題楊節(jié)母燼余詩(shī)稿①

蜀鵑啼夜月，湘竹颭霜颸。

偶爾著毫素，被人目曰詩(shī)。

羈旅長(zhǎng)兵燹，圖書(shū)剩簡(jiǎn)灰。

一編雷電守，劫火不能災(zāi)②。

題像三生約，將雛萬(wàn)里心③。

泠泠聲滿紙，亦磬亦瑤琴。

節(jié)出陶嬰上，才居鮑妹先。

養(yǎng)成雙玉樹(shù)，富過(guò)一船錢(qián)。

生冊(cè)梅禁雪，遺文玉貯冰，

委身荼蓼里，留蔗與孫曾。

①四川州判楊琦、陜西按察使經(jīng)歷楊琮之母。

②旅寓常被火，橐囊皆燼，惟詩(shī)草無(wú)恙。③集中有題外人遺像詩(shī)，以他生相見(jiàn)自矢。喪夫后，即攜諸子自江南至甘肅，依母弟山丹尉徐運(yùn)生，運(yùn)生亦尋卒。

注釋

1. 蜀鵑：指四川的杜鵑鳥(niǎo)，因其悲鳴之聲似人哭泣，常用來(lái)比喻悲苦之情。

2. 湘竹：湖南特產(chǎn)的竹子，因其堅(jiān)韌常用來(lái)象征人的節(jié)操。

3. 颭（zhǎn）：風(fēng)吹動(dòng)的樣子。

4. 毫素：指毛筆和紙張，這里指寫(xiě)作。

5. 兵燹（xiǎn）：戰(zhàn)亂中的火災(zāi)。

6. 簡(jiǎn)灰：指書(shū)籍被燒毀后的灰燼。

7. 劫火：指災(zāi)難中的火災(zāi)。

8. 三生約：指前生、今生、來(lái)生的約定。

9. 將雛：帶領(lǐng)幼鳥(niǎo)，這里比喻撫養(yǎng)子女。

10. 磬（qìng）：古代的一種打擊樂(lè)器，常用于宗教儀式。

11. 瑤琴：精美的琴，比喻詩(shī)歌之美。

12. 陶嬰：指古代女子陶嬰，以孝聞名。

13. 鮑妹：指鮑照之妹，鮑照是南朝著名詩(shī)人，其妹亦擅長(zhǎng)文學(xué)。

14. 玉樹(shù)：比喻優(yōu)秀的人才，這里指楊節(jié)母的兩個(gè)兒子。

15. 荼蓼（tú liǎo）：一種苦菜，比喻艱苦的生活。

16. 孫曾：指楊節(jié)母的孫子和曾孫。

譯文

在四川的夜晚，杜鵑鳥(niǎo)在月光下悲鳴，湖南的竹子在霜風(fēng)中搖曳。楊節(jié)母偶爾拿起筆紙，寫(xiě)下自己的感受，別人稱之為詩(shī)。在長(zhǎng)期的旅途中，戰(zhàn)火不斷，她的書(shū)籍和文稿都化為了灰燼，但她的詩(shī)稿卻奇跡般地保存了下來(lái)，連災(zāi)難性的火災(zāi)也無(wú)法摧毀。

她曾在一幅畫(huà)像前許下三生的約定，心中懷著對(duì)子女的深厚情感，愿意帶領(lǐng)他們走過(guò)萬(wàn)里之路。她的詩(shī)作聲音清脆悅耳，就像磬和瑤琴的樂(lè)音一樣美妙。她的節(jié)操超過(guò)了古代的陶嬰，她的才華也不遜色于鮑照的妹妹。

她培養(yǎng)出了兩位優(yōu)秀的孩子，他們的價(jià)值勝過(guò)一船的財(cái)富。她生前像梅花一樣在嚴(yán)寒中綻放，她的遺作如同寶玉般儲(chǔ)藏在冰中。她將自己的一生投入到艱苦的環(huán)境中，卻為子孫留下了甜蜜的記憶。

楊節(jié)母，四川州判楊琦和陜西按察使經(jīng)歷楊琮的母親，經(jīng)歷了喪夫之痛后，帶著孩子們從江南一路來(lái)到甘肅，依靠她的弟弟山丹尉徐運(yùn)生。不幸的是，徐運(yùn)生不久后也去世了。

作品賞析

這首詩(shī)概括了楊節(jié)母的一生，講述了楊節(jié)母在戰(zhàn)亂中失去丈夫，獨(dú)自撫養(yǎng)子女的艱辛經(jīng)歷，以及她詩(shī)歌創(chuàng)作的才華和對(duì)子女的深厚情感，展現(xiàn)了她在戰(zhàn)亂和困苦中的堅(jiān)韌與母愛(ài)。詩(shī)中提到她在丈夫去世后，獨(dú)自撫養(yǎng)子女，經(jīng)歷了多次災(zāi)難的磨難，但她的詩(shī)稿卻始終完好無(wú)損。她的詩(shī)歌表達(dá)了對(duì)子女的深情和對(duì)生活的堅(jiān)持，同時(shí)也反映了她高尚的節(jié)操和才華。

這首詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)：
1. 詩(shī)中使用了“蜀鵑啼夜月”、“湘竹颭霜颸”等生動(dòng)的自然景象來(lái)比喻楊節(jié)母的悲苦和堅(jiān)韌。
2. 通過(guò)對(duì)楊節(jié)母生活的描述，傳達(dá)了她對(duì)家庭和子女的深厚情感，以及對(duì)生活困境的堅(jiān)強(qiáng)態(tài)度。
3. 通過(guò)對(duì)比火災(zāi)中書(shū)籍的毀滅和詩(shī)稿的幸存，突出了詩(shī)歌的重要性和楊節(jié)母精神的不朽。
4. 詩(shī)中的“三生約”、“雙玉樹(shù)”等意象，富含哲理，表達(dá)了對(duì)未來(lái)和后代美好愿景的寄托。
5. 詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而富有韻律，既有文采又充滿力量，展現(xiàn)了楊節(jié)母的文學(xué)才華。
6. 詩(shī)的敘述線索清晰，從楊節(jié)母的個(gè)人遭遇到家國(guó)背景，再到對(duì)子女的期望，層次分明，結(jié)構(gòu)緊湊。