|
50 草長(zhǎng)鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。 ——高鼎《村居》 譯文：農(nóng)歷二月，青草漸漸發(fā)芽生長(zhǎng)，黃鶯飛來(lái)飛去，輕拂堤岸的楊柳陶醉在春天的霧氣中。 賞析：此句描寫了春天時(shí)的大自然，寫出了春日農(nóng)村特有的明媚、迷人的景色，令讀者感受到萬(wàn)物復(fù)蘇、欣欣向榮的氣氛。 51 連雨不知春去，一晴方覺夏深。 ——范成大《喜晴》 譯文：雨一直下個(gè)不停，甚至不知道春天已經(jīng)逝去，等到天放晴的時(shí)候才發(fā)覺夏已深。 賞析：此句語(yǔ)言清新自然，描寫了迷人的春末夏初的田園風(fēng)光，表達(dá)出詩(shī)人歡愉的心情。 52 荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。 ——孟浩然《夏日南亭懷辛大》 譯文：一陣陣的晚風(fēng)送來(lái)荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發(fā)出清脆的響聲。 賞析：詩(shī)人從嗅覺、聽覺兩方面寫夏日的閑情詩(shī)意，荷花的香氣清淡細(xì)微，所以“風(fēng)送”時(shí)聞；竹露滴在池面其聲清脆，所以是“清響”，寫“荷”以氣，寫竹以“響”，而不及視覺形象，恰恰是夏夜給人的真切感受。 53 小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。 ——楊萬(wàn)里《小池》 譯文：小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早就有一只小蜻蜓立在它的上頭。 賞析：此句語(yǔ)言精練，小荷嬌柔，蜻蜓靈動(dòng)，逼真地描繪出蜻蜓與荷葉相依相偎的情景，傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)大自然親密和諧的喜悅之情。 54 綠樹陰濃夏日長(zhǎng)，樓臺(tái)倒影入池塘。 ——高駢《山亭夏日》 譯文：綠樹蔥郁樹蔭濃郁夏日漫長(zhǎng)，樓臺(tái)的倒影映入了池塘。 賞析：“綠樹陰濃夏日長(zhǎng)”起得似乎平平，但仔細(xì)玩味“陰濃”二字，不獨(dú)狀樹之繁茂，且又暗示此時(shí)正是夏日午時(shí)前后，“樓臺(tái)倒影入池塘”這里詩(shī)人是從視覺寫夏日，寫看到的景觀，“入池塘”的“入”字用得好，不僅寫出了景色的明凈與清新，也寫出了動(dòng)感。 55 晴日暖風(fēng)生麥氣，綠陰幽草勝花時(shí)。 ——王安石《初夏即事》 譯文：晴天暖風(fēng)微拂，麥子的氣息迎面撲來(lái)。綠樹青草遠(yuǎn)勝春天百花爛漫的時(shí)節(jié)。 賞析：詩(shī)人先從嗅覺上寫，暖風(fēng)陣陣、麥子的氣息撲鼻而來(lái)，接著從視覺上寫，綠樹青草的蒼翠，表達(dá)了詩(shī)人愉悅的心情。 56 黃梅時(shí)節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。 ——趙師秀《約客》 譯文：梅雨時(shí)節(jié)家家戶戶都被煙雨籠罩著，長(zhǎng)滿青草的池塘邊上，傳來(lái)陣陣蛙聲。 賞析：詩(shī)人描繪了一幅煙雨蒙蒙的江南詩(shī)畫，黃梅時(shí)節(jié)，蒙蒙煙雨，處處蛙聲，語(yǔ)言十分清麗。  57 一夜雨聲涼到夢(mèng)，萬(wàn)荷葉上送秋來(lái)。 ——陳文述《夏日雜詩(shī)》 譯文：荷葉上的雨聲送來(lái)了秋意，一夜雨聲把涼爽帶入了夢(mèng)境。 賞析：詩(shī)人對(duì)秋涼的描繪巧思奇妙，已入化境，荷上雨聲，為夢(mèng)送涼，一動(dòng)一靜，悉成妙締，抒寫了詩(shī)人秋涼時(shí)的歡愉之情。 58 荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。 ——王昌齡《采蓮曲》 譯文：采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛一色，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照。 賞析：此句語(yǔ)言清新自然，詩(shī)人巧妙地把采蓮少女和周圍的自然環(huán)境組成一個(gè)和諧統(tǒng)一的整體，富于詩(shī)情畫意。 59 此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。 ——李商隱《贈(zèng)荷花》 譯文：荷花與荷葉長(zhǎng)久互相交映，當(dāng)荷葉掉落，荷花凋謝之時(shí)，真是讓人愁苦至極。 賞析：此句語(yǔ)言通俗淺近，寓意明顯，吟詠了荷花既能同榮、又能同衰的堅(jiān)貞不渝的品質(zhì)，借以歌頌真誠(chéng)而不虛偽的美德。 60 接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅。 ——楊萬(wàn)里《曉出凈慈寺送林子方》 譯文：密密層層的荷葉鋪展開去，一片無(wú)邊無(wú)際的青翠碧綠，像與天相接，陽(yáng)光下的荷花分外鮮艷嬌紅。 賞析：此句對(duì)仗工整，“接天”與“映日”互文見義，“碧”與“紅”兩種色彩對(duì)比鮮明，描繪了西湖荷花盛開的美景，給讀者展現(xiàn)了令人回味的藝術(shù)境地。  61 空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 ——王維《山居秋暝》 譯文：新雨過(guò)后山谷里空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。 賞析：詩(shī)人描繪了秋雨初晴后傍晚時(shí)分山村的旖旎風(fēng)光，“空山”二字點(diǎn)出此處有如世外桃源，流露出詩(shī)人怡然自得的滿足心情。  62 人煙寒橘柚，秋色老梧桐。 ——李白《秋登宣城謝脁北樓》 譯文：村落間泛起的薄薄寒煙繚繞于橘柚間，深秋時(shí)節(jié)梧桐已是枯黃衰老之象。 賞析：詩(shī)人抓住了一剎那間的感受，用極端凝練的語(yǔ)言，再隨意點(diǎn)染中勾勒出一個(gè)深秋的輪廓，深深的透露出季節(jié)和環(huán)境的氣氛。 63 自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。 ——?jiǎng)⒂礤a《秋詞》 譯文：自古以來(lái)，人們每逢秋天就悲嘆秋天的寂寞蕭索，我卻覺得秋天遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)春天。 賞析：詩(shī)人以議論起筆，斷然否定了前人悲秋的觀念，表現(xiàn)出一種激越向上的詩(shī)情，融入了詩(shī)人對(duì)秋天的更高層次的理性思考。  64 秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。 ——?jiǎng)亍肚镲L(fēng)辭》 譯文：秋風(fēng)刮起，白云飄飛，草木枯黃大雁南歸。 賞析：此句點(diǎn)出季節(jié)時(shí)令特點(diǎn)，秋風(fēng)吹拂，白云飄動(dòng)，樹葉凋零，為秋日渲染了一幅斑斕的背景，渲染出蕭條冷落的氛圍，使人生發(fā)出年華易逝的傷感。 65 蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動(dòng)客情。 ——葉紹翁《夜書所見》 譯文：瑟瑟的秋風(fēng)吹動(dòng)梧桐樹葉，送來(lái)陣陣寒意，江上秋風(fēng)吹來(lái)不禁思念起自己的家鄉(xiāng)。 賞析：此句描寫落木蕭蕭，寒聲陣陣的自然環(huán)境，塑造了凄愴落寞的氣氛，此蕭索之景引發(fā)了詩(shī)人思鄉(xiāng)的愁緒。  66 未覺池塘春草夢(mèng)，階前梧葉已秋聲。 ——朱熹《偶成》 譯文：還沒有從如夢(mèng)的美麗春色中醒來(lái)，臺(tái)階前的梧桐樹葉就已經(jīng)在秋風(fēng)里沙沙作響了。 賞析：詩(shī)人以鮮明的對(duì)比，生動(dòng)形象地展現(xiàn)出了季節(jié)變化之快，光陰流逝之快，勸誡人們每一寸光陰都要好好珍惜。 67 塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。 ——范仲淹《漁家傲·秋思》 譯文：秋天到了，西北邊塞的風(fēng)光和江南大不同。向衡陽(yáng)飛去的雁群，一點(diǎn)也沒有停留之意。 賞析：此句筆力遒勁，著重寫景，“塞下”點(diǎn)明了延州的所在區(qū)域，“秋來(lái)”，點(diǎn)明了季節(jié)，“風(fēng)景異”，概括地寫出了延州秋季和內(nèi)陸大不相同的風(fēng)光，用“衡陽(yáng)雁去”的傳說(shuō)，襯出秋天的寒風(fēng)蕭瑟，滿目荒涼。 68 冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。 ——李煜《謝新恩·冉冉秋光留不住》 譯文：留不住的秋光慢慢在消逝，滿階的紅葉落入暮色中。 賞析：此句描寫了秋暮之時(shí)紅葉滿階的情景，“暮”字既寫出了時(shí)光變化，又寫出詞人心情黯淡，頗有光陰虛擲之感慨。  69 滿載一船秋色，平鋪十里湖光。 ——張孝祥《西江月·阻風(fēng)山峰下》 譯文：滿載著一船的秋色，悠閑泛舟在廣闊的江面上。 賞析：詩(shī)人用“滿載”和“平鋪”兩個(gè)對(duì)偶句，將湖光和山色一并畫出，“一船秋色”由詩(shī)人的感受著筆，勾勒出時(shí)令特征，“十里湖光”寫出湖面寬廣坦蕩，描繪了美麗的秋景，可見詩(shī)人的欣悅之情。  70 年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)。 ——晏幾道《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》 譯文：道路之上，年年生秋草，高樓之上，每日也都能看到夕陽(yáng)。 賞析：“秋草”為一年衰晚之象，“夕陽(yáng)”為一日垂暮之景，此句從時(shí)空兩方面形容詞人長(zhǎng)久遭受離恨折磨的情狀，展現(xiàn)了詞人無(wú)限深重的離恨。 71 晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)。 ——白居易《問(wèn)劉十九》 譯文：天快黑了大雪將至，能否一顧寒舍共飲一杯暖酒？ 賞析：此句清新樸實(shí)，溫?zé)崦鼷?，?shī)人邀請(qǐng)朋友前來(lái)飲酒，其間洋溢著熱烈歡快的氣氛，展現(xiàn)出二人溫馨熾熱的情誼。 72 墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開。 ——王安石《梅花》 譯文：墻角有幾枝梅花，正冒著嚴(yán)寒獨(dú)自盛開。 賞析：此句寫墻角梅花不懼嚴(yán)寒、傲然獨(dú)放的情態(tài)，以梅花自喻自己的高潔品格，體現(xiàn)出詩(shī)人堅(jiān)貞絕世的節(jié)操。  73 孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。 ——柳宗元《江雪》 譯文：江面孤舟上，一位披戴著蓑笠的老翁，獨(dú)自在大雪覆蓋的寒冷江面上垂釣。 賞析：此句描寫漁翁寒江獨(dú)釣，顯出一種蒼涼、脫俗的意境，刻畫出一個(gè)清高孤傲的漁翁形象，正是詩(shī)人的思想感情的寄托和寫照。 74 日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。 ——?jiǎng)㈤L(zhǎng)卿《逢雪宿芙蓉山主人》 譯文：暮色降臨山色蒼茫愈覺路途遠(yuǎn)，天氣越寒冷茅草屋顯得更加孤零零。 賞析：詩(shī)人以“日暮蒼山遠(yuǎn)”五個(gè)字勾畫出一個(gè)暮色蒼茫、山路漫長(zhǎng)的畫面，又將鏡頭拉近，寫簡(jiǎn)陋的茅屋，暗示跋涉的艱辛，詩(shī)人急于投宿的心情。 75 不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未銷。 ——張謂《早梅》 譯文：并不知道臨近水邊的寒梅是提早開放，以為是枝頭上的白雪經(jīng)過(guò)一冬仍然未消融。 賞析：此句抒發(fā)了詩(shī)人初見橋邊梅花近水早發(fā)的驚喜之情，更展示出出梅花的潔白和凜然不屈的形象和品格。 76 千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。 ——高適《別董大二首》 譯文：千里黃云遮天蔽日，天氣陰沉，北風(fēng)送走雁群又吹來(lái)紛揚(yáng)大雪。 賞析：詩(shī)人描寫了落日黃云、大野蒼茫的北國(guó)雪天風(fēng)光，展示出闊遠(yuǎn)渺茫的境界，烘托出詩(shī)人離別時(shí)不舍的心緒。 77 窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬(wàn)里船。 ——杜甫《絕句》 譯文：坐在窗前可以看見西嶺千年不化的積雪，門前停泊著自萬(wàn)里外的東吳遠(yuǎn)行而來(lái)的船只。 賞析：此句寫詩(shī)人憑窗遠(yuǎn)眺西嶺雪山，嶺上積雪終年不化，所以積聚了“千秋雪”，又借東吳代指孫權(quán)，暗示了杜甫對(duì)當(dāng)朝皇帝的希望，寄托著詩(shī)人孤獨(dú)而無(wú)聊的失落之意，以及內(nèi)心有一線希望之時(shí)的復(fù)雜心緒。  78 欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。 ——李白《行路難·其一》 譯文：渡過(guò)黃河，堅(jiān)冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。 賞析：詩(shī)人用“冰塞川”、“雪滿山”象征人生道路上的艱難險(xiǎn)阻，顯示了內(nèi)心的苦悶抑郁。 79 燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺(tái)。 ——李白《北風(fēng)行》 譯文：燕山的雪花大大的，宛如一張張竹席，它們零零碎碎地撒落開來(lái)，飄蕩在軒轅臺(tái)上。 賞析：此句意境十分壯闊，氣象極其雄渾，詩(shī)人用夸張的手法描寫了北方燕山一帶冬季冰天雪地的寒冷景象。 80 江南幾度梅花發(fā)，人在天涯鬢已斑。 ——?jiǎng)⒅耳p鴣天·雪照山城玉指寒》 譯文：江南的梅花開了又落，已不知開落了多少次，我仍在天涯漂泊，兩鬢已斑白。 賞析：詞人用江南的梅花開落，暗示歲月的流逝，把一種無(wú)力排遣的悲涼愁緒發(fā)揮得淋漓盡致，飽含著濃烈的思鄉(xiāng)之情。  81 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。 ——盧綸《和張仆射塞下曲·其三》 譯文：正想要率領(lǐng)輕騎一路追殺，紛紛大雪，已經(jīng)灑滿了將士的弓刀。 賞析：此句寫將軍雪夜準(zhǔn)備率兵追敵的壯舉，氣概豪邁，呈現(xiàn)出盛唐邊塞氣勢(shì)恢宏的氣象。詩(shī)句雖然沒有直接寫激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，但留給了讀者廣闊的想象空間，營(yíng)造了詩(shī)歌意蘊(yùn)悠長(zhǎng)的氛圍。  82 長(zhǎng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門關(guān)。 ——李白《關(guān)山月》 譯文：浩蕩長(zhǎng)風(fēng)掠過(guò)萬(wàn)里關(guān)山，來(lái)到戍邊將士駐守的邊關(guān)。 賞析：詩(shī)人巧借“長(zhǎng)風(fēng)”把“關(guān)”與“月”有機(jī)地聯(lián)系在一起，營(yíng)造出雄偉壯闊而又蒼涼悲壯的意境，為下文抒發(fā)將士的“思鄉(xiāng)”之情做鋪墊。 83 大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。 ——王維《使至塞上》 譯文：浩瀚沙漠中孤煙直上云霄，黃河邊上落日渾圓。 賞析：此句描寫邊陲大漠中壯闊雄奇的景象，境界闊大，氣象雄渾，一個(gè)“孤”字寫出了景物的單調(diào)，緊接一個(gè)“直”字，卻又表現(xiàn)了它的勁拔、堅(jiān)毅之美。 84 大漠沙如雪，燕山月似鉤。 ——李賀《馬詩(shī)》 譯文：平沙萬(wàn)里，在月光下像鋪上一層白皚皚的霜雪。連綿的燕山山嶺上，一彎明月當(dāng)空，如彎鉤一般。 賞析：此句語(yǔ)言明快，風(fēng)格健爽，描繪了富于特色的邊疆戰(zhàn)場(chǎng)景色，由明晃晃的月牙聯(lián)想到武器的形象，暗含戰(zhàn)斗之意，抒發(fā)了詩(shī)人熱切實(shí)現(xiàn)抱負(fù)的愿望。 85 黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。 ——王昌齡《從軍行七首·其四》 譯文：守邊將士身經(jīng)百戰(zhàn)，鎧甲磨穿，壯志不滅，不打敗侵犯的敵人，誓不返回家鄉(xiāng)。 賞析：“黃沙百戰(zhàn)穿金甲”一句概括力極強(qiáng)，寫出戍邊時(shí)間之漫長(zhǎng)，戰(zhàn)事之頻繁，戰(zhàn)斗之艱苦，敵軍之強(qiáng)悍，邊地之荒涼，令人宛見“日暮云沙古戰(zhàn)場(chǎng)”的景象，更想見戰(zhàn)斗之艱苦激烈，“不破樓蘭終不還”一句抒寫了戍邊將士的豪情壯志，歌頌了沉雄而偉大的時(shí)代精神。 86 醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？ ——王翰《涼州詞二首·其一》 譯文：如果醉臥在沙場(chǎng)上，也請(qǐng)你不要笑話，古來(lái)出外打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)？ 賞析：此句氣勢(shì)豪放不羈，營(yíng)造出一種血色與瑰麗交織渾融的意境，表現(xiàn)出將士們豪放、開朗、興奮的感情，表達(dá)將士們視死如歸的悲壯之情，給人帶來(lái)持久而有力的沖擊。 87 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。 ——王昌齡《出塞二首·其一》 譯文：依舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān)，守邊御敵鏖戰(zhàn)萬(wàn)里征夫未回還。 賞析：此句聲調(diào)高昂，氣勢(shì)雄渾，勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象，暗示戰(zhàn)事自秦漢以來(lái)一直未間歇過(guò)，突出了時(shí)間的久遠(yuǎn)，聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來(lái)的災(zāi)難，表達(dá)了詩(shī)人悲憤的情感。 88 愿得此身長(zhǎng)報(bào)國(guó)，何須生入玉門關(guān)。 ——戴叔倫《塞上曲二首·其二》 譯文：作為子民我愿以此身終生報(bào)效國(guó)家，大丈夫建功立業(yè)何須活著返回家園。 賞析：詩(shī)人反用班超“但愿生入玉門關(guān)”之語(yǔ)，寫愛國(guó)將士戍守邊疆、舍生忘死的高貴氣節(jié)，展現(xiàn)出詩(shī)人忠誠(chéng)愛國(guó)的情懷。 89 羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。 ——王之渙《涼州詞二首·其一》 譯文：何必用羌笛吹起那哀怨的《楊柳曲》去埋怨春光遲遲不來(lái)呢，原來(lái)玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的??！ 賞析：詩(shī)人不說(shuō)“聞?wù)哿眳s說(shuō)“怨楊柳”，造語(yǔ)尤妙，深化了詩(shī)意，“何須怨”看似寬慰，實(shí)則曲折表達(dá)了心中的抱怨，詩(shī)人委婉地表達(dá)了對(duì)皇帝不顧及戍守玉門關(guān)邊塞士兵的生死，不能體恤邊塞士兵的抱怨之情。 90 只解沙場(chǎng)為國(guó)死，何須馬革裹尸還。 ——徐錫麟《出塞》 譯文：戰(zhàn)士只知道在戰(zhàn)場(chǎng)上為國(guó)捐軀，哪會(huì)想將來(lái)戰(zhàn)死后尸體以馬革包裹而還。 賞析：此句慷慨激烈，抒發(fā)了詩(shī)人義無(wú)反顧的革命激情和犧牲精神，充滿了英雄主義氣概，將將士們的一腔報(bào)效祖國(guó)、戰(zhàn)死疆場(chǎng)的熱忱刻畫得淋漓盡致。 91 種豆南山下，草盛豆苗稀。 ——陶淵明《歸園田居·其三》 譯文：我在南山下種植豆子，地里野草茂盛豆苗稀疏。 賞析：此句于平淡中又富于情趣，描寫了詩(shī)人歸田園后的耕種生活，讓讀者感到淳樸自然，流露出詩(shī)人閑適安寧的心境。 92 綠樹村邊合，青山郭外斜。 ——孟浩然《過(guò)故人莊》 譯文：翠綠的樹林圍繞著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。 賞析：上句漫收近境，綠樹環(huán)抱，顯得自成一統(tǒng)，別有天地；下句輕宕筆鋒，郭外的青山依依相伴，則又讓村莊不顯得孤獨(dú)，并展示了一片開闊的遠(yuǎn)景。 93 雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。 ——王建《雨過(guò)山村》 譯文：雨中傳來(lái)雞鳴，山村里依稀一兩戶人家。小溪夾岸綠竹蒼翠，窄窄板橋連接著一線山路。 賞析：此句語(yǔ)言自然恬淡，修竹、清溪、村路、板橋，淡淡幾筆，便勾畫出一幅優(yōu)美靜謐的山村風(fēng)景。 94 千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。 ——杜牧《江南春》 譯文：遼闊的江南，到處鶯歌燕舞，綠樹紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動(dòng)。 賞析：詩(shī)人運(yùn)用了映襯的手法，把“紅花”與“綠葉”搭配，并用一個(gè)“映”字，從視角上突出了“江南春”萬(wàn)紫千紅的景象，又運(yùn)用了列錦的修辭手法，描寫了進(jìn)入眼簾的物象——水村、山郭、酒旗，突出了“村”和“郭”依山傍水的江南獨(dú)有的建筑特色，塑造了一種深邃幽美的意境。 95 山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。 ——陸游《游山西村》 譯文：山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無(wú)路可走，忽然柳綠花艷間又出現(xiàn)一個(gè)山村。 賞析：此句寫山間水畔的景色，寫景中寓含哲理，比喻在困境中又重見生機(jī)的歡喜，千百年來(lái)廣泛被人引用。 96 梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。 ——范成大《四時(shí)田園雜興·其二》 譯文：初夏時(shí)節(jié)，金黃的梅子掛滿枝頭，杏子也變得鮮亮飽滿，田里麥穗揚(yáng)著白花，油菜花差不多落盡正在結(jié)籽。 賞析：句描繪了初夏江南的田園景色，詩(shī)人用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，突出了夏季南方農(nóng)村景物的特點(diǎn)，充滿著生機(jī)。 97 清江一曲抱村流，長(zhǎng)夏江村事事幽。 ——杜甫《江村》 譯文：浣花溪清澈的江水，彎彎曲曲地繞村而流，在長(zhǎng)長(zhǎng)的夏日中，事事都顯恬靜、安閑。 賞析：時(shí)值初夏，浣花溪畔，江流曲折，水木清華，此句語(yǔ)言清麗，描繪出一派恬靜幽雅的田園景象。 98 綠遍山原白滿川，子規(guī)聲里雨如煙。 ——翁卷《鄉(xiāng)村四月》 譯文：山坡田野間草木茂盛，稻田里的水色與天光相輝映，天空中煙雨蒙蒙，杜鵑聲聲啼叫。 賞析：詩(shī)人以清新明快的筆調(diào)，描寫了江南農(nóng)村初夏時(shí)節(jié)的旖旎風(fēng)光，形象地描繪出雨絲之纖細(xì)、輕柔，塑造了一個(gè)悠遠(yuǎn)的意境，流露出詩(shī)人的贊美之意。 99 漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。 ——王維《積雨輞川莊作》 譯文：廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來(lái)黃鸝宛轉(zhuǎn)的啼聲。 賞析：此句寫詩(shī)人靜觀的自然景色，詩(shī)人選取了形態(tài)和習(xí)性迥然不同的黃鸝、白鷺，一則取動(dòng)態(tài)，一則取聲音，“漠漠”形容水田廣布，視野蒼茫；“陰陰”描狀夏木茂密，境界幽深，兩種景象互相映襯，將輞川山野寫得詩(shī)意盎然。 100 稻花香里說(shuō)豐年。聽取蛙聲一片。 ——辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》 譯文：田里稻花飄香十里，蛙聲陣陣，似乎在告訴人們今年是一個(gè)豐收年。 賞析：詞人由撲面而來(lái)的漫村遍野的稻花香，聯(lián)想到即將到來(lái)的豐年景象，詞人與人民同呼吸的歡樂，盡在言表，表現(xiàn)出詞人心頭的甜蜜之感。 |
|
|
