【原】《資治通鑒》924：關(guān)于解決問題與制造問題的差異

花言大帥 2024-12-13 發(fā)布于上海

展開全文

學(xué)習(xí)內(nèi)容：卷第二百零一，唐紀(jì)十七，龍朔二年（662）八月至咸亨元年（670），共8年5個(gè)月

【原文】

高宗天皇大圣大弘孝皇帝中之上

龍朔二年（壬戌，公元662年）

八月壬寅，以許敬宗為太子少師、同東西臺(tái)三品、知西臺(tái)事。

九月戊寅，初令八品、九品衣碧。

冬十月丁酉，上幸驪山溫湯，太子監(jiān)國；丁未，還宮。

庚戌，西臺(tái)侍郎陜?nèi)松瞎賰x同東西臺(tái)三品。

癸丑，詔以四年正月有事于泰山，仍以來年二月幸東都。

左相許圉師之子奉輦直長自然，游獵犯人田，田主怒，自然以鳴鏑射之。圉師杖自然一百而不以聞。田主詣司憲訟之，司憲大夫楊德裔不為治。

西臺(tái)舍人袁公瑜遣人易姓名上封事告之，上曰：“圉師為宰相，侵陵百姓，匿而不言，豈非作威作福！”

圉師謝曰：“臣備位樞軸，以直道事陛下，不能悉允眾心，故為人所攻訐。至于作威福者，或手握強(qiáng)兵，或身居重鎮(zhèn)；臣以文吏，奉事圣明，惟知閉門自守，何敢作威福！”

上怒曰：“汝恨無兵邪！”

許敬宗曰：“人臣如此，罪不容誅?！卞崃钜觥Ｔt特免官。

癸酉，立皇子旭輪為殷王。

十二月戊申，詔以方討高麗、百濟(jì)，河北之民，勞于征役，其封泰山、幸東都并停。

風(fēng)海道總管蘇海政受詔討龜茲，敕興昔亡、繼往絕二可汗發(fā)兵與之俱。至興昔亡之境，繼往絕素與興昔亡有怨，密謂海政曰：“彌射謀反，請(qǐng)誅之?！?/strong>

時(shí)海政兵才數(shù)千，集軍吏謀曰：“彌射若反，我輩無噍類，不如先事誅之?！蹦顺C稱敕，令大總管赍帛數(shù)萬段賜可汗及諸酋長，興昔亡帥其徒受賜，海政悉收斬之。其鼠尼施、拔塞幹兩部亡走，海政與繼往絕追討，平之。

軍還，至疏勒南，弓月部復(fù)引吐蕃之眾來，欲與唐兵戰(zhàn)；海政以師老不敢戰(zhàn)，以軍資賂吐蕃，約和而還。由是諸部落皆以興昔亡為冤，各有離心。繼往絕尋卒，十姓無主，有阿史那都支及李遮匐收其余眾附于吐蕃。

是歲，西突厥寇庭州，刺史來濟(jì)將兵拒之，謂其眾曰：“吾久當(dāng)死，幸蒙存全以至今日，當(dāng)以身報(bào)國！”遂不釋甲胄，赴敵而死。

三年（癸亥，公元663年）

春正月，左武衛(wèi)大將軍鄭仁泰討鐵勒叛者余種，悉平之。

乙酉，以李義府為右相，仍知選事。

二月，徙燕然都護(hù)府于回紇，更名瀚海都護(hù)；徙故瀚海都護(hù)于云中古城，更名云中都護(hù)。以磧?yōu)榫常儽敝莞噪`瀚海，磧南隸云中。

三月，許圉師再貶虔州刺史，楊德裔以阿黨流庭州，圉師子文思、自然并免官。

右相河間郡公李義府典選，恃中宮之勢(shì)，專以賣官為事，銓綜無次，怨盈路，上頗聞之，從容謂義府曰：“卿子及婿頗不謹(jǐn)，多為非法，我尚為卿掩覆，卿宜戒之！”

義府勃然變色，頸、頰俱張，曰：“誰告陛下？”

上曰：“但我言如是，何必就我索其所從得邪！”

義府殊不引咎，緩步而去。上由是不悅。

望氣者杜元紀(jì)謂義府所居第有獄氣，宜積錢二十萬緡以厭之，義府信之，聚斂尤急。義府居母喪，朔望給哭假，輒微服與元紀(jì)出城東，登古冢，候望氣色。

或告義府窺覘災(zāi)眚，陰有異圖。又遣其子右司議郎津召長孫無忌之孫延，受其錢七百緡，除延司津監(jiān)。右金吾倉曹參軍楊行穎告之。

夏四月乙丑，下義府獄，遣司刑太常伯劉祥道與御史、詳刑共鞫之，仍命司空李監(jiān)焉。事皆有實(shí)。

戊子，詔義府除名，流嶲州；津除名，流振州；諸子及婿并除名，流庭州。朝野莫不稱慶。

或作河間道行軍元帥劉祥道破銅山大賊李義府露布，榜之通衢。義府多取人奴婢，及敗，各散歸其家，故其露布云：“混奴婢而亂放，各識(shí)家而競(jìng)?cè)搿！?/strong>

乙未，置雞林大都督府于新羅國，以金法敏為之。

丙午，蓬萊宮含元殿成，上始移仗居之，更命故宮曰西內(nèi)。戊申，始御紫宸殿聽政。

五月壬午，柳州蠻酋吳君解反；遣冀州長史劉伯英、右武衛(wèi)將軍馮士翙發(fā)嶺南兵討之。

吐蕃與吐谷渾互相攻，各遣使上表論曲直，更來求援；上皆不許。

吐谷渾之臣素和貴有罪，逃奔吐蕃，具言吐谷渾虛實(shí)。吐蕃發(fā)兵擊吐谷渾，大破之，吐谷渾可汗曷缽與弘化公主帥數(shù)千帳棄國走依涼州，請(qǐng)徙居內(nèi)陸。

上以涼州都督鄭仁泰為青海道行軍大總管，帥右武衛(wèi)將軍獨(dú)孤卿云、辛文陵等分屯涼、鄯二州，以備吐蕃。

六月戊申，又以左武衛(wèi)大將軍蘇定方為安集大使，節(jié)度諸軍，為吐谷渾之援。

吐蕃祿東贊屯青海，遣使者論仲琮入見，表陳吐谷渾之罪，且請(qǐng)和親。上不許，遣左衛(wèi)郎將劉文祥使于吐蕃，降璽書責(zé)讓之。

秋八月戊申，上以海東累歲用兵，百姓困于征調(diào)，士卒戰(zhàn)溺死者甚眾，詔罷三十六州所造船，遣司元太常伯竇德玄等分詣十道，問人疾苦，黜陟官吏。德玄，毅之曾孫也。

九月戊午，熊津道行軍總管、右威衛(wèi)將軍孫仁師等破百濟(jì)余眾及倭兵于白江，拔其周留城。

初，劉仁愿、劉仁軌既克真峴城，詔孫仁師將兵浮海助之。百濟(jì)王豐南引倭人以拒唐兵。仁師與仁愿、仁軌合兵，勢(shì)大振。

諸將以加林城水陸之沖，欲先攻之，仁軌曰：“加林險(xiǎn)固，急攻則傷士卒，緩之則曠日持久。周留城，虜之巢穴，群兇所聚，除惡務(wù)本，宜先攻之，若克周留，諸城自下?！?/strong>

于是仁師、仁愿與新羅王法敏將陸軍以進(jìn)，仁軌與別將杜爽、扶馀隆將水軍及糧船自熊津入白江，以會(huì)陸軍，同趣周留城。遇倭兵于白江口，四戰(zhàn)皆捷，焚其舟四百艘，煙炎灼天，海水皆赤。

百濟(jì)王豐脫身奔高麗，王子忠勝、忠志等帥眾降，百濟(jì)盡平，唯別帥遲受信據(jù)任存城，不下。

初，百濟(jì)西部人黑齒常之，長七尺余，驍勇有謀略，仕百濟(jì)為達(dá)率兼郡將，猶中國刺史也。蘇定方克百濟(jì)，常之帥所部隨眾降。定方縶其王及太子，縱兵劫掠，壯者多死。

常之懼，與左右十余人遁歸本部，收集亡散，保任存山，結(jié)柵以自固，旬月間歸附者三萬余人。定方遣兵攻之，常之拒戰(zhàn)，唐兵不利；常之復(fù)取二百余城，定方不能克而還。常之與別部將沙吒相如各據(jù)險(xiǎn)以應(yīng)福信，百濟(jì)既敗，皆帥其眾降。

劉仁軌使常之、相如自將其眾，取任存城，仍以糧仗助之。孫仁帥曰：“此屬獸心，何可信也！”

仁軌曰：“吾觀二人皆忠勇有謀，敦信重義；但向者所托，未得其人，今正是其感激立效之時(shí)，不用疑也?！彼旖o其糧仗，分兵隨之，攻拔任存城，遲受信棄妻子，奔高麗。

詔劉仁軌將兵鎮(zhèn)百濟(jì)，召孫仁帥、劉仁愿還。

百濟(jì)兵火之余，比屋凋殘，僵尸滿野。仁軌始命瘞骸骨，籍戶口，理村聚，署官長，通道涂，立橋梁，補(bǔ)堤堰，復(fù)陂塘，課耕桑，賑貧乏，養(yǎng)孤老，立唐社稷，頒正朔及廟諱；百濟(jì)大悅，闔境各安其業(yè)。然后修屯田，儲(chǔ)糗糧，訓(xùn)士卒，以圖高麗。

劉仁愿至京帥，上問之曰：“卿在海東，前后奏事，皆合機(jī)宜，復(fù)有文理。卿本武人，何能如是？”

仁愿曰：“此皆劉仁軌所為，非臣所及也。”

上悅，加仁軌六階，正除帶方州刺史，為筑第長安，厚賜其妻子，遣使赍璽書勞勉之。

上官儀曰：“仁軌遭黜削而能盡忠，仁愿秉節(jié)制而能推賢，皆可謂君子矣！”

冬十月辛巳朔，詔太子每五日于光順門內(nèi)視諸司奏事，其事之小者，皆委太子決之。

十二月庚子，詔改來年元。

壬寅，以安西都護(hù)高賢為行軍總管，將兵擊弓月以救于闐。

是歲，大食擊波斯、拂菻，破之；南侵婆羅門，吞滅諸胡，勝兵四十余萬。

【原文華譯】

高宗天皇大圣大弘孝皇帝中之上

龍朔二年（公元662年）

1 八月十六日，任命許敬宗為太子少師、同東西臺(tái)三品、知西臺(tái)事。

2 九月二十二日，開始規(guī)定八品、九品身穿淺藍(lán)色官服。

3 冬，十月一日，高宗前往驪山溫泉，太子監(jiān)國；十月二十一日，皇帝還宮。

4 十月二十四日，任命西臺(tái)侍郎、陜州人上官儀為同東西臺(tái)三品。

5 十月二十七日，皇帝下詔，因?yàn)辇埶匪哪暾聦⒂惺掠谔┥?，故在龍朔三年二月前往東都。

6 左相許圉師之子、奉輦直長許自然，游獵踐踏他人田地莊稼，田主怒，許自然以響箭射擊田主。許圉師杖打許自然一百棍，而不向上報(bào)告。田主到司憲訴訟，司憲大夫楊德裔不予受理。

西臺(tái)舍人袁公瑜命人以假名上呈親啟密奏告發(fā)，高宗說：“圉師身為宰相，侵凌百姓，匿而不言，豈非作威作福！”

許圉師謝罪說：“臣備位樞軸，以直道事奉陛下，不能讓每個(gè)人都滿意，所以為人所攻訐。至于作威作福，要么是手握強(qiáng)兵，要么是身居重鎮(zhèn)；臣一介文吏，事奉陛下，惟知閉門自守，何敢作威福！”

高宗怒道：“你恨自己手中無兵嗎！”

許敬宗說：“人臣如此，罪不容誅。”即刻下令拉出去。下詔免官。

7 十一月十八日，立皇子李旭輪為殷王。

8 十二月二十三日，皇帝下詔，認(rèn)為正在討伐高麗、百濟(jì)，河北之民，勞于征役，封泰山以及前往東都的事都暫停。

9 1海道總管蘇海政受詔討伐龜茲，皇帝敕令興昔亡可汗、繼往絕可汗發(fā)兵與他同行。

蘇海政進(jìn)入興昔亡可汗阿史那彌射境內(nèi)，繼往絕一向與興昔亡有怨，秘密對(duì)蘇海政說：“阿史那彌射謀反，請(qǐng)誅殺他。”

當(dāng)時(shí)蘇海政兵才數(shù)千人，集合軍吏商議說：“彌射若反，我們一個(gè)活口也留不下，不如先下手為強(qiáng)?！?/p>

于是假傳皇帝敕令，說大總管帶著綢緞數(shù)萬段賜給可汗及諸酋長，興昔亡帶著他的部下來受賜，蘇海政將他們?nèi)看稊厥住Ｖ挥惺竽崾?、拔塞干兩部逃走，蘇海政與繼往絕可汗追討、討平。

大軍班師，抵達(dá)疏勒南，弓月部又引吐蕃軍隊(duì)來，要與唐兵交戰(zhàn)；蘇海政認(rèn)為軍隊(duì)已經(jīng)疲憊，不敢再戰(zhàn)，以軍資賄賂吐蕃，約和而還。

由此諸部落都認(rèn)為興昔亡冤枉，各有離心。繼往絕不久去世，十姓無主，有阿史那都支及李遮匐收其余眾，歸附吐蕃。

10 本年，西突厥入寇庭州，刺史來濟(jì)率軍拒戰(zhàn)，對(duì)他的部眾說：“我早就該死了（指得罪了武后），幸而活到今日，當(dāng)以身報(bào)國！”于是不穿鎧甲，赴敵而死。

龍朔三年（公元663年）

11 春，正月，左武衛(wèi)將軍鄭仁泰討伐鐵勒叛者余種，全部討平。

12 正月十一日，任命李義府為右相，仍掌管官員選拔事務(wù)。

13 二月，將燕然都護(hù)府遷到回紇，更名為瀚海都護(hù)府；將原瀚海都護(hù)府遷到云中古城，更名為云中都護(hù)府。以沙漠為境，沙漠以北州府全部隸屬瀚海都護(hù)，沙漠以南隸屬云中都護(hù)。

14 三月，許圉師再貶為虔州刺史，楊德裔因?yàn)榘⒏皆S圉師，流放庭州，許圉師的兒子許文思、許自然都被免官。

15 右相、河間郡公李義府掌管官員選拔工作，仗恃皇后權(quán)勢(shì)，專以賣官為事，取用晉升完全不按資歷次序，官員怨聲載道，

高宗頗有聽聞，從容對(duì)李義府說：“你的兒子及女婿們頗有不謹(jǐn)慎之處，多為非法。我尚且為你打掩護(hù)，你應(yīng)該注意！”

李義府勃然變色，脖頸、面頰上青筋都暴出來了，問：“這是誰告訴陛下的？”

高宗說：“只要我說的是事實(shí)，何必從我這兒追索消息是從哪兒聽來的呢！”

李義府沒有一點(diǎn)自責(zé)道歉，緩步而去。高宗由此不悅。

望氣者杜元紀(jì)對(duì)李義府說，他所居的宅第有冤獄造成的怨氣，應(yīng)該積錢二十萬緡，才壓得住，李義府相信，聚斂更急。

李義府母親去世，朝廷給他每月初一、十五喪假在家哭靈，他則利用這個(gè)時(shí)間微服與杜元紀(jì)出城東，登上古冢，候望氣色，有人告發(fā)李義府秘密占卜災(zāi)異，陰有異圖。

李義府又派他的兒子、右司議郎李津召長孫無忌的孫子長孫延，接受他七百緡錢賄賂，任命長孫延為司津監(jiān)，此事被右金吾倉曹參軍楊行穎告發(fā)。

夏，四月乙丑，將李義府逮捕下獄，派司刑太常伯劉祥道與御史、詳刑共同審理，仍命司空李勣監(jiān)督。事情都調(diào)查屬實(shí)。

四月五日，皇帝下詔，李義府除名，流放巂州；李津除名，流放振州；李義府其他兒子及女婿全部除名，流放庭州。朝野莫不稱慶。

有人寫作一篇《河間道行軍元帥劉祥道破銅山大賊李義府公開文告》，張貼在大街上。李義府多奪人奴婢，權(quán)勢(shì)敗亡之后，各自散歸各家，所以那文告說：“奴婢混雜趁亂逃出，各識(shí)家門各回各家?！?/p>

16 四月十二日，設(shè)置雞林大都督府于新羅國，以金法敏為都督。

17 四月二十三日，蓬萊宮含元殿建成，高宗開始移居此宮，把原來的寢宮改名為西內(nèi)。四月二十五日，高宗開始在紫宸殿聽政。

18 五月三十日，柳州蠻酋吳君解造反；朝廷派冀州長史劉伯英、右武衛(wèi)將軍馮士翙征發(fā)嶺南兵討伐。

19 吐蕃與吐谷渾互相攻擊，各自遣使上表論曲直，更來求援；高宗兩邊都不許。

吐谷渾之臣素和貴有罪，逃奔吐蕃，詳細(xì)透露了吐谷渾虛實(shí)，吐蕃發(fā)兵攻擊吐谷渾，大破之，吐谷渾可汗曷缽與弘化公主率數(shù)千帳篷棄國逃奔涼州，請(qǐng)求徙居內(nèi)陸。

高宗任命涼州都督鄭仁泰為青海道行軍大總管，率右武衛(wèi)將軍獨(dú)狐卿云、辛文陵等分別屯駐涼州、鄯州二州，以防備吐蕃。

六月二十六日，又任命左武衛(wèi)大將軍蘇定方為安集大使，節(jié)度諸軍，為吐谷渾后援。

吐蕃祿東贊屯駐青海，派使者論仲琮入京朝見，表陳吐谷渾之罪，并且請(qǐng)求和親。高宗不許，派左衛(wèi)郎將劉文祥出使吐蕃，降璽書斥責(zé)。

20 秋，八月二十七日，高宗因?yàn)闁|方海上連年用兵，百姓困于征調(diào)，士卒戰(zhàn)死溺死者甚眾，下詔停止三十六州造船，

派司元太常伯竇德玄等分別前往十道，問人疾苦，罷黜和升降官吏。竇德玄，是竇毅的曾孫。

孫仁師大破百濟(jì)及倭兵，攻克周留城

21 九月八日，熊津道行軍總管、右威衛(wèi)將軍孫仁師等擊破百濟(jì)余眾及倭兵于白江，攻拔其周留城。

當(dāng)初，劉仁愿、劉仁軌攻克真峴城，皇帝下詔，命孫仁師將兵渡海助戰(zhàn)。百濟(jì)王扶余豐南引倭人以拒唐兵。

孫仁師與劉仁愿、劉仁軌合兵，軍勢(shì)大振。諸將以加林城是水陸要沖，想要先攻打加林，劉仁軌說：“加林險(xiǎn)固，急攻則傷士卒，緩之則曠日持久。周留城，是敵虜巢穴，群兇所聚，除惡務(wù)本，應(yīng)該先攻周留，如果攻克周留，其他城池自然瓦解?！?/p>

于是孫仁師、劉仁愿與新羅王金法敏率陸軍前進(jìn)，劉仁軌與別將杜爽、扶余隆率水軍及糧船自熊津入白江，以會(huì)合陸軍，共同向周留城挺進(jìn)。

與倭兵在白江口遭遇，四戰(zhàn)皆捷，焚其舟四百艘，煙炎灼天，海水皆赤。百濟(jì)王扶余豐脫身逃奔高麗，王子扶余忠勝、扶余忠志等率眾投降，百濟(jì)全部平定，唯獨(dú)別帥遲受信堅(jiān)守任存城，拒不投降。

當(dāng)初，百濟(jì)西部人黑齒常之，身長七尺余，驍勇有謀略，在百濟(jì)為達(dá)率兼郡將，相當(dāng)于中國刺史。

蘇定方攻克百濟(jì)，黑齒常之率所部隨眾投降。蘇定方囚禁百濟(jì)國王及太子，縱兵劫掠，百濟(jì)青壯年很多都被殺死。

黑齒常之懼怕，與左右十余人逃歸本部，收集亡散，據(jù)守任存山，結(jié)柵以自固，十天半月之間，歸附者三萬余人。

蘇定方派兵攻擊，黑齒常之拒戰(zhàn)，唐兵不利；黑齒常之收復(fù)二百余城，蘇定方不能攻克，只好退兵。黑齒常之與別部將沙吒相如各自據(jù)險(xiǎn)以響應(yīng)福信，百濟(jì)既敗，都率其部眾降。

劉仁軌讓黑齒常之、沙吒相如各自率領(lǐng)自己部眾，攻任存城，供應(yīng)糧草武器給他們。

孫仁師說：“這些人都是人面獸心，怎可信任！”

劉仁軌說：“我觀察這二人，都是忠勇有謀，敦信重義；只是之前投降時(shí)，沒有遇對(duì)人，現(xiàn)在正是其感激立效之時(shí)，不用懷疑。”

于是給他們糧草武器，分兵跟隨他們，攻拔任存城，守將遲受信拋棄妻子、兒女，逃奔高麗。

皇帝下詔，命劉仁軌將兵鎮(zhèn)守百濟(jì)，召孫仁師、劉仁愿還京。

百濟(jì)兵火之余，比屋凋殘、僵尸滿野。劉仁軌開始命令掩埋尸骸，調(diào)查戶口，整理村落，署任官長，打通道路，建立橋梁，修補(bǔ)堤堰，恢復(fù)魚塘，考課耕桑，賑濟(jì)貧乏，贍養(yǎng)孤老，建立唐朝社稷，頒布正朔及廟諱；百濟(jì)大悅，闔境各安其業(yè)。然后開始屯田，儲(chǔ)備糧食，訓(xùn)練士卒，準(zhǔn)備征服高麗。

劉仁愿到了京師，高宗問他：“你在東方海上，前后奏事，都符合機(jī)宜，又有文理。你本是武人，怎能如此？”

劉仁愿說：“這都是劉仁軌所為，不是臣所能做到的。”

高宗喜悅，將劉仁軌連升六級(jí)，正式任命為帶方州刺史，并為他在長安修建宅第，厚厚賞賜他的妻子、兒女，遣使帶著璽書前往，慰勞勉勵(lì)他。

上官儀說：“劉仁軌遭黜削而能盡忠，劉仁愿手握大權(quán)而能推賢，都可以說是君子了?！?/p>

22 冬，十月一日，皇帝下詔，命太子每五日于光順門內(nèi)聽取諸司奏事，其中較小的事務(wù)，都由太子裁決。

23 十二月二十一日，下詔，次年改年號(hào)為麟德。

24 十二月二十三日，任命安西都護(hù)高賢為行軍總管，率軍攻擊弓月，以救于闐。

25 本年，大食（薩拉森帝國）攻擊波斯、拂菻（東羅馬帝國），擊破；又南侵婆羅門（印度），吞滅諸胡，能勝任作戰(zhàn)的士兵有四十余萬。

【學(xué)以致用】

這一段（兩年里）有幾處讓人值得思考的地方

01，關(guān)于解決問題與制造問題的差異

武力值是解決軍事問題的首個(gè)條件，但是，一直以武力值論，就又會(huì)制造新的問題