內(nèi)容來自/荊楚文壇?網(wǎng)絡(luò)文學(xué)>李燚淼  2024-10-17 21:36:06

《九云夢》白話版 前言
《九云夢》這部朝鮮漢文小說，最初引起大眾的注意是因為2014年的韓劇《來自星星的你》，在第八集男主都敏俊向千頌伊推薦的“人生之書”就是《九云夢》。
《九云夢》成書于1689年，文言文原文總字?jǐn)?shù)81000字。在朝鮮文學(xué)的璀璨星河中，《九云夢》以其獨特的光芒，照亮了古典小說的發(fā)展道路。作為金萬重的杰作，這部小說不僅在朝鮮文學(xué)史上占有舉足輕重的地位，更在東亞乃至世界文學(xué)史上留下了不可磨滅的印記。
按照譯者所收集資料的比對和總結(jié)，《九云夢》在文學(xué)史上的地位可以歸納如下：
世界第一部長篇爽文小說，比公認(rèn)的爽文鼻祖《基督山伯爵》早約150年，雖然屬于不同類型的爽文。
世界第一部種馬文長篇小說。
世界第一部后宮文長篇小說，而且完全沒有雌競。
漢語文學(xué)史上第一部長篇文言文言情小說（第一部短篇文言文言情小說是《鶯鶯傳》字?jǐn)?shù)為1萬字，第一部長篇白話言情小說是《金瓶梅》）。
金萬重(1637～1692)，字重叔，號西浦，朝鮮王朝末期的文壇巨匠。他出生于世代簪纓的光山金氏家族，自幼接受正統(tǒng)的儒家教育，涉獵天文、地理、數(shù)學(xué)、音律等領(lǐng)域，展現(xiàn)了多方面的才華。盡管他的一生并非一帆風(fēng)順，政治上的失意與流放，卻意外成就了文學(xué)上的輝煌。
《九云夢》的創(chuàng)作，有著兩種頗具傳奇色彩的說法。一說金萬重在流放南海期間，為了安慰遠(yuǎn)方的母親，將滿腔的才華與情感，凝結(jié)于這部小說之中。另一說則是他在離家前夜，匆匆揮毫，以朝鮮文寫下了這部作品，其堂孫金春澤(1670－1717)又將其譯為漢語文言文，使之流傳更廣。
小說以“九云夢”命名，并非敘寫九個夢，而是敘述主人公楊少游不僅有曹子建之才，而且有管仲、諸葛孔明之謀略，胸含云夢之志。小說以中國唐代為背景，敘述西域天竺國高僧六觀大師的弟子性真與衡山衛(wèi)真君娘娘的八位仙女邂逅，彼此產(chǎn)生情愫，萌動凡念，于是被謫下界投胎，經(jīng)歷人生磨煉。性真投胎于淮南道秀州楊處士家為子，名少游，字千里。八位仙女托生為秦彩鳳、桂蟾月、狄驚鴻、鄭瓊貝、賈春云、蘭陽公主、沈裊煙、白綾波，個個才貌超群，聰明穎慧，且各有所長。小說以楊少游的游學(xué)、科考、仕宦生活為中心，敘述他與八位奇女子相逢、相愛的經(jīng)歷，突出了楊少游出使屬國、征伐吐蕃的豐功偉績，文可安邦、武可定國，上得君心，下協(xié)人望，最終位極人臣，一夫八妻，家庭和睦幸福。楊少游享尊安貴，正當(dāng)家族鼎盛之際，忽感于世事無常，參禪悟道，與妻九人頓悟本性，皈依佛門。故事婉轉(zhuǎn)曲折，頗有情致。
《九云夢》以其語言的生動、情節(jié)的浪漫、結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)，展現(xiàn)了作者深邃的文學(xué)功底和獨到的文學(xué)觀點。小說中不僅融入了儒、釋、道的思想，更通過楊少游的人生歷程，傳達(dá)了“人生如夢”的哲學(xué)思考，對后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
文言文版的《九云夢》原文用詞華麗，引經(jīng)據(jù)典，用詞用句用典上，感覺有點炫技的嫌疑，仿佛是告訴讀者特別是當(dāng)時的中原王朝的讀者，朝鮮文人也有非常高超的漢文造詣。這也是這部小說沒有像大多數(shù)同時代的白話小說以及文白夾雜的通俗小說那樣傳播更廣的原因?！毒旁茐簟繁蛔u(yù)為是韓國人的《紅樓夢》，是韓國人的必讀書目，不過他們讀的是朝鮮語版的《九云夢》，譯者有一點點韓語基礎(chǔ)，曾經(jīng)用軟件翻譯了部分章節(jié)進(jìn)行對比，朝鮮語版的《九云夢》，雖然保留了很多漢語詩詞等元素以及中華文化的一些意象，不過與文言文版的《九云夢》還是有很大差異。
在這部白話版的《九云夢》中，我們力求保持原作的文學(xué)韻味，特別是文言文的特殊韻味，同時使其更加貼近現(xiàn)代讀者的閱讀習(xí)慣。翻譯過程中，譯者精準(zhǔn)理解書中的詞句及用典，力求忠實原文，并傳遞原文的語言風(fēng)格及韻味，并反復(fù)推敲之后修訂了文言文文本原文中的少量錯漏，讓這部古典文學(xué)瑰寶煥發(fā)新的生命力。
為了更適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)傳播的節(jié)奏，白話譯本將原書十六章，重新劃分為四十三章。
《九云夢》不僅是一部文學(xué)作品，更是一部文化寶典。它見證了朝鮮文學(xué)從古典到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)變，也映照了中朝韓三國在文學(xué)、文化上的交流與融合。通過這部作品，我們得以窺見一個時代的風(fēng)貌，感受一個民族的精神。也希望《九云夢》的白話譯本，能夠成為中、朝、韓文化交流上一個新的節(jié)點。比如朝鮮語母語的人士，可以通過這個文本來學(xué)習(xí)漢語。
在此，我們向金萬重先生致敬，感謝他為我們留下了如此寶貴的文化遺產(chǎn)。同時，也向所有熱愛文學(xué)、珍視傳統(tǒng)的讀者，推薦這部白話的《九云夢》，愿它能帶領(lǐng)大家走進(jìn)一個夢幻般的文學(xué)世界，體驗一場心靈與智慧的盛宴。