn)力。

把山中樹林選擇性地進(jìn)行砍伐，讓樹林稀松、疏散一些，更多地接受陽光雨露，這在普通話中稱作“間伐”，宿松方言稱“朗林”。“朗林”同樣體現(xiàn)了方言詞匯使用的創(chuàng)造性。我推想是先有“朗梳”再有“朗林”?！袄柿帧本头路鹗怯檬嶙影褬淞质崂硪槐?。

“朗梳”之“朗”字為形容詞，“朗林”之“朗”為動(dòng)詞。“朗林”，林地被打開，變得開闊和明亮的行為和景象。

抹篼兒，抹兜，刮篼。這三個(gè)宿松方言詞匯分別表達(dá)不同的語意。“抹篼兒”在方言中是指父母親所生育孩子中排行最小的兒子，普通話中可能沒有對(duì)應(yīng)的詞匯。用口語講出“抹篼兒”，有疼愛和憐惜的意味。

方言中有“抹兜”，也可是“抹肚”。古代人所說的“褻衣”。唐宋時(shí)期，漢語言已經(jīng)把這種貼身小衣稱抹肚，或抹胸。這里的“抹”為涂抹、遮蓋之意。我認(rèn)為宿松方言“抹篼兒”的“抹”，是從“抹肚”中借用過來的。“篼”和“肚”音同，宿松的“篼”既是竹器，也是底部的意思?！澳本褪且姷琢?，下面再?zèng)]有了，形象而生動(dòng)。

“刮篼”是方言中的一個(gè)貶義詞，用來形容一個(gè)人的品性不好，壞事做絕。說這個(gè)人“刮篼”，相當(dāng)于罵這個(gè)狼心狗肺、蛇蝎心腸、人面獸心、衣冠禽獸。當(dāng)然現(xiàn)在的方言中使用“刮篼”很多都是相互打趣的話語，笑罵對(duì)方刁鉆，說話辦事到了極致?！澳麅骸钡摹绑笔瞧铰?，“刮篼”的“篼”是去聲，但字義在宿松話里是一樣的。這些詞在方言里都別致，有趣。