翼城——古為唐國，堯裔子所封，周成王滅后封叔虞于此。春秋時(shí)為晉都翼，亦日絳。景公遷都新田后，稱此為故絳。戰(zhàn)國時(shí)為趙皮牢地。西漢為絳縣地，東漢為絳邑縣之翼城。北魏大和十二年(488)置北絳縣，孝昌三年(527)置北絳郡，縣屬之。隋開皇三年（583)郡廢，縣屬晉州，十八年改名翼城縣，因縣東南十五里有古翼城故名，屬絳郡，后屬翼城郡。唐天祐三年(906)翼城縣改名澮川縣。故治在今縣東二十里。五代唐徙治王逢寨，即今治。宋復(fù)名翼城縣，屬絳州，金興定四年(1220)七月升為翼州，元光二年(1223)升為節(jié)鎮(zhèn)軍日翼安。元復(fù)為翼城縣，屬絳州。從此歷代縣名不改。明、清均屬平陽府。民國屬河?xùn)|道?？谷諔?zhàn)爭時(shí)期為我根據(jù)地，為適應(yīng)對敵斗爭需要，以晉禹公路為界，分別成立了青城、翼城兩縣抗日民主政府，均屬太岳區(qū)。1947年4月全縣解放后，恢復(fù)原翼城縣建制。

唐——商代方國，相傳為祁姓，堯的后裔。后為周成王所滅。成王封其弟叔虞于唐，即此。故地在翼城縣西二十里，今稱唐城村。叔虞封唐，舊時(shí)多說在晉陽，即今太原市晉源鎮(zhèn)附近。清人顧炎武則認(rèn)為在翼城?！度罩洝贩Q：“按晉之始見《春秋》，其都在翼…北距晉陽七百余里，即后世遷都亦遠(yuǎn)不相及。況霍山以北，自悼公以后始開縣邑，而前此不見于《傳》。又《史記·晉世家》日：成王封叔虞于唐，唐在河、汾之東，方百里。翼城正在二水之東，而晉陽在晉水之西，又不相合?！彼埔灶櫿f較為可信。

北絳郡——北魏孝昌三年(527)于北絳縣置北絳郡，領(lǐng)新安、北絳二縣，故治在今翼城縣東二十里，隋開皇初廢郡。：

翼城郡——隋義寧元年(617)置，領(lǐng)翼城，絳二縣，故治在今翼城縣東十里。唐武德元年(618)改為澮州，二年改為北澮州，四年廢。

翼州——金興定四年(1220)改翼城縣為翼州，轄垣曲縣、絳縣，屬河?xùn)|南路，故治在今翼城縣。

小鄉(xiāng)縣——北魏建義元年(528)置小鄉(xiāng)縣，屬南絳郡，隋開皇十八年(598)改日汾東縣，大業(yè)初并入正平縣。義寧元年(617)復(fù)置小鄉(xiāng)縣，唐武德九年(626)度。故治說法有二：一說在今翼城縣西二里，一說在汾城和曲沃之聞。

新安縣——北魏孝昌二年(526)置新安縣，屬北絳郡。北齊廢入北絳縣，故治在今翼城縣境。

隆化縣——金置隆化縣，元廢。故治在今翼城縣東四十里，今名隆化村。

青城縣——抗日戰(zhàn)爭時(shí)期我黨在翼城、浮山、沁水之間，以青城為中心設(shè)置青城縣，屬太岳區(qū)。1945年撤銷。1944年12月28日，翼城頑軍愛鄉(xiāng)團(tuán)配合日偽五百余人，分五路向青城進(jìn)攻，我青城大隊(duì)王金榮同志領(lǐng)導(dǎo)的一個(gè)班共八位勇士在此被敵包圍，被迫據(jù)守在一個(gè)窯洞里，抗擊七十倍以上的敵人。戰(zhàn)斗自早晨六點(diǎn)一直打到下午三點(diǎn)，敵人兩次誘降，均遭八勇士的嚴(yán)正拒絕。最后敵人用火焚燒窯洞，八勇主遂壯烈犧性。

絳——春秋時(shí)晉國都?！对娮V》：“晉穆侯遷都于絳，孝侯改絳日翼，獻(xiàn)公又北廣其地，城方二里，命之日絳。”成公六年（前629）遷新田后，謂之故絳。故地在翼城縣東南十五里故城，亦名晉城。古時(shí)有唐叔虞祠。

息城——春秋時(shí)晉大夫茍息生于此，故名。因其子張?zhí)品值貫槿置龔埓?。后人又名壽城，今為東、南、北壽城村，在翼城縣西北五里。

成孤村——春秋時(shí)晉人程嬰的故里，后人以其立趙孤，故名成孤村，后稱程公村，今仍之，在翼城縣南。

皮牢城——在翼城縣東北，今為牢寨村。《史記·趙世家》：“成侯十三年，魏敗我澮，取皮牢”，即此。

王逢寨——《清一統(tǒng)志》：“唐會昌中王逢討澤潞時(shí)屯兵處”。故名。后唐長興元年(930)翼城縣來治，即今翼城縣城。

兜垛寨——在翼城縣東山上。據(jù)《山西通志》卷四十九，明崇禎二年(1629)為哈哈教農(nóng)民起義的根據(jù)地，義軍“盤居翼沁，蔓延于絳”，堅(jiān)持斗爭二十年。

澮山——在翼城縣東南，據(jù)《水經(jīng)注》，一名翔高山，一名河南山?！对涂たh志》稱，澮山出鐵，隋于此置平泉治。

蜀山——在翼城縣北，古時(shí)有鑄鐵處，唐銅源監(jiān)置此。

丹山——在翼城縣北，一名丹陵，以產(chǎn)丹砂故名。