|
（點按鈕，看視頻，看完幫忙點個贊） 【司馬狂說徽州234】歙縣人說“你這個人，真是空事”可不是夸你 司馬狂/文 在歙縣的方言里，有一個特別有意思的詞匯——空事。空事這個詞從其本身，就能理解他的意思，這件事情是空的。什么叫空的呢？虛無的，不可能的。那么虛無、不可能的事，意思就很明確了，就是虛構(gòu)的事情，也就等同于假話。這句話，很多時候被用在一段話的句首，比如“空事啊，你也是瞎嚼”。
更有意思的是，空事這個詞不僅僅在歙縣的方言里有?？吹竭@句話的時候，讀者老爺肯定會以為，我接下來要說，在吳越地區(qū)的方言里都有這個詞。不！我要說的是空事這個詞，在霓虹國的語言里也有?！?/span>絵空事。／彌天大謊。”這里面就出現(xiàn)了空事。再比如“彼はいつも平気な顔で空事を言う。／他總是一臉平靜地說假話。”除了空事所具有的虛構(gòu)的事情、或者假話的意思之外，其實它也能表達(dá)“不靠譜”的意思。比如，“空事啊，明明講好了，人又不來”。但嚴(yán)格來說，這里的空事，其實也有假話的意思，只不過它的這層含義也能跟“不靠譜”形成關(guān)聯(lián)了。在四川方言里，也有空事這個詞，他們的意思是說話的內(nèi)容空洞、無關(guān)緊要，引申出“沒有用”和“無關(guān)緊要”的含義來。上面的關(guān)于“空事”的用法，一般是針對事情的，而在我老家那邊，我時常聽到長輩們用“空事”這個詞語來形容一個人。比如“你這個人，真是空事”。這里說的空事，基本上的含義是真的等同于“不靠譜”了，這句話的意思也就是，“你這個人，真是不靠譜”。但同時，“空事”用來形容一個人的時候，也有一些這個人在胡說八道、吹牛的意思了。
|
